työpaikkakoulutus oor Italiaans

työpaikkakoulutus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

formazione sul posto di lavoro

voorbeelde

– Palkkatuet: Palkkatukea on mahdollista maksaa työnantajille, jotka haluavat palkata toimien kohteena olevia työntekijöitä täysin tietoisina palkattavan henkilön pätevyyden tai ammattitaidon puutteista ja jotka ovat halukkaita huolehtimaan siitä, että työntekijöille annetaan mahdollisimman paljon tukea sekä tarvittava työpaikkakoulutus, kun he perehtyvät työhön, josta heillä ei ole aiempaa kokemusta.
– Incentivi per assunzioni: questi incentivi sono riservati ai datori di lavoro che, conoscendo le lacune dei lavoratori interessati a livello delle competenze o delle capacità professionali, sono pronti malgrado tutto ad assumerli e ad offrire loro il sostegno e la formazione all'interno dell'impresa necessari per adattarsi al loro nuovo posto.

(3) Työpaikkakoulutus.
(3) Formazione sul posto di lavoro.

yksikkökohtainen koulutus, johon sisältyy työpaikkakoulutusta edeltävä siirtymäkoulutus ja työpaikkakoulutus ja jonka suorittamisesta myönnetään lennonjohtajan lupakirja;
l’addestramento all’interno dell’unità, comprensivo dell’addestramento transitorio propedeutico all’addestramento operativo e dell’addestramento operativo, che porta all’ottenimento della licenza di controllore del traffico aereo;

työpaikkakoulutus (4,54 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 100-prosenttisesti yrityksen sisältä): työntekijöiden työpisteessä järjestettävä henkilökohtainen käytännön koulutus;
formazione nel corso dell’attività lavorativa (4,54 milioni di EUR) (formatori: 100 % interni): formazione pratica degli operai su base individuale alla loro postazione,

b) uhkakuvaprojisointia koskeva työpaikkakoulutus sillä edellytyksellä, että käytetyissä läpivalaisulaitteissa tai räjähdysaineilmaisimissa käytetään vähintään 6 000 kuvan virtuaalikirjastoa, siten kuin se on määritelty jäljempänä, ja henkilö työskentelee näillä laitteilla vähintään kolmasosan työajastaan.
b) formazione «TIP» sul posto di lavoro a condizione che, come precisato più avanti, con le apparecchiature a raggi X o con i sistemi EDS venga utilizzata una biblioteca TIP di almeno 6 000 immagini e che la persona lavori con tale apparecchiatura durante almeno un terzo del suo orario di lavoro.

työelämään tutustuminen / työpaikkakoulutus
visite di osservazione sul lavoro/formazione sul posto di lavoro

Muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – Työpaikkakoulutus
Partecipanti ad altre forme di FPC — Formazione sul lavoro

Henkilöstöllä on oltava tarvittava kelpoisuus sille annettujen tehtävien suorittamiseen sekä tarpeelliset tiedot, kokemus, peruskoulutus, työpaikkakoulutus ja määräaikaiskoulutus jatkuvan pätevyyden varmistamiseksi.
Tale personale dispone delle qualifiche per svolgere i compiti che gli sono stati assegnati e ha le conoscenze, l’esperienza, la formazione iniziale, sul lavoro e periodica necessarie a garantire una competenza costante.

uhkakuvaprojisointia koskeva työpaikkakoulutus sillä edellytyksellä, että käytetyissä läpivalaisulaitteissa tai räjähdysaineilmaisimissa käytetään vähintään 6 000 kuvan virtuaalikirjastoa, siten kuin se on määritelty jäljempänä, ja henkilö työskentelee näillä laitteilla vähintään kolmasosan työajastaan.
formazione TIP sul posto di lavoro a condizione che, come precisato più avanti, con le apparecchiature a raggi X o con i sistemi EDS venga utilizzata una libreria TIP di almeno 6 000 immagini e che la persona lavori con tali dispositivi durante almeno un terzo del suo orario di lavoro.

Työpaikkakoulutus on toteutettava reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavan kokeneen työntekijän valvonnassa.
La formazione sul luogo di lavoro è impartita sotto la supervisione di un dipendente esperto incaricato della gestione in tempo reale.

työpaikkakoulutus (kuten kollegat, esimiehet) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
formazione impartita sul posto di lavoro (collaboratori, supervisori), negli ultimi dodici mesi;

b) uhkakuvaprojisointia koskeva työpaikkakoulutus sillä edellytyksellä, että käytetyissä läpivalaisulaitteissa tai räjähdysaineilmaisimissa käytetään vähintään 6 000 kuvan virtuaalikirjastoa, siten kuin se on määritelty jäljempänä, ja henkilö työskentelee näillä laitteilla vähintään kolmasosan työajastaan.
b) formazione TIP sul posto di lavoro a condizione che, come precisato più avanti, con le apparecchiature a raggi X o con i sistemi EDS venga utilizzata una libreria TIP di almeno 6 000 immagini e che la persona lavori con tali dispositivi durante almeno un terzo del suo orario di lavoro.

Työpaikkakoulutus : Kun kyse on voivodikunnan työvoimatoimiston suosituksesta palkatuista työttömistä työntekijöistä, työntekijöiden työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen voidaan myöntää enintään 12 kuukauden ajan avustusta, jonka suuruus on 120 prosenttia työttömyystuesta. Asiasta tehdään sopimus työnantajan kanssa.
Formazione sul luogo di lavoro : i lavoratori licenziati proposti dai servizi per l'impiego del voivodato possono beneficiare di un'indennità di formazione pari al 120% dell'indennità di disoccupazione, per un periodo massimo di 12 mesi, durante la formazione sul luogo di lavoro, come specificato nel contratto con il datore di lavoro.

Työpaikkakoulutus : Tämä toimenpide on tarkoitettu kaikkein heikoimmassa asemassa oleville työntekijöille, joille tarjotaan teoriaopetusta yhdistettynä työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen kolmen kuukauden ajan.
Formazione sul posto di lavoro : questa misura è destinata ai lavoratori più svantaggiati, che potranno combinare la formazione teorica e quella sul posto di lavoro per tre mesi.

– Työpaikkakoulutus: Toimenpiteeseen osallistuvien yritysten järjestämät ohjaajat antavat osallistujille koulutusta uusista ammatillisista valmiuksista.
– Formazione sul posto di lavoro: formazione nelle nuove competenze professionali impartita da tutor messi a disposizione dalle imprese che partecipano alla misura.

Mahdollisuuksia on julkisen sektorin työllisyysaloitteissa, yksityisissä oppisopimuskoulutukseen yhdistetyissä toimialakohtaisissa aloitteissa ja tietotekniikka-alan omissa työpaikkakoulutus- ja harjoittelualoitteissa.
Vi sono opportunità di successo per le iniziative a favore dell'occupazione nel settore pubblico, per le iniziative nel settore privato tramite programmi di apprendistato e per le iniziative nel settore delle tecnologie dell'informazione grazie alle agevolazioni che offrono sul piano dell'istruzione e della formazione aziendali.

ETSK tähdentää, että pyrittäessä edistämään työllisyyttä ja parantamaan ammattitaitoa tulee investoida yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen (mukaan luettuna työpaikkakoulutus ja kaksiosaiset oppisopimusjärjestelmät), jotta voidaan pienentää osaamisvajetta ja varmistaa, että osaaminen vastaisi nykyistä paremmin kysyntää.
Per quanto riguarda l'occupazione e il miglioramento delle competenze, il CESE ribadisce la necessità di investire in istruzione, formazione e apprendimento permanente (inclusa la formazione sul campo, i sistemi duali di apprendistato), per far fronte alle «strozzature» e agli squilibri in materia di competenze.

Jotta toimivaltaisen viranomaisen olisi helpompi suorittaa tarkastukset, työpaikkakoulutus on osoitettava (i) yksityiskohtaisilla työmääräyksillä/työpäiväkirjalla ja (ii) vaatimustenmukaisuusraportilla, jossa osoitetaan, miten koulutus vastaa tämän osan vaatimuksia.
Al fine di agevolare la verifica da parte dell'autorità competente, la formazione sul luogo di lavoro è comprovata da i) fogli di lavoro/registro dettagliato e ii) relazione di conformità che dimostra in che modo la formazione risponde ai requisiti di cui alla presente parte.

Lennonjohtajakoulutuksen on sisällettävä kaikki teoriakurssit, käytännön harjoitukset, simulaatio mukaan lukien, ja työpaikkakoulutus, jotka ovat tarpeen turvallisten, täsmällisten ja sujuvien lennonjohtopalvelujen tarjoamisen edellyttämien taitojen hankkimiseksi ja ylläpitämiseksi.
L'addestramento dei controllori del traffico aereo deve comprendere l'insieme dei corsi teorici, delle esercitazioni pratiche, tra cui le simulazioni e l'addestramento in posizione operativa, finalizzati all'acquisizione e al mantenimento delle competenze necessarie per garantire servizi di controllo del traffico aereo sicuri, ordinati e rapidi.

– Palkkatuet: Palkkatukea on mahdollista maksaa työnantajille, jotka haluavat palkata toimien kohteena olevia työntekijöitä täysin tietoisina palkattavan henkilön pätevyyden tai ammattitaidon puutteista ja jotka ovat halukkaita huolehtimaan siitä, että työntekijöille maksetaan kohtuullinen palkka ja annetaan mahdollisimman paljon tukea sekä tarvittava työpaikkakoulutus, kun he perehtyvät työhön, josta heillä ei ole aiempaa kokemusta.
– Sussidi all'assunzione: questi sussidi sono destinati a datori di lavoro che, conoscendo le lacune dei lavoratori interessati in termini di competenze o di qualifiche professionali, sono comunque disposti ad assumerli e ad offrire loro un salario ragionevole, oltre al sostegno e alla formazione durante il lavoro, necessari al loro adattamento ad un posto di lavoro che non è per loro familiare.

–työpaikkakoulutus (kuten kollegat, esimiehet) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
–formazione impartita sul posto di lavoro (collaboratori, supervisori), negli ultimi dodici mesi;

työpaikkakoulutus (#,# miljoonaa euroa) (kouluttajat: #-prosenttisesti yrityksen sisältä): työntekijöiden työpisteessä järjestettävä henkilökohtainen käytännön koulutus
formazione nel corso dell’attività lavorativa (#,# milioni di EUR) (formatori: # % interni): formazione pratica degli operai su base individuale alla loro postazione

c) työpaikkakoulutus;
c) formazione sul posto di lavoro;