irrotella
cofanie · cofnij · cofnąć · odczepiać · odpinać · odwiązywać · otworzyć · rozluźnić · rozpinać · rozpiąć · spadać
irrottaa oor Pools
irrottaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
oddzielić
Kun rypäleet ovat täysin kuivuneet, niitä hierotaan kevyesti alustalla, ja rypäleet irrotellaan oksista muovihaarukalla.
Po zakończeniu suszenia kiście grabi się delikatnie na klepiskach plastikowymi grabkami w celu oddzielenia i usunięcia łodyg.
oddzielać
Olisi luotava yhteiset puitteet erityisratkaisuille eräissä tilanteissa, joita ilmaantuu kun tukea irrotetaan lisää tuotannosta.
Należy stworzyć wspólne ramy konkretnych rozwiązań w odniesieniu do określonych sytuacji występujących podczas dalszego oddzielania płatności od produkcji.
uwolnić
Rakkaus äitiisi irrotti miekan, eikä viha minua kohtaan.
To miłość twojej matki uwolniła miecz, nie nienawiść do mnie.
En 49 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odłączać · zwolnienie · oderwać · zwalniać · odrywać · zwolnić · rozłączać · odczepiać · uwalniać · rozdzielać · rozluźnić · poluzować · odseparować · rozłączony · wyłączać · rozpiąć · odpinać · odwiązywać · odizolować · rozpinać · cofnąć · zezwolić · wyprzęgać · otworzyć · spadać · wypuszczać · odlepić · wolny · wyzwolić · poluzowywać · odkomenderować · gratis · gratisowy · hojny · darmo · wyzwolenie · darmowy · bezpłatny · swobodnie · swobodny · uchylać · wersja · wydanie · wydać · cofanie · cofnij · nieodpłatny · rozpinać klamrę · uwolnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ampumatarvikkeiden tukirakenteet ja käyttömekanismit (esim. laitteisto, jota käytetään ilmakehään palaamaan suunniteltujen alusten kiinnittämiseen runkoon/kiihdytysvaiheen jälkeiseen aluskonfiguraatioon (bus/post-boost vehicle) tai irrottamiseen siitä), jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
Raczej luksusowaEurLex-2 EurLex-2
Jos esittelijä yrittäisi irrottaa edellä mainittua yhteydestään, esittelijä joutuisi harkitsemaan 3 artiklan käyttökelpoisuutta ja neuvostolle annetusta toimenpanovallasta johtuvia mekanismeja ehdotuksen seuraavissa artikloissa.
dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # w dalszym ciągu obowiązująnot-set not-set
Irrotan käsiraudat. Tartu ruokaluukkuun.
To efekty twojej choIernej teoIogii wyzwoIeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Himmentimen keskiosa on voitava irrottaa valonsäteestä siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa
Tak, powiedz to Billieoj4 oj4
Kun prosessi on päättynyt, erlenmeyerpullo irrotetaan laitteesta ja sisäänpanoputken pää sekä erlenmeyerpullon seinämät huuhdotaan pienellä määrällä tislattua vettä. Ylimääräinen happo titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17).
To nieuniknioneEurLex-2 EurLex-2
On kiellettyä leikata ruhoa tai irrottaa tai käsitellä siipikarjan lihaa ennen kuin tarkastus on suoritettu.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryEurLex-2 EurLex-2
Ruuvikierteellä tai hanalla varustetut palopostien venttiilit on voitava säätää niin, että kukin paloletku voidaan erottaa ja irrottaa sammutuspumppujen käytön aikana.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiEurLex-2 EurLex-2
Jos tämä holkki sijaitsee imusarjassa, imusarja tulee kiinnittää moottoriin murtopulteilla tai sellaisilla pulteilla, jotka voidaan irrottaa ainoastaan erikoistyökaluilla.
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskuEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien viallisten kaasupullojen pinnoite voidaan irrottaa käyttämällä menetelmää, joka ei riko komposiittipäällystettä, ja ne voidaan pinnoittaa uudelleen.
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaEurLex-2 EurLex-2
Toki. Unohdin irrottaa itseni.
Christopher, przywitaj się z ojcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
Powinieneś być w swojej celiEurLex-2 EurLex-2
Valituslautakunta arvioi lisäksi asianmukaisesti riidanalaisen päätöksen 26 kohdassa, että tavanomaisessa käytössä listat irrotetaan ainoastaan huoneen uudistustöiden tai kaapeleiden tai puhelinjohtojen korjaustöiden tai vaihdon yhteydessä.
Anna, poznaj szefaEurLex-2 EurLex-2
Uhriemme päät taidettiin irrottaa siinä.
Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irrotetaan johdot elektroforeesiyksiköstä
Zaczekajcie!eurlex eurlex
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuosasta leikkaamalla lihasten luonnollisia rajoja pitkin, erityisesti lapaluun ruston (scapulum) yläreunan kohdalta, seuraten yläreunaa kaartaen siten, että lapa irtoaa sen luonnollisesta anatomisesta sijainnista.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuEurLex-2 EurLex-2
Ruumiillisen vamman vaara on lisäksi erityisen vakava silloin, jos pieniä osia tai kappaleita on helppo irrottaa
To sen.Gdybym umarł, sam bym o tym wiedziałoj4 oj4
d) Päänlihaa ei saa irrottaa päistä, joita ei ole kunnollisesti suljettu b alakohdan mukaisesti.
I otwieram, a tam jest damska bieliznaEurLex-2 EurLex-2
Jos perävaunua ei voi helposti irrottaa vetoajoneuvosta, perävaunua ei oteta huomioon arvioitaessa linjan BB' ylitystä.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimEurLex-2 EurLex-2
Ajovalaisin on testattava lähivalolla käyttämällä sarjavalmisteista umpiovalaisinta, jota on poltettu vähintään tunnin ajan ennen testiä, eikä valaisinta saa irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyEurLex-2 EurLex-2
Irrotan tätä kantoa.
Marynarka na pewno prowadzi jakiś eksperymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
moottorit, joihin on rakenteellisesti integroitu jarru, joka on erottamaton osa moottorin sisärakennetta ja jota ei voida irrottaa tai jolle ei voida antaa virtaa erillisestä lähteestä moottorin hyötysuhdetta testattaessa;
Zabezpieczenie oferty stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywózEurlex2019 Eurlex2019
Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä, olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus valita järjestelmä, jossa tuki osittain irrotetaan banaanien tuotantomääristä huolimatta siitä, että vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla.
posiadać rodowód ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowychEurLex-2 EurLex-2
Se on väittänyt Bundesfinanzhofissa, että koska solut irrotetaan potilaan kehosta lyhyeksi aikaa, niistä ei tule irtainta omaisuutta, joten niiden viljely ei kuulu UStG:n 3 a §:n 2 momentin 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun työsuorituksen käsitteeseen.
Niemcy złożyły dodatkowy oficjalny wniosek o zwrot kosztów, zgodnie z art. # ust. # decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Sen jälkeen kun simpukat ovat mahdollisesti olleet upotettuina altaissa merellä tai rannalla, ne irrotetaan viljelyryväksistä, pestään ja lajitellaan määritellyllä kauppakunnostus- ja pakkausalueella sijaitsevissa lähettämöissä
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneoj4 oj4
Jos joustovälineestä päätetään irrottaa varoja, käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä.
To byli aktorzy!not-set not-set
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.