humala oor Italiaans

humala

[ˈhumɑlɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

luppolo

naamwoord manlike

Sen vuoksi on tarpeen rekisteröidä myös nämä toimitukset täsmällisten tietojen saamiseksi humalan menekistä.
Per ottenere informazioni esatte sullo smercio del luppolo, è quindi necessario registrare anche tali consegne.

sbornia

naamwoord vroulike

Menemme sinne nyt, ennen kuin hän selviää humalasta.
Ci andiamo ora, prima che gli passi la sbornia.

ubriaco

adjektief manlike

Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.
Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che era ubriaca.

ubriachezza · ebbrezza · ebrezza · ebbro · ciucca · ebro · inebriamento · ubbriacatura · ubbriachezza · ubriacatura · Humulus lupulus · bevuto · luppolo comune

Humala

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Humulus lupulus

naamwoord

Humala (humulus lupulus) on monivuotinen köynnöskasvi, jonka viljelyssä tarvitaan kalliita tukirakennelmia. Humala antaa oluelle makua, kitkeryyttä ja säilyvyyttä.
Il luppolo (humulus lupulus) è una pianta rampicante pluriennale la cui coltivazione abbisogna di costose strutture di sostegno.

Luppolo

Soortgelyke frases

Ollanta Humala
Ollanta Humala

humalassa
avvinazzata · avvinazzato · ebbra · ebbro · sborniata · sborniato · ubriaca · ubriacarsi · ubriaco

voorbeelde

luettelo humalan tuotantoalueista;
un elenco delle zone di produzione del luppolo;

Humalan pinta-alatuki
Aiuto per superficie per il luppolo

Humalan, humalasta valmistettujen tuotteiden, biosidien ja sokerin jalostukseen liittyvät tutkimus- ja kehityspalvelut sekä konsultointipalvelut
Servizi di ricerca e sviluppo e servizi di consulenza nel settore della lavorazione del luppolo, dei derivati del luppolo, biocidi e lavorazione di zuccheri

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3479/80, annettu 30 päivänä joulukuuta 1980, humala-alan eri asetusten muuttamisesta Helleenien tasavallan liittymisen vuoksi
Regolamento (CEE) n. 3479/80 della Commissione, del 30 dicembre 1980, che modifica vari regolamenti del settore del luppolo in seguito all' adesione della Repubblica ellenica

Humala-alan sopimusten rekisteröinti
Registrazione dei contratti nel settore del luppolo

Olen humalassa.
Sono ubriaco.

En ole humalassa.
Non sono ubriaca.

Kunkin tuottajajäsenvaltion sitä varten nimeämät elimet rekisteröivät kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajayhteisön ja ostajan välillä.
Ogni contratto per la fornitura di luppolo prodotto nella Comunità, concluso tra, da una parte, un produttore o produttori associati e, dall’altra, un acquirente, è registrato dagli organismi all’uopo designati da ciascun Stato membro produttore.

humalan varmentamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1784/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1987/93(4), säädetään tiettyjen tuotteiden sulkemisesta varmentamisen ulkopuolelle niiden erityislaadun tai käyttötarkoituksen vuoksi; isomerisoidut humalajauheet ja asetuksen (ETY) N:o 1784/77 1 artiklassa mainitut uudet isomerisoidut humalatuotteet kuuluvat tähän tuoteryhmään, kuten myös isomerisoidut humalauutteet; nämä tuotteet olisi määriteltävä tarkemmin komission asetuksessa (ETY) N:o 890/78(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2265/91(6),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1784/77 del Consiglio, del 19 luglio 1977, relativo alla certificazione del luppolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1987/93 (4), esclude dalla procedura di certificazione determinati prodotti, tenendo conto della loro specificità o della loro destinazione; che le polveri isomerizzate di luppolo, nonché i nuovi prodotti isomerizzati a base di luppolo menzionati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1784/77 fanno parte di tale gruppo di prodotti allo stesso titolo degli estratti isomerizzati di luppolo; che tali prodotti debbono essere definiti con maggior precisione nel regolamento (CEE) n. 890/78 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2265/91 (6);

Kuumemmista en tiedä, mutta he ovat enemmän humalassa.
Non so se sono piu'fighe, ma sono piu'ubriache.

asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn humalan tukeen.
all’aiuto al luppolo, di cui al regolamento (CEE) n. 1696/71, articolo 12.

Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet
Succhi ed estratti vegetali di luppolo

– – humalasta saadut
– – di luppolo

Humalaa jalostavien toimijoiden on pidettävä täsmällistä kirjanpitoa jalostetuista humalamääristä.
Gli operatori degli impianti di trasformazione del luppolo tengono una registrazione esatta del volume di luppolo posto in lavorazione.

Hallertau on maailman laajin yhtenäinen humalanviljelyalue, ja siellä tuotetaan nykyisin noin kolmannes koko maailman humalasta
Dall’Hallertau, che è la più grande regione di coltivazione del luppolo non frazionata, proviene attualmente circa un terzo del luppolo che si produce a livello mondiale

Olen vihainen ja humalassa.
Gia', sono arrabbiatissima e anche tanto ubriaca.

c) ”humalajauhe” (mukaan lukien rakeistettu humala ja lupuliinipitoinen humala);
«polvere di luppolo» : (comprende anche il luppolo in grani e la polvere di luppolo arricchita);

Humalajauheen, lupuliinipitoisen humalajauheen, humalauutteen ja humalatuotteiden seosten osalta todistus voidaan todeta varmennustodistusta vastaavaksi ainoastaan, jos kyseisten tuotteiden alfahappopitoisuus ei ole pienempi kuin sen humalan alfahappopitoisuus, josta ne on valmistettu.
Nel caso del luppolo in polvere, del luppolo in polvere arricchito di luppolina, dell’estratto di luppolo e dei prodotti miscelati di luppolo, l’attestato può essere riconosciuto equivalente al certificato soltanto se il tenore di acido alfa in questi prodotti non è inferiore a quello del luppolo da cui essi sono stati ottenuti.

Olen humalassa juuri nyt.
Sono... ubriaco... in questo momento.

CN-koodiin # kuuluvan humalan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin
È concesso un aiuto agli agricoltori che producono luppolo di cui al codice NC # alle condizioni specificate nel presente capitolo

Humalan osuus oluen tuotantokustannuksista (veroja lukuun ottamatta) on 0,3 prosenttia (lähde HOPS USA huhtikuu 2000).
E' interessante notare che nei costi di produzione della birra (ad esclusione delle imposte), il luppolo rappresenta lo 0,3% (fonte HOPS USA aprile 2000).

Olette humalassa, hyvä herra.
Siete ubriaco, Sir.

Humala (kuivattu), mukaan lukien humalan siemenet ja tähkäjauhe
Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata

Jäsenvaltioiden on tehtävä säännöllisesti satunnaistarkastuksia sen tutkimiseksi, täyttääkö asetuksen (ETY) N:o 1696/71 5 artiklan mukaisesti tuotu humala asetuksen (ETY) N:o 890/78 liitteessä vahvistetut kaupan pitämisen vähimmäisvaatimukset.
Gli Stati membri effettuano regolarmente controlli casuali intesi a verificare la conformità del luppolo importato a norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1696/71, con i requisiti minimi di commercializzazione stabiliti nell'allegato del regolamento (CEE) n. 890/78.