viinimarja oor Italiaans

viinimarja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

ribes

naamwoord manlike

Lambda-syhalotriinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä latva-artisokkaan ja viinimarjoihin.
Per quanto riguarda la lambda-cialotrina, una simile domanda è stata presentata per l'uso su carciofi e ribes a grappoli.

bacca

naamwoord

Soortgelyke frases

punainen viinimarja
Ribes rubrum · ribes · ribes rosso

voorbeelde

- punaiset ja mustat viinimarjat (Ribes Specialis),
- ribes rosso e nero (Ribes specialis),

Jopa monet espanjalaiset yllättyvät saadessaan tietää, että horchataa voidaan valmistaa manteleista ja kurpitsan tai melonin siemenistä, samoin kuin riisistä, aprikooseista, omenoista, kirsikoista, viinimarjoista, happamista viinirypäleistä, silkkiäispuun marjoista, luumuista sekä lakritsikasvista.
Perfino molti spagnoli saranno sorpresi apprendendo che l’horchata si può ottenere dalle mandorle o dai semi di zucca o di melone, come pure da riso, albicocche, mele, ciliegie, uva passa, agresto, more di gelso, prugne e liquirizia.

Entä miltä maistuisi raastettu porkkana viinimarjojen tai rusinoitten kera?
E che dire delle carote grattugiate servite con uva passa?

Roseeviinit, joiden sävy vaihtelee violetista vaaleanpunaiseen (gris- ja gris de gris -viinit), ovat luonteeltaan raikkaita ja kevyitä sekä hienostuneita, ja niissä on sopusointuisia marjojen (viinimarja, mansikka) ja kukkien vivahteita.
I vini rosati, con riflessi dal viola al rosa pallido per i vini chiaretti e gris de gris, si esprimono con caratteristiche di freschezza e leggerezza, all’insegna di grande finezza e con armoniose note fruttate (ribes nero, fragola) e floreali.

Hän valmisti käsillä olleista aineksista tarvittavat vertauskuvat: hän teki mustista viinimarjoista vähän viiniä ja käytti leipään riisiä, joka on happamatonta.
Improvvisò gli emblemi necessari, facendo un po’ di vino con del ribes nero e usando riso, che non contiene lievito, invece del pane.

Hedelmistä, esimerkiksi omenoista tai viinimarjoista, valmistettu viini saatetaan markkinoille nimityksellä ”hedelmäviini” tai nimellä, jossa on yhdistetty käytetyn hedelmän nimi sanaan ”viini”, ja sillä on monien vuosien ajan ollut vahva asema eurooppalaisilla markkinoilla.
I vini prodotti a partire da frutta come le mele o il ribes sono commercializzati con denominazioni in cui il termine «vino» è associato al nome del frutto in questione o con la denominazione «vino di frutta», e da diversi anni la loro presenza è ben consolidata sul mercato comunitario.

Lambda-syhalotriinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä latva-artisokkaan ja viinimarjoihin
Per quanto riguarda la lambda-cialotrina, una simile domanda è stata presentata per l'uso su carciofi e ribes a grappoli

Tässä alanimikkeessä hedelmistä tislatuilla väkevillä alkoholijuomilla tarkoitetaan alkoholipitoisia juomia, jotka on yksinomaan valmistettu käyttämällä ja tislaamalla hedelmistä (muista kuin luumuista, päärynöistä tai kirsikoista), esim. aprikooseista, mustikoista, vadelmista, karhunvatukoista, mustista, valkoisista tai punaisista viinimarjoista, mansikoista tai omenista sekä siideristä tislatut väkevät alkoholijuomat.
Ai sensi di questa sottovoce, s'intendono per acquaviti di frutta le bevande contenenti alcole di distillazione ottenute esclusivamente per fermentazione alcolica e distillazione di frutta (diversa dalle prugne, pere e ciliegie), per esempio: albicocche, mirtilli, lamponi, more, ribes, fragole, mele inclusa l'acquavite di sidro.

Tarvitsen omenoita, rusinoita, kaneIia, viinimarjoja, sitruunoita- keksejä sokeria, appeIsiineja, muskottipähkinöitä, jauhoja- mausteita, munia ja vieIä karameIIeja IapsiIIe
Servono meIe, uvetta, canneIIa, ribes, Iimoni... cracker, zucchero, arance, noce moscata, farina, saIe, pepe... chiodi di garofano, uova, e deIIe carameIIe per i bambini

Mansikoiden, vadelmien ja viinimarjojen ostohinnat ovat jo toista vuotta olleet huomattavasti alle tuotantokustannusten.
Per il secondo anno di seguito il prezzo d'acquisto di fragole, lamponi e ribes è stato notevolemente più basso dei costi di produzione.

Lambda-syhalotriinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä latva-artisokkaan ja viinimarjoihin.
Per quanto riguarda la lambda-cialotrina, una simile domanda è stata presentata per l'uso su carciofi e ribes a grappoli.

- punaiset ja mustat viinimarjat (Ribes species),
- ribes rosso e nero (Ribes species),

punainen viinimarja, japaninruusukvitteni- # # hehtaarilta
ribes a grappoli, chenomele- # LVL/ha

Niissä on vadelmia ja viinimarjoja
Sono lamponi e ribes

Pyydämme näin ollen, että Euroopan unionin varoista suoritetaan kiireellisesti lisämaksuja omenoista sekä ensi vuodesta myös hapankirsikoista, imeläkirsikoista, viinimarjoista ja aronioista.
Gli interroganti chiedono, dunque, che vengano concessi aiuti comunitari d’emergenza ai produttori di mele come pure, a partire dal prossimo anno, ai produttori di ciliegie, amarene, ribes e aronie.

Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 1 alakohdan b alakohdan mukaisesti punaisista ja mustista viinimarjoista (Ribes species), pihlajanmarjoista (Sorbus aucuparia) ja seljasta (Sambucus nigra) valmistetun tislatun hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuudeksi vahvistetaan 1 350 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttia alkoholia, ja vadelmista (Rubus idaeus L.) ja karhunvatukoista (Rubus fruticosus L.) valmistetun tislatun hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuudeksi vahvistetaan 1 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia."
In applicazione dell'articolo 1, paragrafo 4, punto i) 1 b) del regolamento (CEE) n. 1576/89, il tenore massimo in alcole metilico delle acquaviti di ribes rosso e nero (Ribes specie), di sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia) e di sambuco (Sambucus nigra) è fissato a 1 350 grammi per ettolitro di alcole al 100 % vol e il tenore massimo in alcole metilico delle acquaviti di lamponi (Rubus idaeus L.) e di more (Rubus fruticosus L.) è fissato a 1 200 grammi per ettolitro di alcole al 100 % vol.

Lisätään f kohdan jälkeen kohta seuraavasti: "g) Kantaksantiini".- E 163:Muutetaan sarakkeen "Kemiallinen nimi tai kuvaus" viimeinen kappale seuraavasti:"Antosyaanit voivat olla peräisin yksinomaan syötävistä hedelmistä ja vihanneksista, kuten mansikoista, silkkiäismarjoista, kirsikoista, luumuista, vadelmista, karhunmarjoista, mustista viinimarjoista, muista viinimarjoista, punakaalista, punasipulista, karpaloista, mustikoista, munakoisosta, viinirypäleistä ja seljanmarjoista."- E 172:Poistetaan sarakkeesta "Schultz" numerot "1 276" ja "1 311".
« Gli antociani possono essere estratti solo dagli ortofrutticoli commestibili come fragole , more , ciliegie , prugne , lamponi , more selvatiche , ribes neri , cavoli rossi , cipolle rosse , mortelle rosse , mirtilli , melanzane , uva e sambuco . »

Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 1 alakohdan b alakohdan mukaisesti punaisista ja mustista viinimarjoista (Ribes species), pihlajanmarjoista (Sorbus aucuparia) ja seljasta (Sambucus nigra) valmistetun tislatun hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuudeksi vahvistetaan 1 350 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttia alkoholia, ja vadelmista (Rubus idaeus L.) ja karhunvatukoista (Rubus fruticosus L.) valmistetun tislatun hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuudeksi vahvistetaan 1 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
In applicazione dell'articolo 1, paragrafo 4, punto i) 1 b) del regolamento (CEE) n. 1576/89, il tenore massimo in alcole metilico delle acquaviti di ribes rosso e nero (Ribes specie), di sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia) e di sambuco (Sambucus nigra) è fissato a 1 350 grammi per ettolitro di alcole al 100 % vol e il tenore massimo in alcole metilico delle acquaviti di lamponi (Rubus idaeus L.) e di more (Rubus fruticosus L.) è fissato a 1 200 grammi per ettolitro di alcole al 100 % vol.

Ilmeinen virhe oli se, että Piast-puolueeseen ja UEN-ryhmään kuuluvien puolalaisten parlamentin jäsenten ehdotusta omenoille, hapankirsikoille, imeläkirsikoille ja viinimarjoille maksettavista täydentävistä tuista ei hyväksytty.
Uno degli evidenti errori è stato il respingimento della proposta, presentata da deputati polacchi membri del partito «Piast» e del gruppo UEN, di concedere aiuti supplementari ai produttori di mele, ciliege, amarene e ribes.