häpeissään oor Georgies

häpeissään

/ˈhæpeisːænsæ(ʔ)/, /ˈhæpeisːæmːe/, /ˈhæpeisːæːn/, /ˈhæpeisːænːe/, /ˈhæpeisːæni/, /ˈhæpeisːæsi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Georgies

დარცხვენილი

Häpeissäni rukoilin Jehovaa, mutta minusta tuntui silti pahalta.
დარცხვენილი ვესაუბრებოდი იეჰოვას, მაგრამ თავს მაინც ძალიან ცუდად ვგრძნობდი.

შერცხვენილი

adjektief

Murtuneena ja syvästi häpeissäni vuodatin hänelle sydämeni rukouksessa ja anoin hänen anteeksiantoaan.
განადგურებული და შერცხვენილი მთელი გულით ვლოცულობდი და იეჰოვას პატიებას ვთხოვდი.

voorbeelde

Jonkin aikaa tämä mies tunsi olevansa liian häpeissään ja liian huolissaan kohdatakseen vaimonsa ja pappeusjohtajansa.
დროის განმავლობაში ეს ადამიანი ძალიან წუხდა და რცხვენოდა, ეღიარებინა ეს მეუღლისა და სამღვდელოების ხელმძღვანელებისთვის.

Eritellessään tuota levitettyä traktaattia yksi korkeimman oikeuden tuomareista sanoi: ”Dokumentin otsikko oli ’Québecin palava viha Jumalaa ja Kristusta ja vapautta kohtaan on koko Kanadan häpeä’; siinä oli ensinnäkin kehotus tyyneyteen ja järkevyyteen, kun arvioidaan otsikon tueksi käsiteltäviä asioita; sitten yleisiä viittauksia siihen kostonhaluiseen vainoon, jonka kohteeksi todistajat ovat Kristuksen veljinä joutuneet Québecissä; yksityiskohtainen kertomus nimenomaisista vainoamistapauksista; ja lopuksi vetoomus provinssin asukkaille vastalauseeksi väkijoukkojen valtaa ja gestapotaktiikkaa vastaan, jotta Jumalan sanan tutkimisen ja sen käskyjen tottelemisen välityksellä saataisiin ’Häneen ja Kristukseen ja ihmisten vapauteen kohdistuvan rakkauden hyvien hedelmien runsas sato’.”
ტრაქტატის შინაარსის განხილვის დროს უზენაესი სასამართლოს ერთმა მოსამართლემ თქვა: «დოკუმენტის სათაურია „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“; უპირველესად, ის მოუწოდებს მკითხველს, შეინარჩუნოს სიმშვიდე და გონიერება ამ სათაურის მხარდასაჭერად მოყვანილი ფაქტების შეფასების დროს; აგრეთვე აღწერილია კვებეკში მოწმეების ანუ ქრისტეში მათი ძმების შურისძიების მიზნით დევნა; დეტალურად არის აღწერილი დევნის კონკრეტული შემთხვევები; დაბოლოს, შეიცავს კვებეკის პროვინციაში მცხოვრები ხალხისადმი თხოვნას, რომ წინ აღუდგნენ ბრბოს ძალადობასა და გესტაპოს მეთოდებს, რათა ღვთის სიტყვის შესწავლისა და მისი ბრძანებებისადმი მორჩილების წყალობით „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების სიყვარულის კარგი ნაყოფის უხვი მოსავალი“ შეაგროვონ».

Meillä tulisi kuitenkin olla samanlainen luottamus kuin apostoli Paavalilla, joka sanoi: ”Juuri siitä syystä myös näitä kärsin, mutta en häpeä.
მიუხედავად ამისა, ჩვენც ისევე დარწმუნებული უნდა ვიყოთ, როგორც მოციქული პავლე.

Mutta en häpeä häntä.
ნჲ ნვ ჟვ ჟპამსგამ ჱა ნვდჲ.

Häntä huolestutti se häpeä, jota hänen tuomitsemisensa jumalanpilkasta kenties toisi hänen Isälleen.
იესო იმაზე ღელავდა, რომ ის ღვთისმგმობელივით უნდა მომკვდარიყო და ამით ღვთის სახელი უნდა შელახულიყო.

Hetkellinen tuska ja häpeä, jota saatamme joutua kestämään, on paljon parempi vaihtoehto kuin vaiti pysymisestä aiheutuva piina tai ne hirveät seuraukset, jotka saamme kantaa, jos annamme itsemme paatua kapinallisella tiellä (Psalmit 32:9).
წამიერი ტკივილი და სირცხვილი უფრო ადვილი ასატანია, ვიდრე სულიერი ტანჯვა, რომელსაც ცოდვის დაფარვა იწვევს ან ის საშინელი შედეგი, რომელიც გულის გაქვავებასა და მოჯანყე სულის გამოვლენას მოაქვს (ფსალმუნი 31:9).

Petoksen uhrit ovat tavallisesti häpeissään ja hämmentyneitä, tuntevat syyllisyyttä ja ovat vihaisia itselleen.
თაღლითობის მსხვერპლნი, ჩვეულებრივ, განიცდიან სირცხვილისა და დანაშაულის გრძნობას, შეცბუნებულნი არიან და საკუთარ თავს ურისხდებიან.

Kun toiset saavat asian selville, hän on hyvin häpeissään.
როცა სხვებმა გაიგეს მისი საქციელის შესახებ, მას ძალიან შერცხვა.

”Minä en häpeä hyvää uutista; sehän on Jumalan voima pelastukseksi jokaiselle, joka uskoo.” (Roomalaisille 1:16.)
„არა მრცხვენია სასიხარულო ცნობის გამო, რადგან ის ღვთის ძალაა ყველა მორწმუნის სახსნელად“ (რომაელები 1:16).

Älä koskaan häpeä rukoilla
არასოდეს მოგერიდოს ლოცვა

Älä häpeä näkemystäsi (Psalmit 119:46).
ამიტომ ნუ იგრძნობ თავს უხერხულად შენი შეხედულებების გამო (ფსალმუნი 119:46).

Kuten olemme nähneet, synnin palkka ei ole ainoastaan loukattu itsetunto tai häpeä vaan kuolema.
როგორც დავინახეთ, ცოდვის საზღაური მხოლოდ შელახული თავმოყვარეობა და უხერხულობა კი არა, სიკვდილიცაა.

Hekään eivät häpeä ylistää Jehovan nimeä seurakunnan keskellä.
იესოს მსგავსად, მათ არ რცხვენიათ კრებულთა შორის იეჰოვას სახელის განდიდება.

Hänen päivinään oli häpeä olla hedelmätön, mutta hänen suruunsa liittyi muutakin.
მის დროს უშვილობა სამარცხვინოდ ითვლებოდა, მაგრამ მხოლოდ ეს როდი იყო სარას გულისტკივილის მიზეზი.

Siksi jääminen ilman hautausta oli häpeä ja oli usein ilmaus Jumalan epäsuosiosta (Jeremia 25:32, 33).
ამიტომ დაუმარხავად დატოვება უბედურება და ხშირად ღვთისგან დაგმობის მაჩვენებელი იყო (იერემია 25:32, 33).

Niiden jotka tunnustavat Jumalan vallan, täytyy vastustaa julkeuden ansaa, sillä sen mukana tulee häpeä. (Sananl.
ვისაც სურს, იეჰოვას მორჩილი იყოს, კადნიერებას უნდა ერიდოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში დამცირება გარდაუვალი იქნება (იგავ.

Ei ole mitään syytä häpeillä sitä, että uskoo luomiseen, eikä tuntea itseään sen vuoksi vaivautuneeksi.
არანაირი მიზეზი არა გაქვს, შეგრცხვეს იმის, რომ შემოქმედების გწამს.

älä turhaan häpeä prinsessa.
ნვ ჟვ ოპთრვჟნწგაი.

Heitä varjosti suuri häpeä.
ისინი დიდად შეურაცხყვეს.

Millainen häpeä olisikaan kaikkivaltiaan Jehovan nimelle, jos hän ei pystyisi täyttämään tarkoitustaan tämän maapallon ja ihmiskunnan suhteen!
რა დიდ სირცხვილს მოუტანდა ყოვლისშემძლე იეჰოვას სახელს, თუ ის ვერ განახორციელებდა დედამიწისა და კაცობრიობის მიმართ თავის განზრახვას!

Sitten ilmoitettiin, että on tehty järjestelyjä traktaatin Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada (Québecin palava viha Jumalaa ja Kristusta ja vapautta kohtaan on koko Kanadan häpeä) levittämiseksi 16 päivän aikana rannikolta rannikolle – englanniksi, ranskaksi ja ukrainaksi.
შემდეგ გაკეთდა განცხადება, რომ მთელი ქვეყნის მასშტაბით იგეგმებოდა ინგლისურ, ფრანგულ და უკრაინულ ენებზე გამოცემული ახალი ტრაქტატის გავრცელების 16-დღიანი კამპანია; ტრაქტატის სათაური იყო „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“.

Älä sen tähden häpeä todistusta Herrastamme äläkä minua, joka olen vankina hänen tähtensä, vaan kärsi osaltasi pahaa hyvän uutisen puolesta Jumalan voiman mukaan.” (2. Timoteukselle 1:7, 8.)
მაშ, ნუ შეგრცხვება ჩვენი უფლის დამოწმებისა, ასევე ნურც ჩემი, მისი პატიმრისა, არამედ იტანჯე ჩემთან ერთად სახარებისათვის ღვთის ძალით“ (2 ტიმოთე 1:7, 8).

3:1). Jeesus ei häpeä kutsua voideltuja ”veljiksi” (Hepr.
3:1). იესოს არ რცხვენია, რომ ცხებულ ქრისტიანებს „ძმები უწოდოს“ (ებრ.

Hänen nimelleen koitunut häväistys ja häpeä pysyvät.
მისი სახელი შერცხვენილი და ლაფში ამოსვრილი დარჩება.

(Roomalaisille 12:2.) Kun tulet vakuuttuneeksi siitä, että oppimasi asiat ovat totuus, et koskaan ”häpeä hyvää uutista” (Roomalaisille 1:16).
როცა დარწმუნებულნი ხართ იმაში, რომ რაც ისწავლეთ, ჭეშმარიტებაა, აღარ ‘შეგრცხვებათ სახარების გამო’ (რომაელთა 1:16).