yhteiskunnan huono-osaiset oor Italiaans

yhteiskunnan huono-osaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

categoria sociale svantaggiata

voorbeelde

Koska ilmastonmuutos vaikuttaa yhteiskunnan huono-osaisimpiin, hallitusten olisi suunniteltava erityisiä energiatoimenpiteitä sosiaalisin perustein myönnettäviä asuntoja varten.
Poiché i cambiamenti climatici colpiranno le fasce più sfavorite della società, i governi dovrebbero prevedere politiche energetiche specifiche per l'edilizia popolare.

Tästä on ollut merkittäviä vaikutuksia yhteiskunnan huono-osaisimpiin väestöryhmiin.
Tali aumenti hanno avuto ripercussioni significative per le fasce più vulnerabili della società.

5.3 Yhteistyön alalla tuki yhteiskunnan huono-osaisimmille ryhmille on yksi Tuusulassa määritellyistä 11 ensisijaisesta tavoitteesta.
5.3 A livello di cooperazione, il sostegno alle fasce più vulnerabili della società figura tra le 11 priorità di Tuusula.

Tietoyhteiskunnan kehityksestä voi olla sekä myönteisiä että kielteisiä seurauksia vammaisille ja muille yhteiskunnan huono-osaisille.
Lo sviluppo della società dell'informazione può determinare allo stesso tempo risultati positivi e negativi per i portatori di handicap e per le categorie svantaggiate della società.

Koska rahastoja suunnataan entistä suoremmin yhteiskunnan huono-osaisimmille, on entistä tärkeämpää, että tietoa on saatavissa helppokäyttöisessä ja helposti ymmärrettävässä muodossa.
Dato che questi ultimi sono destinati in modo specifico ai richiedenti più svantaggiati della società, è quanto mai importante assicurare che le informazioni siano di facile accesso e risultino comprensibili.

Lisäksi sellaisten tehokkaiden ja kohdistettujen sosiaaliturvajärjestelmien luominen, jotka tukevat yhteiskunnan huono-osaisia väestöryhmiä, kuten vanhuksia, on merkittävä haaste kaikille siirtymävaiheen maille.
Inoltre, l'istituzione di sistemi di sicurezza sociale efficienti e mirati, che assistano i gruppi più vulnerabili della società, come gli anziani, è una sfida importante in tutti i paesi in transizione.

Tavoite 2: Ihmisoikeuksien, erityisesti yhteiskunnan huono-osaisimpien ryhmien oikeuksien edistäminen ja suojaaminen sekä muukalaisvihan, rasististen ilmiöiden ja muiden suvaitsemattomuuden muotojen ehkäiseminen ja torjunta.
Approfondire e intensificare la cooperazione e le consultazioni nei consessi internazionali estendendole a tutte le questioni di comune interesse. 2.

Tavoite 2: Ihmisoikeuksien, erityisesti yhteiskunnan huono-osaisimpien ryhmien oikeuksien edistäminen ja suojaaminen sekä muukalaisvihan, rasististen ilmiöiden ja muiden suvaitsemattomuuden muotojen ehkäiseminen ja torjunta.
Priorità 2: Promuovere e tutelare i diritti umani, specie quelli delle fasce più vulnerabili della società; prevenire e combattere la xenofobia, gli atti di razzismo e le altre forme di intolleranza.

Euroopan komission mukaan eräissä maissa järjestöt, osuuskunnat ja ammattiliitot järjestävät sosiaalista matkailua, ja tarkoituksena on tuoda matkailu mahdollisimman monen, erityisesti yhteiskunnan huono-osaisimpien ulottuville.
La Commissione europea (1) segnala che in alcuni paesi il turismo sociale è organizzato da associazioni, cooperative e sindacati ed ha lo scopo di rendere i viaggi effettivamenteaccessibili al maggior numero possibile di persone, specie alle fasce meno favorite della popolazione.

Sitä huolettavat erityisesti yhteiskunnan huono-osaiset ryhmät - muun muassa naiset, vammaiset, maahanmuuttajat ja toisen polven maahanmuuttajat - joista monilla on vain vähän tai ei ollenkaan ammattitaitoa.
Nutre una particolare preoccupazione per la situazione delle fasce più sfavorite della società - le donne, i disabili, i migranti, la seconda generazione di immigrati ed altri, molti dei quali hanno qualifiche basse o non sono affatto qualificati.

Torilla työskentelee noin 100 henkilöä, joille saattaa olla vaikeaa joutua elämään yhdessä tällaisen hyvin erikoislaatuisen avustuskeskuksen kanssa, jonka asiakkaisiin kuuluu yhteiskunnan kaikkein huono-osaisimpia.
In tale mercato, inoltre, operano circa 100 addetti che rischierebbero di essere fortemente penalizzati dal dover convivere con una struttura sanitaria di tipo tanto particolare, che viene a contatto con le fasce sociali più disagiate.

24. vaatii, että tieto- ja viestintätekniikoiden on oltava olla mahdollisimman laajan yleisön ja muidenkin kuin taloudellisten toimijoiden ulottuvilla, jotta AKT-maissa vältytään uuden kuilun muodostumiselta "tiedon ytimessä olevien" ja "tiedon ulkopuolelle jäävien" välille, ja että laaditaan sen sijaan yhteiskunnan huono-osaisille ja syrjäisillä alueilla asuville suunnattuja paikallisia talousrakenteita tukevia erityisohjelmia; kehottaa Euroopan unionia ja AKT-maiden hallituksia tekemään kansainvälisellä tasolla aloitteita "oikeus tietoon" -tavoitteen toteutumiseksi;
24. chiede con forza che l'accesso alle TIC, oltre che ai vari operatori economici, venga garantito anche a un pubblico il più ampio possibile, in modo che all'interno degli Stati ACP non si crei un nuovo divario tra "information rich" e "information poor", ma al contrario vengano sviluppati programmi speciali per le fasce di popolazione meno abbienti e le regioni periferiche, che possano contribuire anche al consolidamento delle strutture economiche; invita l'UE e i governi dei paesi ACP ad adottare iniziative su scala internazionale volte a garantire che l'obiettivo del "diritto all'informazione" si traduca in realtà;

Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä kehittää yleisiä ja alakohtaisia politiikkoja ja uudistuksia, joilla parannetaan perusinfrastruktuurin ja -sosiaalipalvelujen kattavuutta, laatua ja saantia ja otetaan huomioon paikalliset tarpeet sekä yhteiskunnan kaikkein huono-osaisimpien erityistarpeet ja vähennetään siten eriarvoisuutta kyseisten palvelujen saannin osalta.
La cooperazione sostiene gli sforzi compiuti dagli Stati ACP per elaborare politiche e riforme generali e settoriali che migliorino la copertura, la qualità e l'accessibilità delle infrastrutture e dei servizi sociali fondamentali e tiene conto delle esigenze locali e dei bisogni particolari dei gruppi più vulnerabili e svantaggiati, riducendo così le disparità di accesso a tali servizi.

Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä kehittää yleisiä ja alakohtaisia politiikkoja ja uudistuksia, joilla parannetaan perusinfrastruktuurin ja -sosiaalipalvelujen kattavuutta, laatua ja saantia sekä otetaan huomioon paikalliset tarpeet ja yhteiskunnan kaikkein huono-osaisimpien erityistarpeet sekä vähennetään siten eriarvoisuutta näiden palvelujen saannin osalta.
La cooperazione sostiene gli sforzi compiuti dagli Stati ACP per elaborare politiche e riforme generali e settoriali che migliorino la copertura, la qualità e l'accessibilità delle infrastrutture e dei servizi sociali fondamentali e tiene conto delle esigenze locali e dei bisogni particolari dei gruppi più vulnerabili e svantaggiati, riducendo così le disparità di accesso a tali servizi.

Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä kehittää yleisiä ja alakohtaisia politiikkoja ja uudistuksia, joilla parannetaan perusinfrastruktuurin ja-sosiaalipalvelujen kattavuutta, laatua ja saantia sekä otetaan huomioon paikalliset tarpeet ja yhteiskunnan kaikkein huono-osaisimpien erityistarpeet sekä vähennetään siten eriarvoisuutta näiden palvelujen saannin osalta
La cooperazione sostiene gli sforzi compiuti dagli Stati ACP per elaborare politiche e riforme generali e settoriali che migliorino la copertura, la qualità e l

Riittävät ja kohtuuhintaiset julkiset palvelut auttavat liittämään huono-osaiset kansalaiset muuhun yhteiskuntaan.
Servizi di utilità pubblica adeguati e a prezzi ragionevoli contribuiranno a facilitare l'inserimento dei cittadini svantaggiati.

miljoonaa euroa käytetään instituutioiden kehittämiseen sekä talouden ja yhteiskunnan kehittämistoimiin siten, että huomiota kiinnitetään erityisesti kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien tarpeisiin
milioni di euro sono destinati al potenziamento delle istituzioni e ad attività di sviluppo economico e sociale, con particolare attenzione ai bisogni dei settori più vulnerabili della popolazione

Tämä tuki voi koskea instituutioiden kehittämistä sekä talouden ja yhteiskunnan kehittämiseen liittyviä toimia. Huomiota kiinnitetään erityisesti kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien tarpeisiin.
Il sostegno può essere concesso per il potenziamento di istituzioni e per attività di sviluppo economico e sociale, con particolare attenzione ai bisogni dei settori più vulnerabili della popolazione.

212 miljoonaa euroa käytetään instituutioiden kehittämiseen sekä talouden ja yhteiskunnan kehittämistoimiin siten, että huomiota kiinnitetään erityisesti kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien tarpeisiin.
212 milioni di euro sono destinati al potenziamento delle istituzioni e ad attività di sviluppo economico e sociale, con particolare attenzione ai bisogni dei settori più vulnerabili della popolazione.