lopettaa jonkin toiminta
abolire · liquidare · sopprimere
lopettaa oor Italiaans
lopettaa
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
finire
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
it
Far finire qualche cosa.
Anna kun lopetan ensin.
Fammi finire questo prima.
terminare
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
it
Far finire qualche cosa.
Sallikaa minun lopettaa toteamalla, että olen ilahtunut tänään käydystä keskustelusta.
Desidero terminare dicendo che sono lieta della discussione odierna.
smettere
fi
2|lakata
Sinun täytyy lopettaa kurkistelu, kun ihmiset käyttävät matkapuhelimiaan.
Dovresti smettere di sbirciare quando le persone stanno usando i loro cellulari.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fermare · concludere · abolire · cessare · fine · interrompere · scure · ascia · accetta · abbattere · abbandonare · rinunciare · conclusione · estinguere · far smettere · chiudere · fermarsi · finirla · annullare · uccidere · desistere · cancellare · sciogliere · concludersi · finitura · rifinitura · preparare · ritirarsi · staccare · sciogliersi · ammazzare · assassinare · dimettersi · rassegnarsi · cessi e cessi · darla su · portare a termine · smettere di
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olet kuin hyvä kirja, jonka lukemista ei voi lopettaa.
Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän lopetti koulun 14-vuotiaana.
Non è innocenteWikiMatrix WikiMatrix
Joko lopetit?
Se Sonny Black è tuo amico, dov' è il problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Stati membri stabilire il numero di immigrati legali.jw2019 jw2019
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 9 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek Kruteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos on selviä merkkejä laajamittaisista petoksista ja jos Mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla, avustaminen täytyy lopettaa Lomén sopimuksen määräysten nojalla.
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeoEuroparl8 Europarl8
a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acutaEurlex2019 Eurlex2019
Tarkoitan Eddien viimeistä keikkaa, ennen kuin hän lopetti työt.
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan lopettaa aseiden myynnin.
Sono spiacente di dover ripetere ancora una volta che non posso accettare il principio di stabilità relativa senza sollevare una riserva.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Sen varmistamiseksi, että kaikki kalastustiedot kirjaavan koekalastuksen avulla voidaan tehokkaasti arvioida saaliskiintiöjärjestelmien vaikutusta asianomaisten kalakantojen absoluuttiseen kalastuskuolevuuteen, on tarpeen lukea kaikki kyseisessä koekalastuksessa saadut saaliit, purkamiselle asetettua alamittaa pienemmät kalat mukaan luettuina, osallistuvalle alukselle myönnettyyn kokonaismäärään, ja varmistaa, että kalastustoimet lopetetaan, kun kyseinen alus on käyttänyt loppuun sille myönnetyn kokonaismäärän.
Anch' io ho provato ad andare a scuolaEurLex-2 EurLex-2
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto
Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del Mediatoreoj4 oj4
Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan
nei cui confronti sia stata pronunciata una condanna con sentenza passata in giudicato conformemente alle disposizioni di legge dello Stato, per un reato che incida sulla sua moralità professionale, quale ad esempio la violazioni delle vigenti disposizioni di legge sull’esportazione di attrezzature di difesa e/o di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritario il finanziamento di detto accordo di pesca.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AB Galia (Blå Tåget) lopetti kaupallisen liikennöinnin tällä reitillä vuonna 2019.
Può accedere?EuroParl2021 EuroParl2021
Hankkeen toteuttajat kuitenkin ilmoittivat komissiolle kesäkuussa 2017, että yhteisyrityskumppanit Engie ja Uniper päättivät lopettaa taloudellisen tuen hankkeelle ja vahvistivat myöhemmin peruuttavansa avustushakemuksen.
No, possiamo farlo noieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muuten ne annetaan adoptioon tai lopettaa.
Posso offrirvi da bere, ragazzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) yritys päättää lopettaa henkilön työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa; tai
Ho pensato anche a voiEurLex-2 EurLex-2
Hän muun muassa lopetti tupakanpolton ja juopottelun ja meni naimisiin naisen kanssa, jonka kanssa oli asunut 15 vuotta.
Devo andare al cessojw2019 jw2019
Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.
Pertanto, lo status di zona riconosciuta concesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocatoEuroparl8 Europarl8
Lopetin varmana olon vuonna 1983, mutta ellemme tee jotain, - niin kaikki Varastossa katoaa päivässä.
Freghi i soldi alla gente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
vista la direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # luglio #, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE, in particolare l'articolo #, paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
Accinauto lopetti nämä toimitukset sitten toukokuussa 1990 kantajan tehostaman valvonnan seurauksena.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
Kyllä, hän lopetti.
il primo paragrafo della nota introduttiva è sostituito dal testo seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luulin että lopetit.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niinpä kävi mahdottomaksi lopettaa sotaa tavallisin keinoin.
Condivido l’opinione del Commissario: i risultati non sono sufficienti per definire la riunione un successo, ma bastano per non doverla considerare un fallimento.Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.