varovaisuus oor Italiaans
varovaisuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
cautela
Tämänpäiväiset tapahtumat muissa valiokunnissa osoittavat, että varovaisuus on välttämätöntä.
Gli avvenimenti di cui sono testimoni talune commissioni proprio oggi vanno a suffragare l'esigenza di cautela.
attenzione
Illan kaksi avainsanaa ovat varovaisuus ja tulenarka.
Le due parole chiave per stanotte sono " attenzione " e " infiammabile ".
prudenza
Jos halutaan käyttää deduktiivista menetelmää, tietty varovaisuus on kuitenkin minusta paikallaan.
Tuttavia, quando si intende utilizzare una siffatta metodologia deduttiva, ritengo si debba farlo con una certa prudenza.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
precauzione · cura · circospezione · discrezione · accortezza · sensibilità · riguardo · avvertenza · previdenza · tatto · diplomazia · avvedimento · cautezza · giudiziosità · riflessività · saviezza · avvedutezza · ponderatezza · oculatezza · lungimiranza · delicatezza · dolcezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helvettiin varovaisuus.
L'obiettivo dell'aiuto è compensare i costi dei test TSE subovini, ovini e caprini aisensi dell'articolo #, lettera g), del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopuksi toteaisin: varovaisuus on aina paras strategia
N# con coperchio non amovibileopensubtitles2 opensubtitles2
Laitoksen on validoitava luvun varovaisuus säännöllisesti.
Il bilancio preventivo per il finanziamento congiunto dei programmi nel quadro del presente invito ammonta a circa # EUREurLex-2 EurLex-2
Mitä 5 kohdassa säädetään, ei poista jäsenvaltioiden oikeutta vaatia alueellaan sijaitsevilta laitoksilta myös yksittäistapauksissa tiukempien sijoitussääntöjen soveltamista edellyttäen, että perusteena on erityisesti laitoksen vastuut huomioon ottaen vaadittava varovaisuus.
Ci sono vari tipi di bareEurLex-2 EurLex-2
varovaisuus, jota on noudatettava arvioissa, joita käytetään vaihtoehtona suojattavan vastuun laskemiselle indeksiomistusosuuksista johtuvien välillisten omistusosuuksien yhteydessä, asetuksen (EU) N:o 575/2013 76 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
E questo è il badge personale di cui avrà sempre bisognoEurLex-2 EurLex-2
□ Miten Jumala suhtautui kansansa keskuudessa oleviin ulkomaalaisiin, mutta miksi israelilaisten piti tasapainottaa varovaisuus suvaitsevaisuudella?
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLjw2019 jw2019
Riippumattomien tutkimusten perusteella varovaisuus on kuitenkin aiheellista, koska on syytä pitää mielessä, että ”on vaikeaa määritellä yksiselitteisesti työllisyyden muutokset riskipääomarahoitteisissa ja muulla private equity -pääomalla rahoitetuissa yrityksissä” (4).
E mi hai mentito?EurLex-2 EurLex-2
Varovaisuus osoittaa siis, että eräitä julkisempia saarnaamismuotoja ei käytetä sellaisilla roomalaiskatolisilla alueilla kuin Irlannissa, Quebecissä, Italiassa, Espanjassa ja Argentiinassa.
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinentejw2019 jw2019
varovaisuus;
Come, " Tu non c' entri " significa, " Tu c' entri. "EurLex-2 EurLex-2
Komitea katsoo, että uusien lähentyvien alojen sääntelykehystä koskevan lähestymistavan tulisi yhdistää tasapainoisessa suhteessa varovaisuus ja innovaatio.
Non fa niente, ci andrò a piediEurLex-2 EurLex-2
Millainen varovaisuus on olennaisen tärkeää työpaikalla?
Niente, tranne il casino all' internojw2019 jw2019
Espanjan puheenjohtajakausi merkitsee valtavaa haastetta meille, jotka katsomme, että EU:hun tarvitaan talouden hallintoa ja että talouspolitiikan välineitä on demokratisoitava, sillä näin taataan varovaisuus varainhoidossa ja tarvittaessa vaadittava yhteisvastuu EU:n kansalaisten etujen suojelemiseksi.
La responsabilità è nostraEuroparl8 Europarl8
Varovaisuus
Ho pensato a come mi hai mentito, rubandomi i soldi, scopando con altri uominiEurLex-2 EurLex-2
Haluan kuitenkin sanoa, että ryhmäni mielestä ratkaisevaa on ollut, että on otettu tasapuolisesti huomioon, että annetaan enemmän mahdollisuuksia hallintoelimille, ja näin ollen enemmän mahdollisuuksia myös sijoittajille, sekä suojelu eli varovaisuus, jolla näin arkaluonteista aihetta on käsiteltävä.
Almeno questo Natale, sarà feliceEuroparl8 Europarl8
Kun alalla ei ollut testattua mallia eikä huipputekniikkaa, liiallinen varovaisuus johti suuriin vahinkoihin ja hankaluuksiin.
Che diavolo era quello?Ero io che davo un messaggio?Europarl8 Europarl8
Varovaisuus perustuu kahteen olettamukseen: 1. ainoastaan 1/4 prosenttiyksiköllä koko EU:n ennustetun kasvun ylittävään keskimääräiseen talouskasvuun, mikä on realistinen poikkeama maassa, jonka talouskehitys on jäljessä muista EU-maista, ja 2. viennin markkinaosuuden pysymiseen vakaana (työn) tuottavuuden odotetusta maltillisesta kasvusta ja palkkojen nousun merkittävästä hidastumisesta huolimatta. Tämä kehitys noudattaa komission syksyn 2003 talousennustetta.
Oggetto: Aggiornamento della situazione dei fondi relativi al programma Save # per il Comune di PisaEurLex-2 EurLex-2
On aika ja paikka kaikelle - ja varovaisuus siitä, mille lapsemme haluamme altistaa - ei ole fanaattisuutta.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissiolla ei ole tässä yhteydessä samanlaisia valtuuksia kuin investointeihin liittyvissä kysymyksissä, joissa ehdotetaan samanlaisia toimia kahdenvälisten sijoitussopimusten osalta (tällaisia on paljon enemmän) mutta varovaisuus olisi niin ikään kaikkien osapuolten etujen mukaista.
Non avevo sceltaEurLex-2 EurLex-2
Tässä iässä pitäisi unohtaa liika varovaisuus.
Che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talous- ja sosiaalikomitean neuvoma varovaisuus (ks. kohta 4.6) on näin ollen tarpeen. Jos ajatellaan, että vaikka alijäämän ja julkisen velan asteen arvioinnissa on tiettyä tulkinnan joustavuutta Emuun liittymisen ehtoja tarkistettaessa (), tällaista joustavuutta ei enää jatkossa sallita: rangaistusten soveltamisen kriteerit ovat matemaattisia eivätkä ne salli tulkinnan joustavuutta.
Accesso del pubblico ai documenti del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Näyttää nimittäin, että varovaisuus ja avoimuus, jotka ovat pöytäkirjan keskeisiä perusperiaatteita, saatetaan tulkita toisinaan jopa siten, että niiden merkitys vääristyy, varsinkin jos kiinnitetään huomiota jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevaan toiseen säännökseen.
Ti succede tutti i giorniEuroparl8 Europarl8
- varovaisuus,
le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d'artiglieriaEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2003 tilinpäätöksen laadinnassa on noudatettu joitakin varovaisuus- ja suoriteperiaatteen mukaisia menettelyjä, joita ovat muun muassa arvonalennusten tekeminen saamisiin, poistojen tekeminen sekä seuraavalle vuodelle siirrettyjen erien merkitseminen kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluina.
Perché tu non parli?EurLex-2 EurLex-2
Muistiinpanoista ilmenee erityisesti Rochen ja BASF:n edustajien tietynasteinen varovaisuus ja heidän myöntämänsä haluttomuus esittää komissiolle täsmällisempiä tietoja tai asiakirjoja ennen niitä vastaan Yhdysvalloissa nostettujen ryhmäkanteiden käsittelyn päättymistä (ks. edellä 481 kohta).
La situazione in Yemen è stata oggetto delle conclusioni del primo incontro del Consiglio "Affari esteri”, il 25 gennaio, e una delle conclusioni invitava lo Yemen a realizzare un programma di importanti riforme pubbliche, ma non vi è stato alcun riferimento a Guantánamo.EurLex-2 EurLex-2
Varovaisuus on viisautta.
Fammi soIo sapere quandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.