miehelle ominainen
męski
ominainen oor Pools
ominainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
charakterystyczny
Kyseessä on eurooppalaiselle sosiaalimallille ominainen piirre, jota arvostetaan kaikkialla maailmassa.
Ponadto aspekt ten jest charakterystyczny dla europejskiego modelu społecznego, spotykającego się z uznaniem na całym świecie.
typowy
Alueen hedelmille ominainen mehun väri johtuu sen antosyaanikoostumuksesta.
Dzięki zawartości antocyjaniny barwa soku jest typowa dla granatów uprawianych na tym obszarze.
idiosynkratyczny
Toivon ja uskon, että tämä Yhdistyneelle kuningaskunnalle ominainen outo toimintalinja osoittautuu mahdollisimman lyhytikäiseksi.
Chciałbym i wierzę, że ta dziwna, idiosynkratyczna polityka okaże się tak krótkotrwała, jak to możliwie.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cecha · szczególny · nieodłączny · swoisty · wyróżniający · wyraźny · charakterystyka · znamienny · przyrodzony · atrybut · wrodzony · emblematyczny · symboliczny · odróżniający · przysługujący · tkwiący · wynikający
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maantieteellisen alueen pitkä viininviljelyhistoria, sen varhainen erikoistuminen tietynlaiseen viljelyyn ja sille ominainen viiniköynnösten tiheys ovat jo pitkään suosineet käytäntöjen yhdenmukaistamista.
Harry nic nie wiedział o obrabowaniu bankuEuroParl2021 EuroParl2021
(2) CAS-numero, Chemical Abstracts Service Registry Number, on kullekin aineelle ja sen rakenteelle ominainen yksilöllinen numerotunniste.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tripanaviirin karsinogeenisuustutkimuksissa hiirillä ja rotilla ilmeni näille lajeille ominainen tuumorigeeninen potentiaali, jolla ei katsota olevan kliinistä merkitystä
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyEMEA0.3 EMEA0.3
(20) Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden ja liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden erottaminen toisistaan on yhteisölle ominainen peruste, joka perustuu maatalouden ja elintarviketeollisuuden tilanteeseen yhteisössä.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # listopada # r- Union Pigments przeciwko Komisji (Konkurencja- Artykuł # WE- Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione- Rynek fosforanu cynku- Grzywna- Artykuł # ust. # rozporządzenia nr #- Waga i okres trwania naruszenia- Zasady proporcjonalności i równego traktowania- Skarga w przedmiocie stwierdzenia nieważnościEurLex-2 EurLex-2
Tuotteelle ominainen, mieto aniksen ja oliiviöljyn tuoksu
Wypiłaś eliksir!EurLex-2 EurLex-2
Maria Bianca-ryhmä (kypsymisajat 4, 5 ja 6 eli kaudelle ominainen):
Na dół, biegiem!EurLex-2 EurLex-2
Kyseessä on metsäteollisuudelle ominainen tekijä, ja alan julkisuuskuvaa onkin edistettävä lisäämällä tiedotusta metsien kaupallisesta arvosta
To brzmi literacko, taoj4 oj4
Maku on tuotteelle ominainen, tasapainoisen hapokas ja makea.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaEuroParl2021 EuroParl2021
Mainittu tuomioistuin katsoi, että asiassa oli toteutunut lentoliikenteelle ominainen riski, koska lentokone oli sen käytön aikana altistunut eriasteisille kallistuksille, jotka saattoivat johtaa siihen, että koneessa vaakasuoralle pinnalle asetetut esineet alkavat liukua ilman että tämä edellyttäisi mitään erityistä toimintoa.
Ted nienawidzi bałaganuEuroParl2021 EuroParl2021
Homeinen, kostea : maku, joka on ominainen sellaisista oliiveista saadulle öljylle, joita on säilytetty useita päiviä kosteissa olosuhteissa, joissa niihin on päässyt kasvamaan sienirihmastoa ja hometta.
Tak ciężko to zrozumieć?EurLex-2 EurLex-2
Ptujski lük -sipulin ominaismaku on melko pistävä ja tuoksu voimakas, sipulille ominainen.
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu EuropoluEurLex-2 EurLex-2
117) Koska oikeus vuosilomaan ei rajoitu tiettyyn oikeuden osa-alueeseen vaan koskee useita aloja, toisin sanoen useita sekä työ- että virkamiesoikeuden piiriin kuuluvia ammattialoja kaikissa jäsenvaltioissa, oikeudella vuosilomaan on yleisille oikeusperiaatteille ominainen yleispätevyys, joka erottaa ne erityisistä oikeussäännöistä.(
Gdy tylko słówko się wydostanie spotkamy następną świetną rzecz...... poza Czarna Śmiercią na stacji, to przerazi wszystkichEurLex-2 EurLex-2
Maitohappoinen, raikas maku ja fermentoidulle juustolle ominainen aromi.
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów ZjednoczonychEurlex2019 Eurlex2019
Toinen tälle sianlihatuotteelle ominainen piirre on voimakkaan harmaa väri.
Porozmawiamy jutroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Termoplastiselle materiaalille ominainen vetolujuus ja venymä
Ostatni trafił w sednoEurLex-2 EurLex-2
Kuten julkisasiamies Jacobs on hyvin selvästi tuonut esille edellä mainitussa asiassa Abbey National esittämässään ratkaisuehdotuksessa,(35) myös edellä mainitussa asiassa BLP Group annetusta tuomiosta ilmenee, että ”ketjun katkaisemisen” vaikutus, joka on ominainen verosta vapautetulle liiketoimelle, estää aina sen, että tällaista liiketoimea varten käytetyistä tavaroista tai palveluista suoritettu arvonlisävero voitaisiin vähentää arvonlisäverosta, joka kannetaan myöhemmin tapahtuvasta toimesta, jonka kustannustekijä verosta vapautettu liiketoimi on.
Kiedy podróżujesz daleko od skalistych marginesów kontynentów ogromne równiny rozciągają się na wprostEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon maantieteelliset tai väestörakenteeseen liittyvät erityispiirteet ja toteutettava toimia, joilla käsitellään kunkin alueen erityishaasteita, jotta niille ominainen kehityspotentiaali saataisiin hyödynnettyä ja samalla autettaisiin niitä saamaan aikaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua mahdollisimman tehokkaasti.
Zostań tutajnot-set not-set
Kosketusaltistuksen jälkeen ilmenevän välittömän myrkyllisyyden testin tarkoituksena on määrittää mehiläisille myrkyllisten torjunta-aineiden ja muiden kemikaalien aineelle ominainen myrkyllisyys.
Oto krew ChrystusaEurLex-2 EurLex-2
Viljoja pidetään laadultaan virheettöminä, aitoina ja myyntikelpoisina, jos niillä on näille viljoille ominainen väri, jos niissä ei ole epätavallista hajua eikä eläviä tuholaisia (punkit mukaan lukien) missään kehitysvaiheessa, jos ne vastaavat liitteessä I olevia vähimmäislaatuvaatimuksia ja jos ne eivät ylitä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja vieraiden aineiden, radioaktiivisuus mukaan lukien, sallittuja enimmäistasoja.
Jezu piloci z Coney lslandEurLex-2 EurLex-2
Ravinnepitoisuudet eivät ylitä tasoja, jotka on määritelty varmistamaan tyypille ominainen ekosysteemin toiminta ja edellä yksilöityjen biologisten laatutekijöiden arvojen saavuttaminen.
No dalej, GwinEurLex-2 EurLex-2
41 Kantajat kiistävät, että lääkärien lääkkeenmääräämiskäytännölle ominainen ”passiivisuus” olisi kilpailuun nähden ulkoinen tekijä, sillä se on niiden mukaan päinvastoin olennainen seikka analysoitaessa kilpailua farmaseuttisten tuotteiden markkinoilla, kuten komissio on myöntänyt riidanalaisen päätöksen 362 perustelukappaleessa.
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówEurLex-2 EurLex-2
Tärkeä tekijä on myös kypsyttäjien kokemus; runsain ikkunoin varustetuissa kypsytystiloissa kinkut asetetaan poikkisuuntaan sisääntulevaan ilmavirtaan nähden, jolloin Prosciutto di San Daniele kypsyy asteittain ja sille ominainen aromi kehittyy.
Matador # do Matadora #./ Jesteśmy na pozycjiEurLex-2 EurLex-2
Mekanismia tutkittaessa havaittiin rotille ominainen vaikutusmekanismi, jolla katsotaan olevan hyvin pieni merkitys ihmisille
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnychEMEA0.3 EMEA0.3
Vahat: Tämä parametri on poistettu, sillä se ei ole ominainen tai erottava piirre ”Estepa”-öljylle, jonka on oltava voimassa olevan lainsäädännön mukainen.
Cześć, stary!EurLex-2 EurLex-2
Koska siinä ei käytetä muita lisäaineita kuin suolaa, raaka-aineen ominaispiirteet säilyvät, minkä ansiosta myös syötäväksi tarkoitetuissa oliiveissa tuntuu Nizzan oliiviöljylle (”Huile d’olive de Nice”) ominainen kuivattujen hedelmien aromi.
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.