melu oor Pools
melu
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
hałas
pl
głośne, uciążliwe dźwięki;
Emme voi nukkua melun vuoksi.
Nie możemy spać z powodu hałasu.
szum
Kaiken kaikkiaan toteankin, että täällä on pidetty paljon melua tyhjästä ja että varsinaista asiaa on liian vähän.
Reasumując, powiedziałabym tak: za dużo szumu, za mało treści.
wrzawa
Kun ottaa huomioon melun, tilanteen - ja stadionin, se oli uskomatonta.
Niebywałe, że tak mu się udał, mimo wrzawy na trybunach.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
harmider · zgiełk · zakłócenia · krzątanina · dysonans · szum akustyczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Melu
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
Szum akustyczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/49/EY (5) toimii jo lähtökohtana kehitettäessä ja viimeisteltäessä ajoneuvojen ja infrastruktuurin aiheuttamaa melua koskevia unionin toimenpiteitä, koska siinä velvoitetaan toimivaltaiset viranomaiset laatimaan strategiset melukartat pääteistä sekä laatimaan toimintasuunnitelmat melun vähentämiseksi, jos altistuminen voi aiheuttaa haittavaikutuksia ihmisten terveydelle.
Yurek pobiegnie pierwszy!EurLex-2 EurLex-2
Päätöstä 2008/232/EY sovelletaan edelleen melua ja sivutuulta koskeviin vaatimuksiin tämän asetuksen liitteen 7.1.1.6 ja 7.1.1.7 kohdassa esitettyjen edellytysten täyttyessä.
Dalaj Lama jedzący Krispity Krunch, uploadując jednocześnie modlitwy na siećEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naapurustosta tai ulkoa kantautuva melu (esim. liikenteestä, liiketoiminnasta tai tehtaista)
Karmie MouschiegoEurLex-2 EurLex-2
Kuljetustoiminnan ei-toivotut ympäristövaikutukset aiheuttavat sen, että tarvitaan lisätoimia erityisesti melun, ilmansaastepäästöjen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Duffy wysadzonyEurLex-2 EurLex-2
Kuulotutkija Richard Larocquen mukaan tällainen ääni on ”hiljaisempi kuin suihkukoneen ääni mutta voimakkaampi kuin melu useimmissa diskoissa”.
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyjw2019 jw2019
Moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan direktiivin #/ETY muuttamisesta # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY # artiklan # kohdassa säädetään, että suunnitelluista lisätoimenpiteistä, joilla sovitetaan yhteen erityisesti turvallisuusvaatimukset sekä renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuvan melun vähentämisen tarve, päätetään komission ehdotuksen perusteella, jossa otetaan huomioon kyseisestä melun lähteestä tehtävät tutkimukset
Widzisz co oni noszą, Alexeurlex eurlex
OHJAAMON SISÄPUOLISEN MELUN MITTAUKSEEN LIITTYVIÄ YKSITYISKOHTIA
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeEurLex-2 EurLex-2
Äänitysolosuhteet eivät olleet ihanteelliset, ja nauhoitus piti usein keskeyttää liikenteen melun vuoksi.
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawajw2019 jw2019
Liian meluista vieraiden nukkuessa.
Cześć.DziękujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- tiettyihin asuinrakennuksiin kohdistuvan melun vähentämiseen tähtäävien paikallisten toimenpiteiden suunnittelu,
Nie jest świetny?EurLex-2 EurLex-2
Tärkeimpiä työpaikalla vaaratilanteita aiheuttavia seikkoja ovat etenkin työvälineistä johtuvat fyysiset tekijät (melu, tärinä sekä radioaktiivinen ja muu säteily).
z dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
melu on mitattava suurimmalla rpm-nopeudella käyttämällä äänitasomittarin hidasta vastetta, siis lähinnä 7,5 km/h nopeuden antavaa vaihdetta käyttäen.
Stęskniłem się za tobąEurLex-2 EurLex-2
Tässä ehdotuksessa ei kuitenkaan säädetä melua koskevista laatutavoitteista, jotka jatkossakin johdetaan voimassa olevien kansallisten ja paikallisten sääntöjen pohjalta.
Kąpiel przy blaskuksiężycaEurLex-2 EurLex-2
Eriyttäminen tavaravaunujen melupäästöjen tason mukaan on tehtävä siten, että se mahdollistaa investointien kuolettamisen kohtuullisessa ajassa, jotta vaunuihin kannattaa jälkiasentaa taloudellisesti toteuttamiskelpoisinta saatavilla olevaa melua rajoittavaa jarruteknologiaa.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
'pilaamisella' aineiden, tärinän, lämmön tai melun päästämistä ihmisen toimesta suoraan tai epäsuorasti ilmaan, veteen tai maaperään siten, että seuraukset voivat aiheuttaa haittaa ihmisten terveydelle tai ympäristön laadulle, tai että se vahingoittaa aineellista omaisuutta tai heikentää tai estää ympäristön virkistyskäyttöä tai ympäristön muuta oikeutettua käyttöä;
Poza tym... skoro już rozmawiamynot-set not-set
Vertailuperusteita, jotka koskevat muita energiakuormituksen muotoja (kuten lämpöenergiaa, sähkömagneettisia kenttiä ja valoa), ja vertailuperusteita, jotka koskevat melun ympäristövaikutuksia, kehitetään vielä lisää.
Nie dźgaj mnie karabinemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mikä on tämä melu näin aamusta?
Co sugerujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio aikoo tarkistaa direktiivissä 2002/49/EY olevan liitteen III (terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointi, altistumis-vastekäyrät) WHO:n meneillään olevan työn perusteella, joka koskee menetelmiä terveyteen kohdistuvien melun vaikutusten arvioimiseksi.”
Mówiłeś, że jechałeś #.Mówiłem, że jechałem # na godzinęEurLex-2 EurLex-2
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa työssä, joissa päivittäinen melulle altistuminen vaihtelee huomattavasti työpäivästä toiseen, jäsenvaltiot voivat altistuksen raja-arvojen ja altistuksen toiminta-arvojen soveltamiseksi käyttää päivittäisen melualtistuksen tason sijasta viikoittaista melualtistuksen tasoa arvioidessaan melutasoa, jolle työntekijät altistuvat, edellyttäen että
Aresztowali mojego kuzynaEurLex-2 EurLex-2
Komissio esitti, että komissiolle annettaisiin oikeus tarkistaa meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista koskevat päätökset ennen niiden täytäntöönpanoa, ja oikeus keskeyttää niiden täytäntöönpano.
Mam nadzieję, że wszystko wypali tak jak mówiłEurLex-2 EurLex-2
PAINEILMAN MELU
Brzydko tak mówić!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Melu ja tärinä asuintiloissa
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # Komisja określa procedury techniczne przekazywania informacji, uwzględniając przepisy art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Turvallisuus. Osa 9: Pakkauskoneiden, pakkauslinjojen ja näiden lisälaitteiden melun mittausmenetelmät. Tarkkuusluokat 2 ja 3
Obowiązek zachowania tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
Kun juna ohitti, hän huusi täydellä voimalla junan melussa.
Przywołał cięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euroopan parlamentti antoi syyskuussa 1990 toimintaohjelmasta päätöslauselman ( 4 ), jossa kehotettiin komissiota muun muassa laatimaan erityisdirektiivi meluun, tärinään ja muihin työpaikan fysikaalisiin tekijöihin liittyvistä riskeistä.
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.