lopetus oor Italiaans

lopetus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

fine

naamwoord vroulike

Sopiva lopetus kuninkaalle, sanoisin.
Una fine adatta a un Re, se cosi'si puo'dire.

finale

naamwoord manlike

Tiedäthän, - lopetus on ainoa asia, jolla on merkitystä.
Sa I'unica cosa che conta è il finale.

chiusura

naamwoord vroulike

Ja minä muistutan sinua, että se oli lopetus.
E io ti dirò di nuovo che è stata una chiusura.

conclusione

naamwoord vroulike

Hankinnan päivämäärä ja aika (aloitus ja lopetus) on kirjattava muistiin.
La data e l'ora d'inizio e di conclusione dell'approvvigionamento sono parimenti registrate.

epilogo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

hiljainen prosessin lopetus
chiusura del processo silenziosa

voorbeelde

Studio vaati useita muutoksia asioihin, jotka olivat Chazellen mielestä tunnusomaisia ja keskeisiä tarinalle: miespääosaa pyydettiin muuttamaan jazz-pianistista rock-muusikoksi, alun monimutkaista ensimmäistä musiikkikappaletta piti muuttaa ja tarinan katkeransuloinen lopetus tuli poistaa.
Lo studio ha richiesto numerose modifiche a elementi che Chazelle riteneva fossero distintive e fondamentali per la trama: è stato chiesto di cambiare il protagonista maschile da un pianista jazz a un musicista rock, il complicato numero di apertura doveva essere modificato e finale agrodolce della storia aveva bisogno di essere sistemato.

Toimiva lopetus
Conclusione efficace

Tähän kuuluvat kaikki toimet, joiden tarkoituksena tai todennäköisenä seurauksena on eläimen syntyminen tai kuoriutuminen tai muuntogeenisen eläinlinjan luominen ja ylläpito sellaisessa tilassa, mutta ei eläinten lopetus yksinomaan niiden elinten tai kudosten käyttämiseksi;
Ciò include qualsiasi azione che intenda o possa determinare la nascita o la schiusa di un animale o la creazione e il mantenimento di una linea di animali geneticamente modificata in queste condizioni, ma esclude la soppressione di animali con il solo intento di impiegarne gli organi o i tessuti;

Viikolla # ylläpitohoitoon uudelleen satunnaistetuista potilaista # % oli saanut PASI #-vasteen verrattuna # %: iin lumelääkkeeseen uudelleen satunnaistetuista (lääkehoidon lopetus) (p
Alla settimana #, l # % dei pazienti riassegnati per randomizzazione al trattamento di mantenimento, era costituito da pazienti rispondenti alla terapia con PASI # rispetto al # % dei pazienti riassegnati al placebo (sospensione della terapia) (p

Pankkipäivän lopetus (end-of-day): Se pankkipäivän ajankohta (TARGET-järjestelmän sulkemisen jälkeen), jona TARGET-järjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta.
Con riferimento alle finalità, alla regolarità e alle procedure adottate, le operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema si possono suddividere nelle seguenti quattro categorie: operazioni di rifinanziamento principali, operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, operazioni di fine-tuning e operazioni strutturali.

”Prosessin aloitus”- ja ”prosessin lopetus” -sanomia koskevia sääntöjä samoin kuin liittymämalliin liittyviä syklien alkamista ja päättymistä koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
Le norme concernenti i messaggi di «inizio procedura» e di «fine procedura», così come quelle relative all’inizio e alla fine del ciclo per il modello interfacciato si applicano mutatis mutandis.

Hieno lopetus.
Ottimo finale.

Lääketieteelliset palvelut, mukaan lukien, muttei yksinomaan, ihon kiristys, silmäpussien pienennys, raskausarpien vähentäminen ja tupakoinnin lopetus
Servizi medici, compreso stiramento della pelle, riduzione delle borse sotto gli occhi, riduzione di smagliature e per smettere di fumare

”Prosessin lopetus” -sanoma johtaa siihen, että likviditeettiä siirretään automaattisesti alatililtä takaisin PM-tilille.
Il messaggio di «fine procedura» porta al ritrasferimento automatico di liquidità dal sotto-conto al conto PM.

Takaus lakkaa, kun liitännäisjärjestelmä ilmoittaa (”syklin lopetus” -sanomalla) kirjauksen loppuunviedyksi.
La garanzia cessa quando il sistema ancillare comunica che il regolamento è andato a buon fine (attraverso un messaggio «end of cycle»).

kertatoimeksiannot, jotka ainoastaan joko maksupankki (ICM:n välityksellä) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin # ajon aikana (ja jotka yksilöidään ajanjänteellä prosessin aloitus-sanomasta prosessin lopetus-sanomaan) ja jotka kirjataan ainoastaan, mikäli liitännäisjärjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut
gli ordini correnti, che possono essere immessi da un regolante (attraverso l’ICM) o dal SA interessato attraverso un messaggio XML solo durante il funzionamento della procedura di regolamento # (identificata dal periodo compreso tra il messaggio di inizio procedura e di fine procedura) e che saranno regolati a condizione che il ciclo di elaborazione del SA non sia ancora avviato

Lopetus voi aiheuttaa eläimelle kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä, vaikka olosuhteet olisivat teknisesti parhaat mahdolliset.
L’abbattimento degli animali può provocare dolore, ansia, paura o sofferenze di altro tipo agli animali anche nelle migliori condizioni tecniche.

TUOTANNON JA KÄYTÖN LOPETUS
ELIMINAZIONE

8) Selvitysprosessi 6 alkaa ”prosessin aloitus” -sanomalla ja päättyy ”prosessin lopetus” -sanomaan; molemmat sanomat lähettää liitännäisjärjestelmä.
8. La procedura di regolamento 6 è avviata con un messaggio di «inizio procedura» e si conclude con un messaggio di «fine procedura», entrambi inviati dal SA.

Työn arvioitu aloitus/lopetus
Inizio/fine previsti dei lavori di esecuzione

Liikkeen lopetus
Fine del movimento

Kun kyseessä on selvitysprosessin 6 liittymämallia varten, korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestelmän prosessointisykli on käynnissä (alkaa ”syklin aloitus” -sanomasta ja päättyy ”syklin lopetus” -sanomaan, jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää) ja vapautetaan tämän jälkeen.
Secondo la procedura di regolamento 6 interfacciata, la liquidità dedicata sui sotto-conti viene vincolata fintantoché il ciclo di elaborazione del sistema ancillare è in corso (ha inizio con il messaggio di “inizio ciclo” e si conclude con il messaggio di “fine ciclo”, entrambi inviati dal sistema ancillare) ed è di seguito svincolata.

Molemmat takuu ja saldon jäädytys päättyy, kun liitännäisjärjestelmä ilmoittaa, että maksun kirjaus on viety päätökseen (”syklin lopetus” -sanomalla).
Tali garanzie e il blocco del saldo cessano quando il sistema ancillare comunica che il regolamento è andato a buon fine (attraverso un messaggio di «end-of-cycle»).

Sitä paitsi, kolmannen teoksen lopetus on paras tapa ilmaista todellinen rakkaus.
Inoltre, la fine del terzo libro è il miglior modo per esprimere la fedeltà nell'amore.

Tiedä, että nopea aloitus mutta hidas lopetus voi kohottaa luovuutta, että voit motivoida itseäsi epäilemällä ideoitasi ja syleilemällä yrittämättä jättämisen pelkoa, ja että tarvitaan kosolti huonoja ideoita jotta saisi muutaman hyvän.
Sappiate che essere veloci ad iniziare ma lenti a finire può incrementare la vostra creatività, che potete motivarvi dubitando delle vostre idee e accettare la paura di non provarci

Selvitysprosessin 6 mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestelmän prosessointisykli on käynnissä (alkaa ”syklin aloitus” sanomasta ja päättyy ”syklin lopetus” sanomaan, jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää) ja vapautetaan tämän jälkeen.
Secondo la procedura di regolamento 6, la liquidità dedicata sui sotto-conti viene vincolata fintantoché il ciclo di elaborazione del SA è in corso (ha inizio con il messaggio di “inizio ciclo” e si conclude con il messaggio di “fine ciclo”, entrambi inviati dal SA) ed è di seguito svincolata.

Lähetyskerran lopetus ja tarkistus
Fine e controllo dell'interscambio

Hänen murhansa olisi hieno lopetus elokuvallenne.
Il suo omicidio darebbe una conclusione migliore al suo film biografico, giusto?

Lähetyskerran lopetus ja tarkistus
Fine e controllo dell’interscambio