vihamielinen oor Pools
vihamielinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
wrogi
Kotimme tulee aina olla lapsillemme turvapaikka – ei vihamielinen ympäristö.
Nasze domy zawsze powinny być cichą przystanią dla naszych dzieci — nie wrogim środowiskiem.
agresywny
Hän on selvästi vihamielinen.
Najwyraźniej jest trochę agresywny.
antagonistyczny
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieprzyjazny · gniewny · drapieżny · rozgniewany · rozzłoszczony · zagniewany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Häirintää on pidettävä 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä, kun rotuun tai etniseen alkuperään liittyvällä haitallisella käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri.
Chyba cię pamiętaEurLex-2 EurLex-2
Hän oli vihamielinen Eddietä kohtaan, mutta ei pelännyt tätä.
Miał wypadekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varmastikin taivaan enkelit itkivät, kun he kirjasivat muistiin tämän opetuslapseuden hinnan maailmassa, joka on usein vihamielinen Jumalan käskyjä kohtaan.
Wiem tylko, że pojawiło się ich dziś znacznie więcejLDS LDS
Puhemies ilmoitti, että poliittiset ryhmät olivat esittäneet keskustelulle seuraavia otsikoita: "Laajamittainen poliisiväkivalta rauhanomaisia kansalaisia kohtaan Kataloniassa" (Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmät); "Perustuslaki, oikeusvaltio ja perusoikeudet Espanjassa Katalonian tapahtumien valossa" (PPE-, S&D- ja ALDE-ryhmät); "Oikeusvaltio ja Espanjan hallituksen väkivaltainen ja vihamielinen toiminta Katalonian väestöä kohtaan" (EFDD-ryhmä).
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobównot-set not-set
Erittäin vihamielinen, jos totta puhutaan.
Była w kieszeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarkistus 27 1 artiklan otsikko (uusi) Tarkoitus Tarkistus 28 2 artiklan otsikko (uusi) Määritelmät Tarkistus 29 2 artiklan 1 kohdan d alakohta d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, tai mitä muuta tahansa tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri Perustelu Fyysisen tai sanattoman häirinnän välillä ei ole mitään eroa.
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułunot-set not-set
Onnistuisiko tämä vihamielinen hyökkäys?
Po drugiej stonie tych krat będzie przynęta, ludzka przynętajw2019 jw2019
Kampanja oli vilkas, mutta vihamielinen ja pelotteleva. Kampanjaretoriikka rajoitti asiallisen keskustelun käymistä ja heikensi äänestäjien kykyä tehdä tietoon perustuvia valintoja.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°Eurlex2019 Eurlex2019
Hän ei ole vihamielinen
Przepuście goopensubtitles2 opensubtitles2
Aion olla vihamielinen!
Takie były jego pożegnalne słowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- 'häirintä': tilanne, jossa ilmenee henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri,
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczemEurLex-2 EurLex-2
Konferenssin aikana useat edustajat kuitenkin nurisivat erään pääministerin huomautuksista, joiden sanottiin olevan vihamielinen hyökkäys juutalaisia vastaan.
Nie ruszaj się.Zrobię to. Puszczęjw2019 jw2019
ottaa huomioon, että direktiivissä 2002/73/EY ”sukupuolinen häirintä”määritellään tilanteeksi, ”jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri”;
Historia jako została wypaczona jest niewiarygodna, nie uwierzyłbyśEuroParl2021 EuroParl2021
Unionin ja jäsenvaltioiden on kaikin tavoin varmistettava Galileo-ohjelman nojalla luodun järjestelmän sekä PRS-tekniikan ja -laitteiden turvallisuus ja varmuus, jotta estetään valtuuttamattomia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä ilman lupaa käyttämästä PRS-palvelua varten lähetettyjä signaaleja ja ehkäistään PRS-palvelun vihamielinen käyttö unionia ja jäsenvaltioita vastaan.
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowejnot-set not-set
”häirinnällä” tarkoitetaan tilannetta, jossa ilmenee henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychEurLex-2 EurLex-2
Sen jälkeen kun direktiivin 1 artiklassa muistutetaan siitä, että sen tarkoituksena on ”luoda yleiset puitteet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi jäsenvaltioissa”, sen 2 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että ”häirintää on pidettävä – – syrjintänä, kun – – johonkin 1 artiklassa tarkoitettuun seikkaan liittyvällä haitallisella käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa tai luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri”.
Ruchałam się z tą martwą dziewczynąEurLex-2 EurLex-2
’häirintä’: tilanne, jossa ilmenee henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
Tak samo mało wiemy jak tyEurLex-2 EurLex-2
" Quid pro quo " ja vihamielinen työympäristö.
Sztywność miernika siły wynosi # ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vihamielinen sisältö
Diego, myślałem, że zapomniałeśsupport.google support.google
Useimmat eivät kuitenkaan kykene näkemään, mistä tällainen vihamielinen ja itsetuhoinen käyttäytyminen johtuu.
Odłączymy prądjw2019 jw2019
’sukupuolinen häirintä’: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
Jasne jest, że dla Białorusi nie ma miejsca w Partnerstwie Wschodnim.EurLex-2 EurLex-2
sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćoj4 oj4
Jos on vihamielinen, saa sitä myös takaisin.
Złapałem hefalumpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totta kai Jackie on järjetön...... vihamielinen ja puolustuskannalla
Pamiętaj, jesteś kamerzystąopensubtitles2 opensubtitles2
Vihamielinen väestö.
DopuszczalnośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.