loppu oor Italiaans

loppu

naamwoord, bywoord

Viimeinen osa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

fine

naamwoord vroulike

luogo in cui qualcosa finisce

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.
Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.

resto

naamwoord manlike

2|jäännös

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
Posso leggere il resto del testamento ora?

finale

naamwoord manlike

En pitänyt sen elokuvan lopusta.
Non mi è piaciuto il finale di quel film.

termine · completamento · finire · scopo · estremità · ultimazione · restante · conclusione · ultimo · terminare · fondo · morte · traguardo · terminazione · punta · al punto più estremo · conclusivo · chiusura · completare · epilogo · rimanenza · rovina · compimento · avanzo · declinare · limite · capo · congedo · suffisso · complere · coronamento · chi ben comincia è a metà dell'opera · chiusa

Soortgelyke frases

ajaa loppuun
esaurire · sfinire · stremare

loppuun suorittaminen
compimento

lauseen lopun toisto
epifora · epistrofe

loppuun saatettu
finito

loppuun louhittu avolouhos
miniera esaurita

voorbeelde

Lisäksi määräajan on oltava vuoden lopussa.
Inoltre, la scadenza del termine dovrebbe coincidere con la fine dell’anno.

Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.
I semi del malcontento cominciarono a germogliare e a crescere finché ci fu una ribellione contro il governo di minoranza, ribellione che sfociò in guerra a oltranza e che terminò solo nel 1980.

Eurooppa-neuvosto korosti maaliskuussa 2006 antamissaan päätelmissä, että vuodeksi 2010 sovittua tavoitetta silmällä pitäen olisi tehostettava pyrkimyksiä varmistaa, että vähintään 85 prosenttia 22-vuotiaista suorittaisi toisen asteen koulutuksen loppuun.
Nelle conclusioni del marzo 2006 il Consiglio europeo ha sottolineato che, in linea con l'obiettivo concordato per il 2010, dovrebbero essere intensificati gli sforzi per assicurare che almeno l'85 % dei ventiduenni abbiano completato l'educazione secondaria superiore.

Varaus alkaa talviaikataulukauden 2000/2001 alusta ja päättyy kesäaikataulukauden 2003 lopussa.
Dall'inizio della stagione invernale 2000/2001 fino al termine della stagione estiva 2003.

Lopulta hänet ylennetään.
Alla fine di essa è promosso maggiore.

(52) Saadakseen edellä mainitut verovähennykset/-vapautukset yrityksen on tehtävä asiaa koskeva hakemus antaessaan veroilmoituksensa veroviranomaisille verovuoden lopussa.
(52) Per beneficiare delle detrazioni/esenzioni summenzionate, una società deve presentare la relativa domanda al momento della presentazione della denuncia dei redditi all'amministrazione fiscale alla fine dell'anno fiscale.

Loput neljä saapuvat myöhemmin.
Le altre quattro " bimbe " arriveranno dopo.

Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun.
Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all'allegato I, punto 1, è esaurita.

Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
Completamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) — Assistenza tecnica e azioni innovative (prima del 2000)

Sivulle # lisätään seuraava lomake liitteessä I olevan # osan loppuun
A pagina #, alla fine dell’allegato I, parte III, viene aggiunto il seguente testo

Myimme ne loppuun vuorokaudessa.
Pipes... abbiamo venduto tutto in una notte.

Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – innovaatio-osio (2007–2013)
Completamento del programma quadro per la competitività e l’innovazione - Attività di innovazione (2007-2013)

Ranskan hallitus on alusta lähtien vakuuttanut tukevansa FagorBrandtia hintaan mihin hyvänsä ja riippumatta siitä, minkä verran yksityistä rahoitusta yritykselle lopulta myönnettäisiin (20).
Fin dall'inizio il governo francese ha assicurato che avrebbe sostenuto FagorBrandt a qualunque costo e senza tenere conto dei prestiti privati concessi a FagorBrandt (20).

Sinä et ole polttanut vesipiippuasi loppuun.
Non hai ancora finito il tuo narghilè.

f) Kun huolto on tehty loppuun, varmistetaan yleisesti, ettei ilma-alukseen tai sen komponenttiin ole jäänyt työkaluja, laitteita tai muita asiaankuulumattomia osia tai materiaaleja ja että kaikki irrotetut asennusluukut on asennettu paikoilleen.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.

55 Lopuksi unionin toimielinten on osoitettava syy-yhteyden osalta perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla määrillä ja/tai hinnoilla on vaikutusta unionin tuotannonalaan kyseisen artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja että tämä vaikutus on sellaista, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
55 Infine, per quanto concerne il nesso di causalità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base, le istituzioni dell’Unione devono dimostrare che il volume e/o i prezzi individuati a norma del paragrafo 3 di detto articolo hanno sull’industria dell’Unione gli effetti contemplati nel paragrafo 5 di quest’ultimo e che questa incidenza si manifesta in maniera che può essere considerata materiale.

Toimitilojen vuokra-arvoksi arvioitiin vuoden 2005 lopussa [10–20] euroa/m2.
Alla fine del 2005, il valore stimato di locazione degli uffici ammontava a [10-20] EUR per m2.

Niko Tuben ja NTRP:n mukaan on lisäksi selvää, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että vastoin oikeuskäytännöstä johtuvia vaatimuksia niillä ei ollut ollut tilaisuutta esittää tehokkaasti kantaansa niiden tosiseikkojen ja olosuhteiden paikkansapitävyydestä ja merkityksellisyydestä asian kannalta, joihin oli vedottu ja jotka edelsivät toimielinten lopulta tekemää oikaisua, ennen kuin komissio teki ehdotuksensa riidanalaisen asetuksen antamiseksi.
Inoltre, secondo la Niko Tube e la NTRP, sarebbe parimenti evidente, come avrebbe rilevato il Tribunale, che, contrariamente alle esigenze risultanti dalla giurisprudenza, esse non hanno avuto modo, prima dell’adozione da parte della Commissione della sua proposta in vista dell’adozione del regolamento controverso, di fare utilmente conoscere il loro punto di vista sulla realtà e sulla pertinenza dei fatti e delle circostanze invocati, sui quali sarebbe stato basato l’adeguamento operato in definitiva dalle istituzioni.

Sen mukaan, jotta osapuoli sitoutuu sopimukseen, sillä on oltava aikomus sitoutua, sen on ilmaistava tahtonsa sitoutua, sen on oltava toimivaltainen siihen ja lopuksi, asiasta on oltava yhteisymmärrys.
A suo parere, affinché una parte assuma obblighi nell' ambito di un accordo, è necessario che essa abbia intenzione di vincolarsi, che essa esprima a tal fine il suo consenso, che sia qualificata a farlo e, infine, che si realizzi un consenso.

Hän kuolee lopussa.
Alla fine lei muore.

Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti helmikuun lopussa 2009 15. päivää seuraavien ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään helmikuun lopussa 2009 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Le domande di titoli di importazione «A» presentate a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 341/2007 nel corso dei primi cinque giorni lavorativi successivi al 15 febbraio 2009 e trasmesse alla Commissione entro fine di febbraio 2009 sono soddisfatte entro le percentuali dei quantitativi richiesti indicate in allegato al presente regolamento.

Euroopan komissio tiedotti äskettäin Tšekin tasavallan liikenneministeriölle, että se lykkää arviointiaan Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän D8‐moottoritien osuuden loppuun saattamista koskevasta hankkeesta ympäristöaktivistien vastalauseiden takia.
Qualche tempo fa, la Commissione ha annunciato al ministero dei Trasporti della Repubblica ceca la propria decisione di sospendere la valutazione del progetto relativo al completamento del tratto dell’autostrada D8 che collega Praga con la Repubblica federale di Germania, a seguito delle proteste dei gruppi ambientalisti.

Lopuksi neuvosto totesi voivansa hyväksyä komission ehdottaman luettelon ensisijaisista hankkeista, joka perustui Karel Van Miertin korkean tason ryhmän työhön ja jonka osalta työt olisi määrä aloittaa ennen vuotta 2010. Teknisistä syistä yksi hanke lisättiin luetteloon.
Infine, il Consiglio ha potuto dichiararsi d'accordo con l'elenco di progetti prioritari nella versione proposta dalla Commissione — che è stata formulata sulla base dei lavori del Gruppo ad alto livello «Van Miert» —, i cui lavori dovrebbero essere avviati entro il 2010; per motivi tecnici è stato aggiunto un progetto all'elenco.

Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.
Dopo la morte di Giosia il popolo di Giuda ridivenne infedele e fu infine deportato in Babilonia.

Maailman loppu.
La fine dell'Universo