ottaa osaa oor Nederlands
ottaa osaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
deelnemen
nl
meedoen, meevoelen
Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
meedoen
Minua houkutti ottaa osaa, mutta tämä vaikuttaa sellaiselta illalta jolloin haluaa tuntea kaiken.
Ik wilde meedoen, maar het lijkt me zo'n avond waarop je alles moet voelen.
participeren
Suurin osa Albanian väestöstä otti osaa tähän.
De meerderheid van de Albanese bevolking heeft hierin geparticipeerd.
zich identificeren met
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi on todettava, että Ranskan hallitus korjasi ja täydensi useaan otteeseen osaa komissiolle toimittamistaan tiedoista.
Voorts deelt de Voorzitter mede dat hij van de Raad een rectificatie met betrekking tot de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG van de Raad en de Richtlijnen #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG en #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)), heeft ontvangenEurLex-2 EurLex-2
Tämä on käytännössä tarpeen, ja kielitaito antaa harjoittelijalle mahdollisuuden ottaa osaa yksikköjemme toimintaan ja hyödyntää siten täysipainoisesti työharjoittelunsa.
° opgericht te zijn hetzij in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, geregeld door de wet van # juni # tot toekenning van de rechtspersoonlijkheid aan verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar nut, zoals gewijzigd bij de wet van # mei #, hetzij in de vorm van een vereniging bedoeld in hoofdstuk # van de organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van # juliEuroparl8 Europarl8
Kyseinen puolue on rekisteröity vuonna 1999 ja se otti osaa lokakuussa 1999 pidettyihin kunnallisvaaleihin.
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte beginselen inzake de bescherming van de rechten en de vrijheden van personen, met name die van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder ten aanzien van bepaalde sectoren kunnen worden aangevuld met of nader uitgewerkt in specifieke voorschriften die met deze beginselen in overeenstemming zijnEurLex-2 EurLex-2
Sertifiointijärjestelmän täytäntöönpanoa varten Euroopan yhteisön tulisi ottaa osaa Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään.
Ik hoefje dit niet te vertellen, Mulder, maar je bent geen sufferdEurLex-2 EurLex-2
3) Miten sinun pitäisi reagoida, jos joku seurakunnassasi alkaa ottaa osaa muistonvieton vertauskuviin?
Deze op waterstof lopende motoren bieden duidelijke voordelen boven de huidige generatie motoren en zullen naar verwachting met andere voorgestelde systemen kunnen wedijveren qua prestaties en kosten.jw2019 jw2019
Millä tavoin vaimo voi ottaa osaa lastensa kurittamiseen ja valmentamiseen?
het vergemakkelijken van de onderlinge verbinding van energietransportvoorzieningenjw2019 jw2019
Tällaisissa tapauksissa EKP:n neuvoston jäsenet, joita tehtävä päätös koskee, eivät saa ottaa osaa äänestykseen.
Ik vond dat u het moest wetenEurLex-2 EurLex-2
Otin osaa kannibalistisiin rituaaleihin - orgiamaisissa tansseissa, jotka saavuttivat - tuskallisen intensiivisen fyysisen eroottisuuden kynnyksen.
Je weet dat je wel wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelen myös niitä eurooppalaisia, jotka haluavat ottaa osaa yhteiseen seikkailuumme.
Maar voordat je me pakt...... wil ik je dit even laten zienEuroparl8 Europarl8
Päätös sisältää myös luettelon säännöksistä, jotka voidaan ottaa osaksi täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Hij bewoog dingen met zijn geestEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emme, mutta haluaisitko ottaa osaa jännittävään retriittiin?
Wat doe jij hier nou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apostoli Paavali sanoo kristityille: ”Ette voi ottaa osaa ’Jehovan pöytään’ ja demonien pöytään.
Ga naast Will staan en doe helemaal niksjw2019 jw2019
Komissio ei aio ottaa osaa mihinkään aloitteeseen, joka koskettaa sotilaallista ulottuvuutta.
The Evergreen.Daar gingen Anthony en ik altijd heenEuroparl8 Europarl8
Miksi haluat ottaa osaa tähän kokeeseen?
Mijn achternaam is JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutkimuksista on ilmennyt, että naiset voivat ottaa osaa taloudelliseen päätöksentekoon.
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigenEuroparl8 Europarl8
Käyttöönoton vaikutuksia on kuitenkin tutkittava tarkemmin, ennen kuin pakollinen keskusvastapuoliselvitys voidaan ottaa osaksi makrovakauspolitiikan välineistöä.
Het betreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk van documentatie, onderzoekswerk en samenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistratenEurLex-2 EurLex-2
Ottaessaan lisävastuuta Euroopan investointipankin kautta tapahtuvan riskipääoman rahoituksessa Eurooppa osoittaa, että se haluaa yksiselitteisesti ottaa osan vastuustaan.
Vincent ANCORA (Christelijke Centrale voeding en diensten), Victor DE COSTER (Algemene Centrale-A.B.V.V.), Marcel FIERENS (Christelijke Centrale Voeding en Diensten), Dan PLAUM (Algemene Centrale-A.B.V.VEuroparl8 Europarl8
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 910/2014 (3) on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.
Bij de afzonderlijke interferentieprocedures mogen H#O-concentraties worden gebruikt die lager zijn dan de tijdens de test verwachte maximumniveaus, mits de waargenomen H#O-interferentie wordt verhoogd door deze waarde te vermenigvuldigen met het quotiënt van de verwachte maximumconcentratie aan H#O en de bij deze procedure feitelijk gebruikte concentratieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komissio on edustettuna korkeiden virkamiesten välityksellä, mutta ei komission jäsenen, joka ei näin ollen voi ottaa osaa keskusteluun.
De vervaardiging, de invoer en het op de markt brengen, gratis of onder bezwarende titel, van producten gevuld met gevaarlijke stoffen vermeld in § #, en die aantrekkelijk kunnen zijn voor kinderen, worden geschorst voor een periode van één jaarEuroparl8 Europarl8
Minua houkutti ottaa osaa, mutta tämä vaikuttaa sellaiselta illalta jolloin haluaa tuntea kaiken.
Als u hem nog wilt spreken, bel m' n kantoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi emme voi ottaa osaa Meksikon viranomaisten huolenaiheisiin, kun heidän edustajansa säännöllisesti rikkovat ihmisoikeuksia.
Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatieEuroparl8 Europarl8
Säätiö otti osaa joihinkin tilaisuuksiin ja luonnosteli kokooma-analyysin kaikkien hakijamaiden laatimista raporteista.
uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico's zullen optreden voor de betrokken milieucompartimentenEurLex-2 EurLex-2
Jos et välitä heidän saaliistaan, saat ottaa osaa omaani.
Ik wil alle informatie over de ' Deadly Vipers 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euroopan unionin ei pidä kuitenkaan jäädä taka-alalle ja katsoa sivusta, kun Iran ottaa osaa kilpaan.
Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?Europarl8 Europarl8
(Naurua) Remixeille puhkesi kokonainen yhteisö, mikä muutti sen pelkästä tyhmästä vitsistä johonkin, mihin me kaikki voimme ottaa osaa.
Ik weet wanneer dat door gaat gaan, bij Sint Juttemisted2019 ted2019
28161 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.