anteeksiannettava synti
grzech powszedni · niewierność
anteeksiannettava oor Pools
anteeksiannettava
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wybaczalny
Tämä voi vaatia sitä, että he ovat jonkin aikaa puhdistavassa kiirastulessa rangaistukseksi anteeksiannettavista virheistä.
Oczyszczenie może wymagać pokuty za grzechy wybaczalne — przejścia w czyśćcu przez „ogień oczyszczający”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiEurLex-2 EurLex-2
9 Valittajat vetosivat sellaisten seikkojen olemassaoloon, joiden johdosta niiden kanteen nostamisen yhteydessä tapahtuneet sääntöjenvastaisuudet olivat anteeksiannettavia.
Akcja rozgrywa się między/ #: # a #: # ranoEurLex-2 EurLex-2
54 Komissio väittää kolmannesta valitusperusteesta, että perustelu, joka koskee anteeksiannettavaa virhettä, on uusi perustelu ja se on näin ollen jätettävä tutkimatta.
KonkurencjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se, että anteeksiannettavan erehdyksen käsite perustuu välittömästi oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteen noudattamisen tarpeeseen, ei merkitse sitä, että yhteisöjen tuomioistuin olisi asiassa Pitsiorlas annetussa tuomiossa todennut neuvoston loukanneen näitä periaatteita, kun neuvosto teki päätöksensä.
Jednak w przypadkach, w których właściwe organy zwracają się o analizę zawartości arsenu nieorganicznego, w załączniku określony jest maksymalny poziom arsenu nieorganicznegoEurLex-2 EurLex-2
40 Kantajat väittävät neljänneksi ja toissijaisesti, että he tekivät anteeksiannettavan virheen kanteen nostamista koskevan määräajan alkamishetken osalta.
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez SaksonięEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhaku – Kanteen nostamisen määräaika – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohta – Kannekirjelmän alkuperäiskappaleen jättäminen liian myöhään – Tutkimatta jättäminen – Anteeksiannettavan erehdyksen käsite – Ennalta arvaamattomien seikkojen käsite
Ta rakieta miała tylko jedną wadę, kiepsko trafiała w celEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhaku – Kumoamiskanne – Kanteen nostamisen määräaika – Kanteen jättäminen tutkimatta määräajan ylittymisen vuoksi – Anteeksiannettavan erehdyksen käsite – Selvästi perusteeton valitus
Hej, Warzywniaku.Uwierz znowu w miłośćEurLex-2 EurLex-2
Sen määrittämiseksi, onko kyseessä oleva oikeudellinen virhe anteeksiannettava vai anteeksiantamaton (joka on mielestäni keskeinen kriteeri, jonka mukaan muut kriteerit määräytyvät),(38) on nimittäin kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, miten kyseessä oleva ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on suhtautunut sillä olevaan ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevaan velvollisuuteen.
Są narodem zalęknionych ludziEurLex-2 EurLex-2
52 Spliethoff väittää, että tällaisessa tilanteessa unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt varmistaakseen Spliethoffin oikeuden tehokkaaseen oikeussuojaan katsoa, että Spliethoff oli tehnyt anteeksiannettavan virheen, ja näin ollen hyväksyä sen vaatimus siitä, että sen kanteen katsotaan kohdistuvan 31.7.2015 annettuun täytäntöönpanopäätökseen.
Nawet jedzenie przyniosłemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
SMHV katsoo, että anteeksiannettavan virheen käsite koskee ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, joissa on erityisesti kyse sitä, että asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen yksityiselle.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychEurLex-2 EurLex-2
53 Vastaajina olevat toimielimet katsovat kolmanneksi, että kantajien tekemä virhe vanhentumisajan alkamisajankohdan osalta ei ole anteeksiannettava virhe.
Jednostka notyfikowana ocenia system jakości, aby ustalić, czy spełnia on wymagania określone w pktEurLex-2 EurLex-2
Kolmanneksi valittajat väittävät, että virkamiestuomioistuin arvioi virheellisesti anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä, koska komission #.#.# julkaiseman Informations administratives –nimisen julkaisun numeroon #-# sisältynyt tiedonanto oli omiaan antamaan valittajille virheellisen käsityksen mahdollisuudesta esittää valitus palkkaluokkaan luokittelemista koskevasta päätöksestä henkilöstösääntöjen mukaisessa määräajassa
Powiedziałaby, że rozumieoj4 oj4
Virkamiehet – Kanne – Edeltävä hallinnollinen valitus – Määräajat – Määräajan ylittyminen – Anteeksiannettava erehdys
Stosuje się je chwili wejścia w życie Umowy przez okres jej ważnościEurLex-2 EurLex-2
Lopuksi on todettava, että jo luottamuksensuojan, ja myös joka tapauksessa anteeksiannettavan erehdyksen perusteella on katsottava, että kanteen nostamisen määräaikaa on noudatettu.
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?EuroParl2021 EuroParl2021
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Tunisian tilanteen johdosta toteutetut rajoittavat toimenpiteet – Kumoamiskanne – Kanteen nostamiselle varattu määräaika – Myöhästyminen – Ylivoimaisen esteen puuttuminen – Anteeksiannettavan erehdyksen puuttuminen – Riidanalaisen toimen muuttamista koskeva vaatimus – Vahingonkorvausvaatimus – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen
Może rozkoszujmy się parkiem, co?EurLex-2 EurLex-2
(Muutoksenhaku - Henkilöstö - Virkamiehet - Aiemmat ylimääräiset toimihenkilöt - Nimitys - Palkkaluokan määrittäminen - Ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa julkaistut kilpailut - Se, että toinen toimielin on luokitellut virkamiehensä uudelleen - Uudelleenluokittelusta kieltäytyminen - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Kumoamiskanne - Toimet, jotka eivät voi olla kanteen kohteena - Vahvistavat toimet - Uusien ja olennaisten tosiseikkojen puuttuminen - Kyse ei ole anteeksiannettavasta virheestä - Tutkimatta jättäminen)
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?EurLex-2 EurLex-2
43 Tästä samasta syystä Portugalin tasavalta ei voi väittää, että komissio olisi menetellyt sellaisella tavalla, että se on aiheuttanut ”sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle oikeussubjektille” julkaistessaan jäsenvaltioille maatalousrahastojen perusteella aiheutuneiden menojen tarkastamista ja hyväksymistä koskevat päätökset; että sen SEUT 263 artiklan kuudennesta kohdasta omaksuma tulkinta merkitsisi anteeksiannettavaa virhettä (ks. vastaavasti määräys 17.5.2002, Saksa v. parlamentti ja neuvosto, C‐406/01, EU:C:2002:304, 21 kohta) tai että unionin yleisen tuomioistuimen tästä määräyksestä omaksuma tulkinta olisi ristiriidassa oikeusvarmuuden periaatteen kanssa.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Rady w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieżyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Oikeuden vanhentuminen – Anteeksiannettava erehdys – Käsite – Tarjouspyynnössä tarkoitettu sovintomenettely – Se, että tarjoaja aloittaa sovintomenettelyn, kuuluu käsitteen alaan (ks. 99 ja 103 kohta)
Super pomysł na programEurLex-2 EurLex-2
- kun vahinkoa kärsinyt on osoittanut, että 81 tai 82 artiklaa on rikottu , kilpailuoikeuden loukkaajan olisi vastattava aiheutetun vahingon korvaamisesta paitsi jos on osoitettavissa, että rikkominen johtui tosiasiallisesti anteeksiannettavasta erehdyksestä,
Frank, nie znajdziesz mordercy w komputerzeEurLex-2 EurLex-2
40 Tästä tarkastelusta ilmenee täten, että valittajat eivät voi väittää perustellusti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin rikkoi yhteisön oikeutta katsoessaan, että valittajien erehdys ei ollut anteeksiannettava.
Zmarła w zeszłym roku w wieku # latEurLex-2 EurLex-2
Tällaista sekaannusta, joka saisi aikaan anteeksiannettavan virheen, ei aiheudu myöskään sellaisista seikoista, vaikka ne näytettäisiin toteen, että ensinnäkin suurimmassa osassa jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiä katsotaan, että päivä, joka otetaan huomioon sen arvioimiseksi, onko hallinnollinen valitus esitetty määräajassa, on sen lähettämispäivä eikä päivä, jona hallinto vastaanottaa sen, toiseksi, että komissio ottaa huomioon lähettämispäivän muiden menettelyjen kuin henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen osalta, ja kolmanneksi, että tapauksissa, joissa valituksen tekemiselle tai kanteen nostamiselle varatun määräajan osalta otetaan huomioon vastaanottopäivä, komissio ilmoittaa tästä nimenomaisesti asianosaisille.
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.EurLex-2 EurLex-2
”Verovelvollinen vapautetaan kokonaan tai osittain erityisestä maksusta, jos virhettä tai laiminlyöntiä on pidettävä anteeksiannettavana tai jos maksun määrääminen täysimääräisenä olisi muuten kohtuutonta.
Należy sprawdzić punkt #. # w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza SoloStarEurLex-2 EurLex-2
Tällainen virhe ei ole anteeksiannettava, sillä velkojien suojaa koskevista ilmeisistä syistä tällainen velan siirto ei olisi voinut tapahtua ilman unionin suostumusta.
Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnychEurLex-2 EurLex-2
Kantaja vetosi istunnossa tarpeeseen noudattaa oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin sekä anteeksiannettavan erehdyksen olemassaoloon.
Uwaga, za # minut zamykamyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.