käsiteltävänä oleva
negocjowalny
käsiteltävissä oleva oor Pools
käsiteltävissä oleva
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
możliwy
Seuraavassa on ehdotus luetteloksi tunnetuista, mahdollisista kahden numeron yhdistelmistä nyt käsiteltävänä olevissa asiakirjalajeissa
Poniżej przedstawiono proponowany wykaz znanych, możliwych kombinacji dwucyfrowych liczb w odniesieniu do rodzaju dokumentu
potencjalny
Lähemmin tarkasteltuna molemmissa nyt käsiteltävänä olevissa tapauksissa verovapautuksen mahdollisen soveltamattomuuden syynä on oppilaitoksen toimiminen palvelun välittäjänä.
Przechodząc do bardziej szczegółowych rozważań, należy zauważyć, że potencjalną przeszkodą dla zwolnienia od podatku jest w obu przypadkach obecność pośredniczącej instytucji edukacyjnej.
potencjonalny
prawdopodobny
Yksityinen markkinatoimija ei kuitenkaan olisi pitänyt niin pitkää likvidaatiomenettelyä todennäköisenä käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Żaden z prywatnych podmiotów gospodarczych nie uznałby tak długiej procedury likwidacyjnej za prawdopodobną w tym przypadku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viraston menettelyjen virtaviivaistamista varten käännösten toimittaminen olisi voitava rajoittaa asiakirjojen niihin osiin, joilla on merkitystä käsiteltävänä olevassa asiassa.
uwzględniając art. # Regulaminueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näin ollen komissio epäilee, täyttyvätkö soveltuvuutta koskevat vuoden 2005 suuntaviivoissa asetetut ehdot käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Czy ja wiem?To chyba fajnieEurLex-2 EurLex-2
Ehdotetut säännöt vastaavat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevaa komission ehdotusta uudeksi asetukseksi virallisesta valvonnasta.
Zgłoszenie obejmujeEurLex-2 EurLex-2
Näin olleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käsiteltävänä olevassa asiassa nimenomaisesti tietoinen neljän japanilaisen kantajan esittämistä todisteista.
To nie działa, prawda?EurLex-2 EurLex-2
66 Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on esitettävä seuraavat täsmennykset, jotta se voi ratkaista hyödyllisesti käsiteltävinään olevat oikeusriidat.
Przewożę naukowcówEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon tosiseikkojen tapahtuma-aika, käsiteltävänä olevaan oikeusriitaan sovelletaan kuitenkin edelleen asetusta N:o 40/94.
A niech mnie!EurLex-2 EurLex-2
Tästä syystä käsiteltävänä olevassa mietinnössä edellytetään uutta täytäntöönpanojärjestelmää koskevien muutosten tekemistä kaikkiin komission ehdotuksessa tarkoitetuissa asetuksissa oleviin menettelyihin.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z Salazaremnot-set not-set
Mainittu päätös on nyt käsiteltävänä olevassa kanteessa riidanalainen päätös.
W porządku, proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
Soveltaminen käsiteltävänä olevassa asiassa
I cala reszte!EuroParl2021 EuroParl2021
Sen vuoksi käsiteltävänä olevaa tukea olisi tarkasteltava kyseisten suuntaviivojen määräysten mukaan.
Drzwi się przydałyEurLex-2 EurLex-2
Käsiteltävänä olevissa seitsemässä tapauksessa on seuraavat yhteiset piirteet.
Mówię poważnie, chłopczeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kansallisten tuomioistuinten ja välimiesoikeuksien tehtävänä on arvioida niiden käsiteltävänä olevan asian kaikkien konkreettisten seikkojen perusteella, täyttyvätkö nämä edellytykset.
Penelope, wszystko w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Parlamentin käsiteltävänä olevassa mietinnössä tuetaan komissiota sen osalta, että tämän yhteisen järjestelmän käyttöönotto Euroopassa on tarpeellista ja kiireellistä.
po konsultacji z Komitetem RegionówEuroparl8 Europarl8
Käsiteltävänä olevan asian yhteydessä tehty tutkimus vahvisti tämän tuotemarkkinamääritelmän.
Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwościEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan säännöksiä ei voida soveltaa nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.
Trzeba to uczcićEurLex-2 EurLex-2
6) Jos vastaus viidenteen kysymykseen on myöntävä, miten nyt käsiteltävänä olevassa asiassa sovellettavat järjestelyt pitäisi luonnehtia uudelleen?”
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekEurLex-2 EurLex-2
Rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä käsiteltävänä olevat henkilötiedot.
Kuchnia jest zaopatrzonanot-set not-set
Itse asiassa yhteisön tuotannonalan yhteisön alueella soveltamat keskihinnat pysyivät suhteellisen tasaisina käsiteltävänä olevan polkumyyntitutkimuksen ajanjaksona
Przytrzymaj tooj4 oj4
Samasta syystä käsiteltävänä olevassa asiassa ei voida soveltaa suhteellisuusperiaatetta.
Zaczął dorastać... aby głosić w celu wyciągnięcia na zewnątrz wspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole kuitenkaan kyse tällaisesta tilanteesta.
Pozwolono mi przekazać to ostrzeżenieEurLex-2 EurLex-2
Lainsäädäntövallan käyttäjien käsiteltävänä olevat ehdotukset
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelaEurLex-2 EurLex-2
Markkinataloussijoittaja myös vertaisi negatiivista markkinahintaa kustannuksiin, joita sille aiheutuisi muista vaihtoehdoista, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa yrityksen maksukyvyttömyydestä (”maksukyvyttömyysskenaario”).
Będzie musiała mieć drugą operację?EurLex-2 EurLex-2
Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään sen sijaan toteamaan, että Itävalta on rikkonut yhteisön lainsäädäntöä.
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?EurLex-2 EurLex-2
Toimenpiteillä, joita jäsenvaltiot ovat tältä osin toteuttaneet, ei ole käsiteltävänä olevan asian kannalta merkitystä.
Nie!Chcę zostać z tobąEurLex-2 EurLex-2
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Stelios Koulogloun koskemattomuuden pidättämiseksi Ateenan rauhantuomioistuimen käsiteltävänä olevaan rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyen.
Należy okresowo weryfikować korzyści kliniczne z leczenia i jego tolerancję.Preparat należy natychmiast odstawić, w przypadku wystąpienia pierwszych objawów reakcji skórnej lub istotnych działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowegoEurLex-2 EurLex-2
30383 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.