viiniköynnös oor Italiaans
viiniköynnös
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
vite
Sitten ”maan viiniköynnös” korjattiin ja heitettiin ”suureen Jumalan suuttumuksen viinikuurnaan”.
Allora la “vite della terra” viene vendemmiata e scagliata “nel grande strettoio dell’ira di Dio”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Viiniköynnös sanoi vuorostaan niille: ’Onko minun luovuttava uudesta viinistäni, joka saa Jumalan ja ihmiset iloitsemaan,+ ja onko minun mentävä huojumaan muita puita ylemmäksi?’
Fermo restando l’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, qualora, successivamente all’assegnazione di diritti all’aiuto agli agricoltori a norma del regolamento (CE) n. #/# o del regolamento (CE) n. #/#, si riscontri che determinati diritti sono stati assegnati indebitamente, l’agricoltore interessato cede i diritti indebitamente assegnati alla riserva nazionale di cui all’articolo # del regolamento (CE) njw2019 jw2019
Kohtaan lisätään seuraavat tuotokset: ”4 kg/viiniköynnös, kun köynnökset on sidottu tukirakenteeseen yhdestä kohtaa, ja 5,2 kg/viiniköynnös, kun ne on sidottu kahdesta kohtaa”.
Infezioni e infestazioni ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”veressäsi”, MSyVg; kaksi hepr. käsik.: ”viinitarhasi [viiniköynnös]”; T: ”jota hän muistutti”.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.jw2019 jw2019
10 Sinun äitisi+ oli kuin viiniköynnös veressäsi,*+ vesien ääreen istutettu.
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipijw2019 jw2019
Ja viiniköynnös, viikunapuu, granaattiomenapuu ja öljypuu, nekään eivät ole kantaneet hedelmää.
di cui all’articolojw2019 jw2019
a) 'kasvigeenivaroilla' niitä geenivaroja, jotka koskevat maatalouskasveja, viiniköynnös ja rehukasvit mukaan luettuina, puutarhakasveja, vihannes-, koriste-, rohto- ja yrttikasvit mukaan luettuina, hedelmäkasveja, metsätalouskasveja, sieniä, mikro-organismeja samoin kuin luonnonvaraista kasvistoa, jonka suojelu osoittautuu tai voi osoittautua hyödylliseksi maatalousalalla,
In generale, gli eventi avversi nei pazienti pediatrici sono risultati simili a quelli riscontrati nei pazienti adulti sia in termini di frequenza che di tipologiaEurLex-2 EurLex-2
Viiniköynnös, niittynata, sitruuna
Come funziona questa cucina?EurLex-2 EurLex-2
Viiniköynnös leikataan siten, ettei sadosta tule liian runsasta, mikä mahdollistaa rypäleiden optimaalisen kypsymisen.
E ' preoccupata... delle persone con cuilei parla di notteEurLex-2 EurLex-2
Alueen perintöön kuuluu myös Pausaniaksen viiniköynnös, jonka uskotaan olevan maailman vanhin viiniköynnös.
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samoin vaimo hyötyessään miehensä hyvästä tuesta ja ollessaan lastensa äiti on kuin hedelmää kantava viiniköynnös, onnellinen ja tyytyväinen suorittaessaan tehtäviään talon sisäosissa.
Da parte mia un vero archeologo me lo sono sempre immaginato di aspetto molto differentejw2019 jw2019
15 Minä olen tosi viiniköynnös, ja Isäni on viljelijä.
Possiamo tornare a casa ora?jw2019 jw2019
Viinikirvan jälkeen viiniköynnös ennallistettiin varttamalla köynnöksiä ja omaksumalla uusia tekniikoita, esimerkkeinä guyot-leikkaus ja rivi-istutus.
Signori, vi presento Earl Hacker, ex- consulente artistico di star dello spettacoloEuroParl2021 EuroParl2021
Suurin sallittu silmujen määrä: 12 silmua/viiniköynnös, 16 silmua mainituilla valkoisilla lajikkeilla ja 14 silmua Grenache-lajikkeella.
Cos' hai intenzione di fare?EuroParl2021 EuroParl2021
Kirkon vaikutuksesta keskiajalla viiniköynnös yleistyi, ja Anjoun ja Tourainen viinitarhat kasvoivat lähes 200 kilometrin alueelle joen ja sen sivujokien varrella.
Povero ragazzo!- Uomo: Non siamo riusciti...... ad estrarre il corpo di Shiba dalle macerieEuroParl2021 EuroParl2021
kumoamaan 28.11.2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2070 seuraavan osan: liite IV – Osat A (Rehukasvien siemenet), B (Viljakasvien siemenet), C (Viiniköynnös), F (Vihannesten siemenet), I (Vihannesten taimet) ja J (Hedelmäkasvit).
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafoEuroParl2021 EuroParl2021
Näiden hieman epätavallisten lämpötilanvaihteluiden ansiosta viiniköynnös saavuttaa mahdollisimman hyvän fysiologisen ja teknisen kypsyysasteen, mikä takaa rypälemehun asianmukaisen käymisen.
Tali conclusioni devono contenere una discussione obiettiva dei risultati ottenuti e devono condurre ad una conclusione sulla sicurezza e sullEurLex-2 EurLex-2
Tällainen maaperä soveltuu oivallisesti viinirypäleen viljelyyn, sillä vaikka rypäleiden kehittyminen vaatiikin runsasta kastelua, itse viiniköynnös ei viihdy kosteassa maassa.
Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggioEurLex-2 EurLex-2
Viiniköynnös on kasvatettava käyttämällä perinteistä goblet-menetelmää tai muuta menetelmää, jolla varmistetaan viinien paras laatu ja aromien rikkaus.
Morire così giovane!Eurlex2019 Eurlex2019
Hän sanoi: ”Minä olen tosi viiniköynnös, ja Isäni on viljelijä.
Ti piace la paella fredda?jw2019 jw2019
Jumala lupasi Sakarjan päivinä israelilaisten uskolliselle jäännökselle, että maassa tulee jälleen olemaan ”rauhan siemen; viiniköynnös antaa hedelmänsä, ja maa antaa satonsa” (Sakarja 8:12).
Si ', fai due conti, ne arriveranno altrejw2019 jw2019
Viettäessään viimeistä iltaa opetuslastensa kanssa Jeesus sanoi: ”Minä olen tosi viiniköynnös, ja Isäni on viljelijä.”
Lui ti tocca?jw2019 jw2019
10 Sinun äitisi oli kuin viiniköynnös+ veressäsi,* vesien ääreen istutettu.
Sa che sto aspettandojw2019 jw2019
Sitruuna, tomaatti, omenamaiset hedelmät, viiniköynnös
E ' piu ' facileEurLex-2 EurLex-2
He kasvattavat viljaa ja versovat kuin viiniköynnös.
Faccio appello alla Commissione perché rifiuti l'emendamento con cui si ostacolerebbe il trasporto di animali al di fuori dell'Unione europea eliminando le restituzioni all'esportazione.jw2019 jw2019
Maa oli raivattu, jotta Israelin viiniköynnös voisi juurtua ja kasvaa vahvaksi.
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.