kulu
cena · koszt · kosztować · rozchód · wydatek · wydatki
kulua oor Pools
kulua
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
upływać
Se vie yli kolmasosan siitä ajasta, joka kuluu katastrofin alkamisajankohdasta maksupäivään.
Stanowi on ponad jedną trzecią czasu, który upływa od daty wystąpienia klęski do daty wypłaty pomocy.
okres
Korko on laskettava sen ajan perusteella, joka kuluu viljelijälle palautusvelvollisuudesta ilmoittamisen ja joko palautuksen tai vähennyksen välillä.
Odsetki naliczane są za okres między powiadomieniem rolnika o konieczności zwrotu oraz zwrotem lub potrąceniem.
zużywać
Junalla ei ole pyöriä joten mikään ei voi kulua puhki.
Pociąg nie ma kół, zatem żadne części sie nie zużywają w trakcie eksploatacji.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
upływ · mijać · spożywać · konsumować · uciekać · wydawać · trawić · niszczyć · przejście · ubywać · zmaleć · zmniejszać · maleć · ingerować · zbywać · wkraczać · opaść · erodować · interweniować · opuszczenie · zaniedbać · wyżłobić · lapsus · omylić · przejęzyczenie · wydrążać · wyżreć · omyłka · podminowywać · zainterweniować · podkopywać · odpaść · tracić na znaczeniu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
velvoittaa EUIPO:n ja MasterCard International Incorporatedin vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut, mukaan lukien EUIPO:ssa käydyssä menettelyssä aiheutuneet kulut.
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgEurlex2019 Eurlex2019
Jäsenen paikallisten avustajien kanssa tekemien työsopimusten päättämisestä jäsenen toimikauden päättyessä aiheutuvat lisäkulut voidaan 33 artiklan 3 kohdasta poiketen maksaa, kun mainitut kulut johtuvat sovellettavasta kansallisesta työlainsäädännöstä, työehtosopimukset mukaan lukien.
Białe kobiety!EurLex-2 EurLex-2
RAKENNUSTEN VUOKRAT JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT
Nie mogła znieść tego więzieniaEurlex2019 Eurlex2019
Eläkkeitä koskevat muutokset (– kulut, + tuotto)
Wietrzę trójkącikEurLex-2 EurLex-2
”välimiesmenettelyn kustannuksilla” tarkoitetaan välimiesoikeuden maksuja ja kustannuksia sekä edustamisesta aiheutuneita kantajan kustannuksia ja kuluja, jotka välimiesoikeus määrää korvattaviksi;
Poczekaj tuEurLex-2 EurLex-2
Jos junan kulku keskeytyy, rataverkon haltija lähettää junan kulun keskeytymisestä kertovan viestin reitin varanneelle rautatieyritykselle ja seuraavalle rataverkon haltijalle.
Tak.Ma standardowe wyposażenieEurlex2019 Eurlex2019
Maksu kattaa kaikki auton käyttöön liittyvät kulut.
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kun kyse on liitteessä I olevan A osan luokasta #, johon ei ole sisällytetty rahdinottajan vastuuta, asianomaisen yrityksen on myös ilmoitettava kyseisille valvontaviranomaisille vahinkotiheys ja korvausten keskimääräiset kulut
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPoj4 oj4
Oikeudellisiin kuluihin liittyvät ehdolliset vastuut
Jesteś tu na wakacjach?Eurlex2019 Eurlex2019
41 Valtiosihteeri puolestaan katsoo, että määräaika päätöksen tekemiselle kyseisestä hakemuksesta alkoi kulua vasta 14.12.2016, jolloin Alankomaiden kuningaskunta ilmoitti olevansa vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Jeśli zachodzą okoliczności określone w art. # ust. # akapit trzeci, państwo członkowskie może wprowadzić wymóg, by minimalny dozwolony okres między najpóźniejszą dopuszczalną datą zwołania drugiego lub kolejnego zgromadzenia a dniem rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu wynosił sześć dniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liitteessä IV olevassa 17 kohdassa mainitut PRIP-tuotteisiin liittyvät kulut
Pocałowałeś od nas Prezydenta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muut EJN:ään liittyvät kulut
Zabieram go, VioletEurLex-2 EurLex-2
Vaikka varojen siirto kumppanuusmaan valtionkassaan on komissiolle loppumaksu, saattaa kulua jonkin aikaa, ennen kuin kansalliset viranomaiset käyttävät varat kokonaisuudessaan osana talousarviotaan.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąEurLex-2 EurLex-2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylimääräisten/sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka- ja muut kulut
Tak, odciski palców należą do Carla Lee Haileyaoj4 oj4
Yhteisön vertailulaboratoriolle olisi annettava lupa periä hakijoilta maksu yhteisön vertailulaboratorion ja kansallisten vertailulaboratorioiden muodostaman yhteenliittymän suorittamista tehtävistä ja velvollisuuksista aiheutuvien kulujen kattamiseksi.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaEurLex-2 EurLex-2
Viejän pyynnöstä ja hyväksyttävinä pidettävistä syistä tulliviranomaisten olisi mikäli mahdollista sallittava jälleenvietävien tavaroiden tarkastus yksityisissä tiloissa, jolloin tällaisesta tarkastuksesta aiheutuvat kulut on viejän maksettava.
Proszę, powiedz pani, że w moim kraju zwyczajem jest dawanie kobiecie prezentów na urodzinyEurLex-2 EurLex-2
Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
To, że androidy nie muszą być niezdarne ani ograniczone w działaniunot-set not-set
Jeesuksen profeetallisesta kuvauksesta ilmeni myös, että täytyi kulua aikaa, ennen kuin rikkakasvien kaltaiset tulisivat täysin ilmeisiksi ja ennen kuin heidät lopulta tuhottaisiin.
A co to kurwa jest?jw2019 jw2019
Näitä ohjeita tarkistetaan ja parannetaan tarvittaessa. EYK ryhtyy myös toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että muutokset laskutettujen kulujen ja täytäntöönpanosuunnitelmissa arvioitujen kulujen välillä selitetään selkeämmin
Jego narkotyki przestaną napływać, a wielu ludzi straci robotęoj4 oj4
Elatusvelvoitteita koskevista menettelyistä aiheutuvien kulujen ja kustannusten maksamisen vakuudeksi ei saa vaatia vakuutta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta.
Dobry wieczór, RosaEurlex2019 Eurlex2019
tällä hetkellä aika, joka kuluu uutta lääkettä koskevan patentin saamista koskevan hakemuksen tekemisen ja sanotun lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen välillä, lyhentää patentin antamaa todellista suojaa niin, että se ei riitä tuottamaan takaisin tutkimukseen käytettyjä varoja,
W kostiumie i masce?EurLex-2 EurLex-2
(Hallinnon kulut)
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiEurLex-2 EurLex-2
Mutta tämänpäiväinen tarinamme, erilainen on kulultaan,- sankarillamme ei ollut varaa valita... tai siltä ainakin vaikuttaa
Niech inni równie namiętnie polują na ciebieopensubtitles2 opensubtitles2
Seuraa jatkuvasti aikaa, joka sen lentäjillä kuluu työmatkoihin, siirtymiseen ja matkustamiseen ennen seitsemän peräkkäisen työpäivän kokonaisuutta ja sen aikana mahdollisena kumulatiivisen väsymyksen lähteenä.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) yrityksen työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä tilivuotena ryhmiteltynä sekä tilivuoden henkilöstökulut palkkojen ja palkkioiden, sosiaaliturvamaksujen ja eläkemenojen mukaan ryhmiteltyinä, jollei näitä kuluja ilmoiteta erikseen tuloslaskelmassa;
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. w sprawie wolności wypowiedzi w AzerbejdżanieEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.