piiloutua oor Italiaans
piiloutua
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
nascondersi
Eurooppa ei saa piiloutua silloin, kun sitä eniten tarvitaan.
L'Europa non deve nascondersi proprio quando serve di più.
nascondere
Mutta sitä ei nähdä, koska se piiloutuu valossa.
Loro non possono vederlo perché si nasconde nella luce.
nascosto
Mutta sitä ei nähdä, koska se piiloutuu valossa.
Loro non possono vederlo perché si nasconde nella luce.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
celarsi · rifugiarsi · segreto · rintanarsi · annidare · ritirare · ficcarsi · imboscarsi · imbucarsi · segregarsi · annidarsi · ricoverare · darsi alla macchia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehkä voisitte piiloutua miradornlaisita heidän taaksensa.
Modifica del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voit piiloutua kaivokseen, tuonne!
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minne me voimme piiloutua?
Non più di due gocce prima di andare a lettojw2019 jw2019
Verkkokaupan alv-petoksiin syyllistyvät yritykset voivat internetissä piiloutua verkkotunnuksen taakse.
Lasciami in pace!Eurlex2019 Eurlex2019
Meidän pitäisi varmaan piiloutua.
Oltre all'aspetto umano vi è inevitabilmente un costo economico e sociale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun sikaryhmiä yhdistetään, sioille on tarjottava riittävät mahdollisuudet paeta ja piiloutua muilta sioilta
È lui che usa questo termine, " scopare "oj4 oj4
Ennemmin tai myöhemmin - tulee päivä jolloin ette voi piiloutua teoiltanne.
Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti adottato nella #esima riunione dell'# settembre # concernente un progetto preliminare di decisione nel caso COMP/F/#.#- Bitume (Paesi BassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän lisäksi meidän ei pitäisi piiloutua liian poliittisesti korrektin keskustelun taakse.
Le tecniche di valutazione includono l’utilizzo di recenti operazioni libere di mercato tra parti consapevoli e disponibili, se a disposizione, il riferimento al fair value (valore equo) corrente di un altro strumento che è sostanzialmente lo stesso, analisi con flussi finanziari attualizzati e modelli di prezzo delle opzioniEuroparl8 Europarl8
Minä puolestani katson kuitenkin, että kansallinen toimivaltajako on merkityksellinen viitekehyksen määrittämisen kannalta vain tilanteessa, jossa toimenpiteen, joka saattaa olla valtiontukea, antoi alue- tai paikallisviranomainen, eikä silloin, kun – kuten käsiteltävässä asiassa – toimenpiteen toteutti tosiasiallisesti valtio, joka kuitenkin ikään kuin piiloutuu toimivaltajakoa koskevien sääntöjensä taakse oikeuttaakseen kyseisen toimenpiteen alueellisen soveltamisalueen rajaamisen.
Per garantire la capacità d'azione dell'Unione allargata occorre essere disposti ad accettare di decidere a maggioranza nel maggior numero possibile di settori.Eurlex2019 Eurlex2019
Ruotsin kansalaisten mielestä on uskomatonta, että komission virkamiehet voivat tällä tavoin piiloutua ja pyrkiä välttymään oikeusviranomaisten tekemältä selvitykseltä.
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terziEurLex-2 EurLex-2
[11] Kun otetaan huomioon Euroopan vesistöalueiden erilaiset tilanteet, EU:n keskiarvon (noin 90 prosenttia vesistöistä saavuttaneet pohjaveden hyvän määrällisen laadun ja 77 prosenttia pohjaveden hyvän kemiallisen laadun vuonna 2015) taakse piiloutuu merkittäviä alueellisia ongelmia.
Fatto a Bruxelles, il # settembreEurLex-2 EurLex-2
Hän tietää miten piiloutua.
Che problema hai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanon vain, voit paeta mutta et voi piiloutua.
Sto scherzandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voin maata haudassa, piiloutua ruumiin taakse.
Se i servizi della Commissione reputano che la richiesta sia conforme al contingente autorizzato e in linea con le prescrizioni del regolamento (CE) n. #/#, viene rilasciata una licenza di importazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yritin piiloutua mieheltä, joka oli pilvissä, - mutta kaikki syntini vilisivät silmissäni, ja tiesin olevani syyllinen.
E ' una leucemia linfoblastica acuta, il che significa che il suo midollo osseo non funziona beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska hän piiloutuu
Data di adozione della decisioneopensubtitles2 opensubtitles2
Luuletko voivasi piiloutua savupommin avulla?
All'incirca entro la fine dell'anno elaboreremo proposte adeguate in modo da poter portare avanti il dibattito in maniera significativa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He eivät voi piiloutua viidakkoon.
Questioni pregiudizialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lapsi on voinut piiloutua ja pelätä sinua, - ja pysyä hiljaa.
Effetti sugli organismi non bersaglio e loro esposizioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka yritämme piiloutua minne tällä planeetalla, - replikaattoreiden satelliitti pystyy löytämään meidät.
Come ti chiami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emme ehkä loputtomiin, mutta - tiedän paikan, jonne voimme piiloutua ainakin hetkeksi.
Forse ha già ucciso qualcunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voimme vain piiloutua ja odottaa.
Ho promesso al medico che sarei andato presto, e ora possoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emme voi piiloutua inhottavuudelta.
Mamma, papà, sono JennyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se piiloutuu raukkamaisesti tulevan perustussopimuksen pöytäkirjan taakse ja takaa toissijaisuuden ainoastaan muiden kuin taloudellisten palvelujen osalta - parempi poistaa julkiset palvelut, joita tavalliset eurooppalaiset vaativat!
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAEEuroparl8 Europarl8
Puheenjohtaja Prodi, pyydän kuitenkin teitä tässä yhteydessä selvästi sanomaan, että ette halua piiloutua uudelleen Maastrichtin, Nizzan ja Amsterdamin sopimusten taakse ja että näette sen, mistä olen tässä puhunut, samalla tavalla kuin kollegoiden enemmistö.
Conosce quell' ospedale a una quindicina di chilometri da qui?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.