viinilasi oor Italiaans

viinilasi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

bicchiere da vino

naamwoord

Minulla on jopa kelluva viinilasi.
Ho anche un bicchiere da vino galleggiante.

vino

naamwoord manlike

Ylityöllistetyistä leuoista puheen ollen, lepuuta omiasi - ja hae minulle viinilista.
A proposito di mascelle stanche, dia un po'di riposo alle sue... e mi porti la lista dei vini.

calice

naamwoord manlike

coppa

naamwoord vroulike

Viinilasi

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

calice

naamwoord

lasimassasta valmistettu juoma-astia viinin nauttimiseen

tipo di bicchiere

Soortgelyke frases

viinilista
lista dei vini

voorbeelde

Itävaltalaisten tma-laatuviinien tuotantoa ja kulutukseen saattamista säädellään pääasiassa Itävallan viinilain 29 ja 30 artikloissa (24 päivänä lokakuuta 1995 annettu liittovaltion laki viinin ja hedelmäviinin kaupan pitämisestä).
La produzione e la commercializzazione dei v.q.p.r.d. austriaci sono disciplinate sostanzialmente dagli articoli 29 e 30 della legge vitivinicola austriaca (legge federale del 24 ottobre 1995, relativa agli scambi di vino e di vino da frutta).

"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatuviiniä, myös ensiluokkaista laatua olevaa viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä `Tokaj` ja viiniä, jolla on nimike `Tajbor`."
« Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di qualità, compresi il vino di qualità superiore e il vino di qualità recante l'indicazione geografica "Tokaj", nonché il vino recante la denominazione "Tajbor", ai sensi della legge vitivinicola ungherese n. 36/1970 e del regolamento d'applicazione n. 40/1977 (MEM), modificato dai regolamenti nn. 7/1990 (FM) e 23/1992 (FM). »

Minulla on jopa kelluva viinilasi.
Ho anche un bicchiere da vino galleggiante.

Itävallan viinilain 28 a pykälän mukaan (23.7.1999 annettu liittovaltion laki viinin ja hedelmäviinin kaupan pitämisestä) viiniä saa pitää kaupan kulutusta varten Landweinin nimellä vain, jos:
A norma dell'articolo 28 bis della legge vitivinicola austriaca (legge federale del 23 luglio 1999 relativa agli scambi di vino e di vino di frutta), il vino può essere immesso al consumo con la denominazione «Landwein »soltanto se:

- Kroatian osalta väkevien alkoholijuomien laatua koskevassa lainsäädännössä (Jugoslavian virallinen lehti nro 16/88 ja 63/88) ja viinilaissa (Narodne novine nro 96/96) sekä viinilakiin perustuvassa lainsäädännössä (Narodne novine nro 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
- per la Croazia, dal regolamento sulla qualità delle bevande spiritose (Gazzetta ufficiale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia n. 16/8 e 63/88) e dalla legge sul vino (Narodne novine n. 96/96), nonché dal regolamento basato sulla legge sul vino (Narodne novine nn. 96/96, 7/97, 117/97 e 57/00),

- Kroatian osalta viinien laatua koskevassa asetuksessa (virallinen lehti nro 16/8 ja 63/88) ja viinilaissa (Narodne novine nro 96/96) sekä viinilakiin perustuvassa asetuksessa (Narodne novine nro 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
- per la Croazia, dal regolamento sulla qualità delle bevande spiritose (Gazzetta ufficiale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia nn. 16/8 e 63/88) e dalla legge sul vino (Narodne novine n. 96/96), nonché dal regolamento basato sulla legge sul vino (Narodne novine nn. 96/96, 7/97, 117/97 e 57/00),

Itävallan viinilain mukaisesti maantieteellisellä merkinnällä ”Bergland” varustettujen viinien etiketissä on oltava perinteinen merkintä ”Landwein”.
Ai sensi della legge sul vino austriaca, i vini con l’indicazione geografica «Bergland» devono essere identificati sull’etichetta con il termine tradizionale «Landwein».

Itävallan viinilain mukaisesti alkuperämerkinnällä ”Traisental” varustettua viiniä voidaan saattaa markkinoille vain laatuviinin tarkastusnumerolla (staatliche Prüfnummer) varustettuna.
secondo la legge austriaca un vino della denominazione di origine «Traisental» può essere immesso in commercio soltanto con il contrassegno numerato dello Stato.

Sanottiin, että tyhjennetty viinilasi sävytti huoneilmaa tuoksullaan vielä tuntienkin jälkeen, mikä on merkkinä 1700-luvun viinien erinomaisesta laadusta.
Si dice che la fragranza del vino sia rimasta nell’aria per ore dopo che un bicchiere era stato scolato, il che conferma l’ottima qualità di questo vino del XVIII secolo.

Tämän jälkeen Mostviertler Birnmost käsitellään rikillä ja kirkastetaan liivatteella tai bentoniiteilla, siihen lisätään omena-, maito- tai sitruunahappoa, se sokeroidaan ja suodatetaan, jolloin saadaan hyvin säilyvä, Itävallan viinilain mukainen tuote.
Subito dopo il «Mostviertler Birnmost» viene sottoposto a solforazione, chiarificazione con gelatine o bentoniti, aggiunta di acido malico, acido lattico o acido citrico, zuccheraggio e filtrazione, in modo da ottenere un prodotto conservabile e conforme alla legge austriaca sul vino.

Vuoden 1989 asetuksen 9 ja 10 artiklasta erityisesti seuraa, että silloin, kun jonkin jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on syytä epäillä, että toisesta jäsenvaltiosta peräisin oleva viinilasti ei ole "viinilainsäädännön mukainen tai siihen liittyy vilpillistä menettelyä", niiden on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, josta viini on peräisin, ja komissiolle.
Dagli artt. 9 e 10, in particolare, del regolamento del 1989 si desume che, se le autorità di uno Stato membro hanno fondati motivi di sospettare che una partita di vino proveniente da un altro Stato membro non sia «conforme alla normativa vitivinicola» o sia «oggetto di azioni fraudolente», devono segnalarlo alle autorità competenti dello Stato membro di origine e alla Commissione.

Koska kyseessä on laatuhedelmäviini (Itävallan viinilain mukaan), alkoholipitoisuuden on oltava vähintään # tilavuusprosenttia, kokonaishappopitoisuuden (viinihappona laskettuna) vähintään # g/l, rikkipitoisuuden enintään # mg/l (vapaa SO#) ja # mg/l (kokonaisrikki
In base alla legislazione vinicola dell'Austria, trattandosi di vino di qualità ottenuto da frutti, questo sidro deve possedere un tenore di alcol pari almeno a # %-vol., un'acidità (espressa in acido tartarico) pari almeno a # g/l, ed il suo contenuto massimo di zolfo deve essere pari a # mg/l di SO# libero e pari a # mg/l quello di zolfo totale

- Kroatian osalta viinien laatua koskevassa asetuksessa (virallinen lehti nro 16/8 ja 63/88) ja viinilaissa (Narodne novine nro 96/96) sekä viinilakiin perustuvassa asetuksessa (Narodne novine nro 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
- per la Croazia, dal regolamento sulla qualità delle bevande spiritose (Gazzetta ufficiale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia n. 16/8 e 63/88) e dalla legge sul vino (Narodne novine n. 96/96), nonché dal regolamento basato sulla legge sul vino (Narodne novine nn. 96/96, 7/97, 117/97 e 57/00),

Koska kyseessä on laatuhedelmäviini (Itävallan viinilain mukaan), alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 5 tilavuusprosenttia, kokonaishappopitoisuuden (viinihappona laskettuna) vähintään 5 g/l, rikkipitoisuuden enintään 40 mg/l (vapaa SO2) ja 150 mg/l (kokonaisrikki).
In base alla legislazione vinicola dell'Austria, trattandosi di vino di qualità ottenuto da frutti, questo sidro deve possedere un tenore di alcol pari almeno a 5 %-vol., un'acidità (espressa in acido tartarico) pari almeno a 5 g/l, ed il suo contenuto massimo di zolfo deve essere pari a 40 mg/l di SO2 libero e pari a 150 mg/l quello di zolfo totale.

Novello-punaviinin aromit ja maut ovat peräisin erityisestä hiilidioksidikäymismenetelmästä, maseroinnista, joka voimistaa sen viinillistä profiilia ja rypälelajikkeelle ominaisia vivahteita.
Nella tipologia «novello» il vino rosso esprime i profumi e le note gustative legate alla particolare tecnica di vinificazione delle uve per macerazione carbonica che esalta il profilo vinoso e le note tipiche del vitigno.

Heidän viinilistansa on yhtä hyvä kuin Lontoossa.
La loro carta dei vini e'la migliore che io abbia visto a Londra.

- Uuden viinilain täytäntöönpanotoimenpiteitä on kehitettävä (ennen kaikkea viinitilarekisterin osalta).
- Definire misure di applicazione per la nuova legge sui vini (specie per quanto riguarda il registro dei vigneti).

Itävaltalaisten tma-laatuviinien tuotantoa ja kaupan pitämistä hallinnoidaan pääasiassa Itävallan viinilain 10 ja 11 §:ssä (23 päivänä heinäkuuta 1999 annettu liittovaltion laki viinin ja hedelmäviinin kaupan pitämisestä).
La produzione e la commercializzazione dei v.q.p.r.d. austriaci sono essenzialmente disciplinate dagli articoli 10 e 11 della Legge vitivinicola austriaca (Legge federale del 23 luglio 1999 relativa agli scambi di vino e di vino di frutta).

Itävallan viinilain 28 a pykälän mukaan (23.7.1999 annettu liittovaltion laki viinin ja hedelmäviinin kaupan pitämisestä) viiniä saa pitää kaupan kulutusta varten Landweinin nimellä vain, jos:
A norma dell'articolo 28 bis della Legge vitivinicola austriaca (Legge federale del 23 luglio 1999 relativa agli scambi di vino e di vino di frutta), il vino può essere immesso al consumo con la denominazione «Landwein» soltanto se:

Todistuksen 15 kohdassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä: "Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain mukaista laatuviiniä/laatukuohuviiniä(1)."
L'attestato reca, nella casella 15, una delle seguenti diciture: "Si certifica che il vino di cui al presente documento è un vino di qualità/un vino spumante di qualità(1) conformemente alla legge sul vino della Repubblica d'Ungheria."

"""Sherrypullo, viinilasi ja pari korppua"", käski tohtori Rob."
— Una caraffa di sherry, un bicchiere e un paio di biscotti — disse il dottor Rob.

Itävallan viinilain mukaan toimivaltaisten valvontaviranomaisten on tehtävä vuosittain merkinnällä ”Landwein” varustettujen viinien tarkastus Euroopan unionin säännösten nojalla.
ai sensi della legge sul vino austriaca le autorità competenti devono effettuare un controllo annuale dei "Landweine" in conformità alle disposizioni stabilite dall'Unione europea.

( 19 ) Nämä merkinnät on suojattu rajoittamatta saksalaisen perinteisen merkinnän ”Federweisser” käyttöä ihmisravinnoksi tarkoitetussa, käymistilassa olevassa rypäleen puristemehussa Saksan viinilain 3 §:n c alamomentin ja asetuksen (EY) N:o 607/2009 40 artiklan mukaisesti.
( 18 ) Questi termini sono protetti fatto salvo l’uso della menzione tradizionale tedesca «Federweisser» per i mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumo umano, secondo quanto previsto all’articolo 3, lettera c), della legge tedesca sul vino e all’articolo 40 del regolamento (CE) n. 607/2009.

Itävallan viinilain mukaisesti maantieteellisellä merkinnällä ”Weinland” varustettujen viinien etiketissä on oltava perinteinen merkintä ”Landwein”.
Ai sensi della legge sul vino austriaca, i vini con l’indicazione geografica «Weinland» devono essere identificati sull’etichetta con il termine tradizionale «Landwein».