yhteiskunnan päätös oor Italiaans

yhteiskunnan päätös

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

decisione comunitaria

voorbeelde

Siellä verkkomarkkinoiden täydellisen avaamisen seuraukset mietinnössä selvitetyllä tavalla jäävät epäselviksi yhteiskunnan päätös- ja sijoitusmahdollisuuksien osalta sekä kansalaisten mahdollisuuksien osalta käyttää toimivaa ja tasa-arvoista viestintäverkkoa.
In tal caso, le conseguenze di una totale apertura delle reti al mercato, come chiede la relazione, rischiano di essere incerte per quando riguarda la possibilità della collettività di decidere e investire, ma anche per quanto riguarda la possibilità del cittadino di accedere a reti di comunicazioni funzionanti ed equivalenti fra loro.

Jokaisessa yhteiskunnassa on tehtävä perustavanlaatuinen päätös siitä, onko elettävä jatkuvan valvonnan alaisena.
Per qualsiasi società la decisione se vivere o meno sotto un controllo permanente riveste un'importanza fondamentale.

Perustuslakituomioistuimen päätös lakkauttaa Demokraattinen yhteiskunta -puolue (DTP) ja PKK:n terrori-iskujen lisääntyminen ovat myös haitanneet tätä politiikkaa.
L’attuazione di questa politica ha risentito anche della decisione della Corte costituzionale di sciogliere il Partito della società democratica e della recrudescenza di attentati terroristici del PKK.

Valitsijamiesten päätös vastasi yhteiskuntamme demokraattisen enemmistön odotuksia. Syyskuun 23. päivänä toimitettujen Viron presidentinvaalien jälkeen voin vakuuttaa, että eurooppalainen demokratia elää ja voi hyvin Virossa.
La decisione dell’organismo elettivo si è rivelata in linea con le aspettative della maggioranza democratica della nostra società e, dopo le elezioni presidenziali estoni svoltesi il 23 settembre, posso confermare che la democrazia europea è viva e vitale in Estonia.

Päätös voi muuttaa kokonaisen yhteiskunnan luonnetta. Olipa muutos hyvään tai huonoon, se häiritsee minua.
Che tale decisione possa cambiare la natura di un'intera società, nel bene o nel male, è un pensiero inquietante.

Jotta EU:n päästökauppajärjestelmä tosiasiassa edistäisi vähähiilisiin teknologioihin investoimista mahdollisimman vähäisin kustannuksin yhteiskunnalle, EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamisesta on tehtävä päätös ajoissa.
Affinché l’ETS possa promuovere efficacemente gli investimenti a favore della decarbonizzazione al minor costo per la società, è necessario prendere rapidamente una decisione per rafforzare il sistema.

Yhteiskunnan kannalta hyväksyttävän riskitason määrittäminen on poliittinen päätös.
Giudicare quale sia un livello di rischio "accettabile" per la società costituisce una responsabilità eminentemente politica.

Kun tämä viranomainen tekee unionin kansalaista koskevan rangaistuksen täytäntöönpanoon liittyvän karkottamispäätöksen, sen on nähdäkseni ilmoitettava, millä perusteella päätös ei haittaa rikoksentekijän yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista.
A mio parere, quando prende una decisione di allontanamento nei confronti di un cittadino dell’Unione al termine dell’esecuzione della sua pena, siffatta autorità deve specificare sotto quale profilo detta decisione non nuoccia al reinserimento del reo.

Komission päätös, tehty # päivänä tammikuuta #, etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Decisione della Commissione, del # gennaio #, che istituisce un gruppo di esperti di alto livello sull’integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro

Palvelusten hintana näyttäisi olevan Maailman kauppajärjestön päätös, joka käytännössä uhkaa koko alueen yhteiskunnan perusteita.
La contropartita di questi favori sembra sia stata la decisione dell'OMC che minaccia davvero l'intero tessuto sociale di una regione.

Meidän on muistettava, että tuomioistuimen päätös koski aiheita, jotka vaikuttavat yhteiskuntamme heikoimpaan osaan, nimittäin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia koskevia budjettikohtia.
Dobbiamo ricordare che la decisione della Corte verte su questioni che toccano da vicino la parte più debole della nostra società e mi riferisco alle linee di bilancio contro la povertà e l'esclusione sociale.

Kiellolla oli hyvin traumaattinen vaikutus Romanian yhteiskuntaan, ja se sai meidät huomaamaan, miten vaarallinen tällainen päätös on.
Questo decreto ebbe un impatto gravemente traumatico sulla società romena, e ci fece comprendere la pericolosità di una simile decisione.

Mitä tämä yksi päätös sisälsi, ja mitä se asetti maallisen yhteiskunnan eteen?
Che cosa incluse quest’unica risoluzione, e che cosa mise davanti alla società terrena?

(EN) Arvoisa puhemies, haluan todeta, että Turkin perustuslakituomioistuimen viime perjantaina tekemä päätös lakkauttaa "Demokraattinen yhteiskunta" -puolue, joka ajaa pitkälti kurdien etuja, ja sulkea politiikan ulkopuolelle puolueen johtavat parlamentin jäsenet, on mielestäni hyvin valitettava.
(EN) Signor Presidente, vorrei condannare l'allarmante sentenza emessa venerdì scorso dalla Corte costituzionale turca, che dispone lo scioglimento del partito della società democratica, rappresentativo soprattutto degli interessi curdi, e vieta l'attività politica ai suoi principali esponenti in Parlamento.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös- Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi #- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti - Verso una società giusta

Tämä yksi päätös asetti sovittelematta ankarat tosiasiat koko järjestäytyneen maallisen yhteiskunnan eteen, olkootpa seuraukset sitten mitkä tahansa.
Senza fare compromesso, quest’unica Risoluzione mise alcune dure realtà davanti a tutta la società terrena organizzata, indipendentemente dalle conseguenze.

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
Proposta di Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) Verso una società giusta

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden # perustamisesta- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Anno europeo delle pari opportunità per tutti - verso una società giusta (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Päätös, joka on edessämme- on jättää heidät toimettomaksi- yhteiskunnan reunamille,- tai päättää löytää heille todellinen paikka yhteiskunnassa
Ascolti, l' alternativa oggi... é di lasciarli inattivi... ai margini della società... o trovargli un posto vero nella collettività

Päätös, joka on edessämme - on jättää heidät toimettomaksi - yhteiskunnan reunamille, - tai päättää löytää heille todellinen paikka yhteiskunnassa.
Ascolti, l'alternativa oggi... é di lasciarli inattivi... ai margini della società... o trovargli un posto vero nella collettività.

D #: Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden #- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta perustamisesta # päivänä toukokuuta # tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o #/#/EY (EUVL L #, #.#.#, s
D #: Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, che istituisce l’anno europeo delle pari opportunità per tutti - Verso una società giusta (GU L # del #.#.#, pag

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös- Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi #- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta KOM # lopullinen- #/# COD
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti - Verso una società giusta COM # def.- #/# (COD

Kuluttajien on kuitenkin myös voitava saada asianmukaista tietoa tuotteiden vaikutuksista yhteiskuntaan ja ympäristöön, jotta heidän on helpompi tehdä tietoinen päätös suunnittelemistaan hankinnoista.
Nel contempo, il consumatore deve poter acquisire informazioni adeguate riguardo ai prodotti e ai loro effetti sociali e ambientali, che gli permetteranno di farsi un’opinione maggiormente informata sugli acquisti da effettuare.

Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Decisione della Commissione, del 20 gennaio 2006, che istituisce un gruppo di esperti di alto livello sull’integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro