minä olen kristitty oor Japannees

minä olen kristitty

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

私はクリスチャンです

Phrase

voorbeelde

Kun käskynhaltija itsepintaisesti vaati häntä osoittamaan palvovaa kunnioitusta keisarille, Polykarpos sanoi yksinkertaisesti: ”Minä olen kristitty.
カエサルに対し崇拝的な敬意を捧げるよう総督から詰め寄られた時,ポリュカルポスは簡単にこう述べました。「 私はクリスチャンです。

”Minäkin olen kristitty”, vastusti virkailija.
フロント係は反論して,「私もクリスチャンだ。

Silloin Fred sanoi: ”Sinä tiedät, että minä olen kristitty, eikä uskontoni salli minun olla päällikkö, koska päällikön täytyy tehdä paljon sellaista, mitä minä en aio tehdä.”
フレッドは言いました。「 御存じのとおりわたしはクリスチャンで,族長の責務の中には意に反することがたくさんあるため,宗教上,族長にはなれません。」

Mi Mi vastasi: ”Minä olen kyllä kristitty, mutta te rukoilette kolminaisuutta, ja minä rukoilen Jehovaa.”
でも,みんなは三位一体に祈るけど,わたしはエホバに祈るんです」と答えました。

Jumalan lupaus ajasta, jolloin yksikään ”ei sano: ’Minä olen sairas’”, vahvistaa kristityn päätöstä pysyä nuhteettomana (Jesaja 33: 24; 35: 5, 6).
「『わたしは病気だ』と言う居住者はいな(くなる)」ときが来るという神の約束は,忠誠を保つことに対するクリスチャンの決意を強固にします。(

Sopusoinnussa Jeesuksen seuraajistaan lausumien sanojen kanssa, joiden mukaan he ”eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta”, kristityt nykyaikana varovat huolellisesti tulemasta osaksi Saatanan maailmaa.
イエスがご自分の追随者に関して語られた,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」という言葉にそうため,クリスチャンであれば,今日,サタンの世の一部にならないように気をつけるでしょう。(

”Minä olen henkilökohtaisesti kyllästynyt ja väsynyt tunnustamaan olevani kristitty, kun oma elämäntapani on samanaikaisesti Jeesuksen esimerkin vastainen.
「個人的なことを申し上げれば,私は,自分の生活の仕方がイエスの模範に反していながらクリスチャンであると唱えることにいささかうんざりしています。

19 Mutta jotkut kristityt saattavat nykyään ajatella: ’En minä ole mikään Pietari tai Paavali.
19 しかし,今日のクリスチャンたちの中には,『わたしはペテロでもパウロでもない。

Paavalikin, kastettu kristitty ja Jeesuksen Kristuksen apostoli, valitti: ”Niinpä minä itse olen siis mielellä Jumalan lain orja, mutta lihalla synnin lain.”
バプテスマを受けたクリスチャンで,イエス・キリストの使徒であったパウロでさえ,「こうして,わたし自身は,思いでは神の律法の奴隷ですが,肉においては罪の律法の奴隷なのです」と嘆息しています。(

Seurasipa päätöstä mitä tahansa, kristityt voivat luottaa Luojan lupaukseen, että tulee aika, jolloin kukaan ei sano: ”Minä olen sairas.”
どんな決定が下されたとしても,クリスチャンは「わたしは病気だ」と言う者がいなくなる時が来るという創造者の約束を信頼できます。(

Vuoden 1973 kesäkuussa mieheni ja minä muutimme Trinidadiin, ja yhdessä lähes 3000:n siellä asuvan kristityn todistajan kanssa olen jatkanut Jehovan palvelemista.
1973年6月,わたしは夫と共にトリニダード島に移り,そこの3,000人近くの仲間のクリスチャン証人とエホバへの奉仕を続けています。

Katrinan synnyttyä vaimoni ja minä olemme saaneet vielä kaksi poikaa, ja me viisi olemme voineet viettää onnellista, rauhallista elämää kristittynä perheenä.
カテリーナが生まれた後,妻と私には二人の息子ができ,私たち5人はクリスチャン家族として幸福で平和な生活を送ることができました。

Toisaalta tosi kristityt suhtautuvat vakavasti seuraaviin sanoihin: ”Te olette minun todistajani, sanoo Herra [Jehova, UM], ja minä olen Jumala.”
一方,真のクリスチャンは,『なんぢらはわが証人なり われは神なり これエホバのたまえるなり』という聖書の言葉を心に銘記しています。(

Kristityn tulisi pyrkiä siihen, mistä puhutaan Apostolien tekojen 23:1:ssä: ”Veljet, minä olen toiminut Jumalan edessä täysin hyvällä omallatunnolla tähän päivään saakka.”
クリスチャンの目標は,次の使徒 23章1節に示されているようなものであるべきです。「

Valaisemme asiaa: hyvän esimerkin jäljittelemistä koskeva pulma on erityisen ilmeinen kaikille kristityille, jotka haluavat noudattaa apostoli Paavalin kehotusta: ”Tulkaa minun jäljittelijöikseni, niin kuin minä olen Kristuksen jäljittelijä.” – 1. Kor.
このことを例証するものとして,良い模範に倣おうと努める点で問題があることは,『わがキリストに倣う者なるごとく,なんじら我に倣う者となれ』と述べた使徒パウロの訓戒に留意するクリスチャンのすべてにとって特に明らかです。

Kyllä, nähtävästi Jeesus tiesi sen, ettei Johannes säilyisi elossa tullakseen voidelluksi kristityksi, sillä Jeesus sanoi: ”Totisesti minä sanon teille: ei ole naisista syntyneiden joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja, mutta vähäisempikin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän.” – Matteus 11:11.
あなた方に真実に言いますが,女から生まれた者の中でバプテストのヨハネより偉大な者は起こされていません。 しかし,天の王国において小さいほうの者も彼よりは偉大です」― マタイ 11:11。

Vaikka heidän entiset uskonnolliset johtajansa kristikunnassa pilkkasivat heitä, niin se oli näistä tosi kristityistä yhdentekevää, koska he halusivat apostoli Paavalin tavoin sanoa: ”Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut [taistellut oivallisen taistelun, Um], juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.” – 2. Tim.
自分たちが以前属していたキリスト教世界の宗教指導者たちから嘲笑されようと,それら真のクリスチャンは少しも動じませんでした。 なぜなら,その人たちはパウロと同じく,次のように言うことを願ったからです。「

Havainnollisessa kuvauksessa kirkkojen aseman mullistavasta muutoksesta kristitty apostoli Johannes esittää väärän uskonnon eli ”Suuren Babylonin” sanovan: ”Minä istun kuningattarena enkä ole mikään leski enkä tule koskaan näkemään surua.”
諸教会の立場が悲惨な大変化を遂げる様を生き生きと描写する際,クリスチャンの使徒ヨハネは偽りの宗教,つまり「大いなるバビロン」の,「わたしは女王として座す,やもめなどではない,嘆きを見ることは決してない」という言葉を記しています。

Kristittyihin soveltuu kehotus: ”Älkää itse kostako, rakkaani, vaan antakaa sijaa Jumalan vihalle, sillä kirjoitettu on: ’Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra’.” – Room.
クリスチャンに適用される訓戒は次のとおりです。「 わたしの愛する者たち,自分で復しゅうをしてはなりません。 むしろ神の憤りに道を譲りなさい。 こう書いてあるからです。『

OLEMME kuulleet ihmisten sanovan: ”Olisinkohan minä voinut kestää?” kun he lukevat koettelemuksista, joita ensimmäisen vuosisadan kristityt kärsivät samoin kuin nykyajan kristityt natsien hallitsemissa maissa toisen maailmansodan aikana ja vielä sen jälkeenkin ovat kärsineet monissa maissa eri puolilla maapalloa.
第一世紀のクリスチャンたちや,第二次世界大戦中にナチの国にいたクリスチャンたち,またもっと最近では世界の各地にいるクリスチャンたちが遭った試練について読んで,「わたしだったら耐えることができただろうか」と言う人々がいます。

■ Puhuiko Jeesus Johanneksen 6:53:ssa vain voidelluista kristityistä, kun hän sanoi: ”Totta totisesti minä sanon teille: ellette syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertaan, teillä ei ole elämää itsessänne”?
■ 「きわめて真実にあなた方に言いますが,人の子の肉を食べず,その血を飲まないかぎり,あなた方は自分のうちに命を持てません」というヨハネ 6章53節のイエスの言葉は,油そそがれたクリスチャンだけに言及しているのですか。

Kristitty apostoli Johannes kuvailee kauniin sanoin tätä morsian-yhteisöä: ”Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan; sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet, eikä merta enää ole.
クリスチャンの使徒ヨハネは美しいことばづかいを用いて,この複合の花嫁を描写し,こう述べています。『

Nämä kristityt toteuttavat käytännössä sitä opetustyötä, jonka Jeesus antoi heidän tehtäväkseen, kun hän sanoi: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä, – – opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.”
それらのクリスチャンたちは,イエスが,「それゆえ,行って,すべての国の人々を弟子とし......わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい」と言ってお命じになった教育活動を実践しています。(

(Matteus 22:39; Efesolaisille 6:5–9; Tiitukselle 2:9, 10) Ja Kristuksen esimerkkiä noudattaen jokaisesta kristitystä pitäisi tulla virkistävää seuraa toisille, niin kuin Jeesus sanoi: ”Ottakaa minun ikeeni päällenne ja tulkaa minun opetuslapsikseni, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.” – Matteus 11:29.
エフェソス 6:5‐9。 テトス 2:9,10)それに加えて,クリスチャン各人はキリストのように,他の人にとってさわやかな仲間にならなければなりません。 まさにイエスが言われた通りです。「 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。 わたしは気質が温和で,心のへりくだった者だからです。 あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう」― マタイ 11:29。