paahtaa oor Pools
paahtaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
piec
Sen toisen puolen päällä hän paahtaa hyväksi lihan, jonka hän syö, ja tulee kylläiseksi.
Na połowie starannie piecze mięso, które zjada, i staje się syty.
upiec
Paimen vei marjoja paikalliseen luostariin, ja siellä apotit päättivät paahtaa ne
Więc pasterz zabrał gałązkę do miejscowego klasztoru, gdzie opat zdecydował, by je upiec
prażyć
Molempiin tavaraluokkiin kuuluvat pähkinät voidaan paahtaa, jotta perispermi irtoaa helpommin ja pähkinän aromi ja aistinvaraiset ominaisuudet korostuvat.
Obie te kategorie mogą zostać poddane prażeniu, aby umożliwić oddzielenie błony oraz uwydatnić aromat i właściwości organoleptyczne.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smażyć · ogrzewać · grzać · podgrzewać · suszyć · podgrzać · przypalać · wyschnąć · ogrzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— kuoren vauriot (korkkiutumat, arpeutuneet halkeamat) ja auringon paahteen jäljet, joiden kokonaisala voi olla enintään 6 cm2.
Tak jak wszystkie dziewczyny, które miałeśEurLex-2 EurLex-2
Kummassakin tapauksessa aromit sekoittuvat kypsytysprosessin aikana tammisiin aromeihin (vaniljaisia, paahdettuja ja savuisia vivahteita) ja hapokkuus yhdistyy paahteisiin ja puumaisiin vivahteisiin.
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiEuroParl2021 EuroParl2021
Tämä elinikäinen kääntymys vaatii meiltä selvästikin jatkuvaa ravitsemista, jotta välttäisimme Alman kuvaileman kuivettumisen: ”Mutta jos te laiminlyötte puun ettekä huolehdi sen ravinnosta, katso, se ei juurru; ja kun aurinko tulee ja paahtaa sitä – –, se kuivettuu” (Alma 32:38).
Jest już w środku?LDS LDS
Aamupilvet ja kaste hävisivät Israelissa nopeasti auringon paahteessa.
Mieliście ich całe pudłojw2019 jw2019
Sitten voit paahtaa ja paistaa hänet, - silputa hänet pieniksi palasiksi - ja syöttää hänet linnuille.
Upewnij się czy wszystko w porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä 50 vuodeksi tehty valmistussopimus liittyy siihen, että SMBV paahtaa raakakahvia.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yritys Y paahtaa kahvia sopimusvalmistajaksi nimetyn konserniyrityksen kautta. Yritys Y:n toimittamien tietojen mukaan sen konserninsisäinen paahtimo ei myöskään maksa rojaltimaksuja konsernille sen paremmin teollis- ja tekijänoikeuksista kuin paahtoprosessista käytetystä taitotiedostakaan (151).
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valaisimien paahteessa ruokajäljitelmät ovat erinomainen aidon ruoan korvike.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyjw2019 jw2019
He eivät halua paahtista.
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näillä kalliorinteillä on pieni tasainen alue ja siinä luonnon muovaama nuotiopaikka, jossa voi paistaa nakkisämpylöitä ja paahtaa vaahtokarkkeja.
Pokłóciłeś się z maszyną?LDS LDS
Pääsiäislammas täytyy teurastaa juuri silloin ja paahtaa sitten kokonaisena.
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejjw2019 jw2019
Mennään pois tästä paahteesta.
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän paahtaa sen päällä lihan, jonka hän syö, ja tulee kylläiseksi.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEjw2019 jw2019
— vähäisiä auringon paahteen jälkiä,
Harry nic nie wiedział o obrabowaniu bankuEurLex-2 EurLex-2
Hän taistelee ja paahtaa täysillä.
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He ovat marssineet kuumassa auringon paahteessa koko päivän.
Weź cannoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siemenet voidaan paahtaa ennen puristamista, mutta ne eivät saa joutua suoraan kosketukseen liekin kanssa.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym TerminatoremEurlex2019 Eurlex2019
Keskiafrikkalaisilla on tapana poistaa niiltä jalat ja siivet ja sitten paahtaa ne tai keittää ne vedessä.
Kto nie zamknął drzwi?jw2019 jw2019
Asunciónissa Paraguayssa sisarista koostuva palvelusryhmä sai heille määrätyn alueen käytyä keskipäivän auringon paahteessa.
Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się Stronomjw2019 jw2019
Voimme paahtaa valevaahtokarkkeja
Nie słyszałem tegoopensubtitles2 opensubtitles2
- vähäisiä auringon paahteen jälkiä,
Kto je niósł?!EurLex-2 EurLex-2
— vailla punertavia värivirheitä, auringon paahteen jälkiä tai pintavikoja,
To pulkownik Tim MackeyEurLex-2 EurLex-2
Mielellään paahtaa hän itseään hyvien omientuntojen auringonpaisteessa, — tuo kylmä hirviö!
Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane: będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodzinyLiterature Literature
Myöhäinen kypsyminen paitsi määrittää lopputuotetta myös mahdollistaa sen, että sadonkorjuuseen asti rypäleet saavat kypsyä rauhassa kesän pahimman paahteen ulottumattomissa. Siksi niiden analyysiarvot ovat tasapainoiset, eli happoisuutta on sopivasti eikä sokeria ole liikaa.
Do zmiany sytuacji może przyczynić się także zwiększenie inwestycji w działania prewencyjne oraz uważniejsze przygotowywanie i szkolenie personelu.Eurlex2019 Eurlex2019
Joskus roomalaiset sitoivat uhrinsa paaluun, jolloin hän saattoi elää päiväkausia, ennen kuin hänen fyysinen kestokykynsä murtui kiduttavan tuskan, janon, nälän ja auringon paahteen vuoksi.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikjw2019 jw2019
155 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.