loppu- oor Italiaans

loppu-

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

finale

adjektief

En pitänyt sen elokuvan lopusta.
Non mi è piaciuto il finale di quel film.

ultimo

adjektief manlike

Se, käyttävätkö EU:n kansalaiset ja asukkaat todella kansalaisaloitetta, riippuu loppujen lopuksi meistä täällä parlamentissa.
L'uso dell'iniziativa dei cittadini da parte dei cittadini e dei residenti europei dipenderà in ultima analisi da noi qui, in Parlamento.

Soortgelyke frases

ajaa loppuun
esaurire · sfinire · stremare

lauseen lopun toisto
epifora · epistrofe

voorbeelde

Lisäksi määräajan on oltava vuoden lopussa.
Inoltre, la scadenza del termine dovrebbe coincidere con la fine dell’anno.

Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.
I semi del malcontento cominciarono a germogliare e a crescere finché ci fu una ribellione contro il governo di minoranza, ribellione che sfociò in guerra a oltranza e che terminò solo nel 1980.

Varaus alkaa talviaikataulukauden 2000/2001 alusta ja päättyy kesäaikataulukauden 2003 lopussa.
Dall'inizio della stagione invernale 2000/2001 fino al termine della stagione estiva 2003.

Lopulta hänet ylennetään.
Alla fine di essa è promosso maggiore.

(52) Saadakseen edellä mainitut verovähennykset/-vapautukset yrityksen on tehtävä asiaa koskeva hakemus antaessaan veroilmoituksensa veroviranomaisille verovuoden lopussa.
(52) Per beneficiare delle detrazioni/esenzioni summenzionate, una società deve presentare la relativa domanda al momento della presentazione della denuncia dei redditi all'amministrazione fiscale alla fine dell'anno fiscale.

Loput neljä saapuvat myöhemmin.
Le altre quattro " bimbe " arriveranno dopo.

Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
Completamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) — Assistenza tecnica e azioni innovative (prima del 2000)

Sivulle # lisätään seuraava lomake liitteessä I olevan # osan loppuun
A pagina #, alla fine dell’allegato I, parte III, viene aggiunto il seguente testo

Myimme ne loppuun vuorokaudessa.
Pipes... abbiamo venduto tutto in una notte.

Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – innovaatio-osio (2007–2013)
Completamento del programma quadro per la competitività e l’innovazione - Attività di innovazione (2007-2013)

Sinä et ole polttanut vesipiippuasi loppuun.
Non hai ancora finito il tuo narghilè.

Toimitilojen vuokra-arvoksi arvioitiin vuoden 2005 lopussa [10–20] euroa/m2.
Alla fine del 2005, il valore stimato di locazione degli uffici ammontava a [10-20] EUR per m2.

Hän kuolee lopussa.
Alla fine lei muore.

Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.
Dopo la morte di Giosia il popolo di Giuda ridivenne infedele e fu infine deportato in Babilonia.

Maailman loppu.
La fine dell'Universo

+ 4 Ja hän sai valloitettua ne linnoitetut kaupungit, jotka kuuluivat Juudaan,+ ja tuli lopulta aina Jerusalemiin asti.
*+ 4 Ed egli catturava le città fortificate che appartenevano a Giuda+ e infine venne sino a Gerusalemme.

Loppukin on väärinkäsitystä.
Allora anche tutto il resto è un malinteso.

d) liikkeessä olevien osakkeiden lukumäärä tilikauden alussa ja lopussa.
d) una riconciliazione del numero di azioni in circolazione all'inizio e alla fine dell'esercizio.

Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.

Kaikki 80 väliaikaisten toimihenkilöiden tointa pantiin hakuun vuonna 2008. Valintamenettelyt olivat useimmissa tapauksissa edenneet pitkälle vuoden loppuun mennessä.
Tutti gli 80 posti riservati agli agenti temporanei sono stati pubblicati nel 2008 e le procedure di selezione per la maggior parte di essi erano a uno stato avanzato alla fine dell'anno.

"Säänneltyjen markkinoiden käsitettä" on selkeytetty kohdan lopussa olevalla viittauksella direktiiviin 93/22/ETY.
Il concetto di "mercato regolamentato" è stato precisato con un riferimento alla direttiva 93/22/CEE alla fine del paragrafo.

Varallisuusvero poistettiin yleisesti käytöstä lailla nro 129/2004, joten sitä kannettiin viimeistä kertaa vuoden 2005 lopussa.
Per quanto riguarda l’imposta sul patrimonio, è stata abolita, per tutti, dalla legge n. 129/2004 ed è stata riscossa l’ultima volta sui patrimoni esistenti alla fine dell’esercizio fiscale 2005.

Esimerkiksi eräiden jäsenvaltioiden täytyy saattaa A-luokkaan kuuluvien alueiden määrittäminen loppuun soveltamalla päätöksessä 2009/337/EY säädettyjä perusteita.
Ad esempio, alcuni Stati membri non hanno ancora completato l'individuazione delle strutture di categoria A avvalendosi i criteri di cui alla decisione 2009/337/CE.

Loput voit kuvitella.
II resto puoi immaginarlo.

Vuoden 2015 lopussa käsiteltävänä olleet kantelut
Casi di denuncia aperti a fine 2015