retkikunta oor Italiaans

retkikunta

[ˈre̞tkiˌkun̪t̪ɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

spedizione

naamwoord vroulike

Sodan loputtua, meillä ei ole mahdollista saada hyväksyntää retkikunnallemme.
Finita la guerra, non autorizzeranno mai la nostra spedizione.

voorbeelde

Baden ja Nola, tässä on tri Weir, retkikuntamme johtaja.
Baden, Nola, questo e'il Dottor Weir, leader della spedizione.

Porttimatkustus järjestetään vain tarpeen mukaan - ja toissijaiset retkikunnan jäsenet - pysyvät asuintiloissaan.
Il viaggi attraverso lo Stargate saranno limitati a quelli strettamente necessari... e fino a nuovo ordine tutti i membri della spedizione non essenziali... saranno confinati nei loro alloggi.

Vaikka Mononykus oli virallisesti löydettiin 1990-luvulla, ilmoitettiin, että Andrewsin retkikunta oli jo löytänyt sen vuosia aiemmin.
Sebbene il Mononykus sia stato formalmente descritto negli anni '90, un altro esemplare di questo genere era già stato scoperto in una spedizione di Andrews decenni prima.

Klingonit sallivat lähettää retkikunnan läpi madonreiän
I Klingon hanno permesso alla Flotta di mandare una spedizione nel tunnel

Komentaja Jeff Williamsin ja lentoinsinööri Maksim Surajevin kaksihenkinen Retkikunta 22:n miehistö täydentyi muilla retkikunnan jäsenillä 20. joulukuuta 2009 viisihenkiseksi.
Il comandante Jeff Williams e l'ingegnere di volo Maksim Viktorovič Suraev sono stati poi raggiunti dal resto dell'equipaggio il 22 dicembre 2009, portando l'equipaggio di Expedition 22 a 5 membri.

Eri retkikunnat eivät tienneet toistensa läsnäolosta, vaikka joissakin tapauksissa ne olivat majoittuneet samaan hotelliin.
Certe spedizioni non sapevano della presenza delle altre, benché in alcuni casi, alloggiassero nello stesso albergo.

Orfeus-retkikunnan tärkein tehtävä - on löytää musta laatikko Hermeksen viimeisestä tunnetusta sijainnista.
La priorita'della spedizione Orpheus... sara'di localizzare la scatola nera... nell'ultima posizione conosciuta dell'Hermes.

Sodan jälkeen hän palasi Charterhouseen, mutta irtisanoutui 1921, jotta saattoi osallistua ensimmäiseen Everestin retkikuntaan samana vuonna.
Dopo la guerra Mallory ritorna brevemente al suo lavoro di docente a Charterhouse, dimettendosi nel 1921 per poter prendere parte alla prima spedizione sull'Everest.

Tai joku toinen retkikunta voi.
Qualcun altro, ma non noi, Cath.

Retkikunnat ovat löytäneet puuta, jonka sanotaan olevan arkista.
Le spedizioni hanno trovato del legno che si asserisce provenga dall’arca.

Sama retkikunta päättyi siihen, kun George Mallory ja Andrew Irvine katosivat vuoren rinteelle viimeisessä yrityksessään.
È rimasta celebre e allo stesso tempo enigmatica per la scomparsa di George Mallory e Andrew Irvine nel corso del loro ultimo tentativo di attacco alla cima.

JOHN Franklinin retkikunta, joka oli lähetetty etsimään tarunomaista luoteisväylää, oli vaikeuksissa.
LA SPEDIZIONE di sir John Franklin per trovare il leggendario Passaggio di Nord-Ovest era nei guai.

Kymmenet tutkimusretket loivat valoa paitsi Franklinin retkikunnan kohtaloon myös luoteisväylän arvoitukseen.
Decine di spedizioni non solo chiarirono cosa era successo a Franklin e ai suoi uomini, ma svelarono anche il mistero del Passaggio di Nord-Ovest.

Muiden retkikunnan jäsenten etsintä kesti yli kaksi kuukautta.
I quattro escursionisti rimasti furono cercati per più di due mesi.

Yksikään retkikunnan jäsenistä ei säilynyt hengissä.
Nemmeno un membro della spedizione sopravvisse.

Nyt retkikunta neljäkymmentäkolme on historiaa, ja me teemme tilaa retkikunnalle neljäkymmentäneljä.”
«Oggi la Spedizione 43 passa alla storia, e noi voltiamo pagina per iniziare un nuovo capitolo: la Spedizione 44.»

Ensimmäisen kerran pygmejä kerrotaan tavatun silloin, kun Egyptin farao Neferirkara lähetti retkikunnan etsimään Niilin alkulähdettä.
Il primo riferimento ai pigmei risale all’epoca della spedizione organizzata dal faraone egiziano Neferirkara per scoprire la sorgente del Nilo.

Gennadi Padalka oli kuusihenkisen ISS:n ensimmäinen komentaja ja ensimmäinen kahden peräkkäisen retkikunnan (Retkikunta 19 ja 20) komentaja.
Gennadij Ivanovič Padalka è il primo comandante della stazione con i sei membri di equipaggio, e il primo comandante di due expedition consecutive (Expedition 19 e 20).

Epätarkan kartoituksen takia ensimmäinen kiipeämistä yrittänyt retkikunta ei löytänyt edes koko vuorta.
A causa di questo, la prima spedizione che tentò la scalata rinunciò perché non riuscì neanche a individuare la montagna.

Helmikuussa 1834 Joseph Smith sai ilmoituksen, jossa häntä opastettiin johtamaan retkikunta Ohion Kirtlandista Missouriin auttamaan kärsiviä pyhiä ja olemaan mukana palauttamassa heille heidän maitaan Jacksonin piirikunnassa (ks. OL 103).
Nel febbraio del 1834, Joseph Smith ricevette una rivelazione dove gli veniva chiesto di guidare una spedizione da Kirtland al Missouri per assistere i santi sofferenti e aiutarli a riprendere possesso delle terre nella Contea di Jackson (vedere DeA 103).

Sovittiin että Natkin tulisi Franzin häihin kesäkuun lopussa ja liittyisi retkikuntaan vasta Lontoossa.
A fine giugno sarebbe andato al matrimonio, e poi avrebbe raggiunto i compagni a Londra.

Von Heuglin, yhdessä tohtori Hermann Steudnerin kanssa, suoritti laajan kiertoliikkeen Abessinian ja Oromomaan kautta ja sen johdosta retkikunnan johtajuus otettiin häneltä pois.
Heuglin, accompagnato da Hermann Steudner, fece un giro largo attraversando l'Abissinia e la terra dei Galla, per cui gli fu tolta la guida della spedizione.

Vuoden päivät hän siellä kehoitteli lähettämään retkikunnan tutkimaan Kwikpakin yläjuoksua.
Per un anno si dette da fare perché si organizzasse una spedizione sull’alto Kwikpak.

Tämä retkikunta, joka etenee yli 200 metriä päivässä ja liikkuu vain päivänvalossa, on liikkeellä parisen viikkoa etsien ahnaasti ja kiihkeästi ruokaa varsinkin mukana kuljetettavien muurahaistoukkien ravitsemiseksi.
Questa spedizione, che percorre oltre 200 metri al giorno e viaggia solo con la luce, è attiva per un paio di settimane circa, alla vorace e frenetica ricerca di cibo, specie per nutrire le larve di formiche che portano con sé.

Retkikunnan kapteenilla on suunnitelma!
E'il comandante della missione che ha il compito di fare un piano.