yhtä aikaa oor Pools
yhtä aikaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
jednocześnie
Käytännön syistä komissio tekee yhtä aikaa kaksi ehdotusta kummankin rinnakkaissopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Z powodów praktycznych Komisja przestawia jednocześnie dwa wnioski dotyczące wykonania obu równoległych umów.
równocześnie
Pääosastojen ei pitäisi käyttää näitä kahta järjestelmää yhtä aikaa.
Dyrekcje Generalne nie powinny stosować tych dwóch systemów równocześnie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tehokkain tapa puuttua asiaan on huolehtia yhtä aikaa sekä ennaltaehkäisystä että sosiaalisesta suojelusta.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' aEurLex-2 EurLex-2
Tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa miltään tietyltä ajoneuvoluokalta yhtä aikaa yksittäisen tieosuuden käytöstä.
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznieEurLex-2 EurLex-2
Eikö olekin epätodennäköistä, että menettäisimme lahjamme yhtä aikaa?
Staram się jak najlepiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalastusalus voi kalenterivuoden aikana sisältyä molempiin 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin, kunhan se ei ole molemmissa luetteloissa yhtä aikaa.
Chcę zadać pani parę pytańEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta yhtä aikaa 11 artiklan kanssa.
Byłeś u lekarza?EurLex-2 EurLex-2
Muistatko, kun kävitte Naten kanssa yläastetta yhtä aikaa, - ja siellä oli Todd, joka aina kiusasi Natea?
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseisen direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa yhtä aikaa tieosuuden käytöstä.
Są narodem zalęknionych ludziEurlex2019 Eurlex2019
Käytännön syistä komissio tekee yhtä aikaa kaksi ehdotusta kummankin rinnakkaissopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Trzech,/ czterech, nie wiemEurLex-2 EurLex-2
En voi ylläpitää vakaata yhteyttä ja riidellä kanssasi yhtä aikaa.
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sharon ja minä halasimme häntä lämpimästi yhtä aikaa.
Co mam teraz zrobić?LDS LDS
He olivat vanhoja ystäviä, jotka olivat palvelleet yhtä aikaa Venäjän ilmavoimissa.
ObrzezanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavoitteena oli yhdenmukaisten sääntöjen antamisen lisäksi varmistaa, että ne sitten pannaan täytäntöön yhdessä ja yhtä aikaa.
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz ChruszczowEuroparl8 Europarl8
He jatkoivat tänne ja sammuttivat puhelimet liki yhtä aikaa.
mil od Green RiverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka rakastavaiset eivät kuolisi yhtä aikaa, erottaa kuolema heidät kuitenkin loppujen lopuksi.
A co mam mu przekazać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siirtymäaikana alalla käytetään kansallisia maksuvälineitä ja SEPA-maksuvälineitä yhtä aikaa.
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteEurLex-2 EurLex-2
Voit olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Mam z głowy Andrew, a jeśli chodzi o pracę, to znajdę sobie inną.Mógłbym pracować u ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väittelimme yhtä aikaa.
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En voi kulkea kahta tietä yhtä aikaa.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reed ei ehdi kaikkialle yhtä aikaa.
Niech Bóg przed tym broniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olette munan kanssa yhtä aikaa kunnossa.
Zmieniłaś kolor włosów trzy razy: czarne kiedy się urodziłaś, później rude a po roku kasztanoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyppäämme kaikki veteen yhtä aikaa ja uimme veneelle.
Jak mogę nie płakać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaivos täynnä luolia, mutta ei yhtään aikaa
Pani mąż siedzi, interes wrozsypce, a ludzie walczą o resztkiopensubtitles2 opensubtitles2
”Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä” on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet.
Aż za mało brakowałoEurLex-2 EurLex-2
Tarvittaessa liuotin- (tai kantaja-aine)kontrolli on testattava yhtä aikaa testikemikaalin kanssa liuottimen ja kalvoestekokonaisuuden yhteensopivuuden osoittamiseksi.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamiEurlex2019 Eurlex2019
Uskon, että nämä ihmiset kääntyvät Euroopan unionin puoleen yhtä aikaa toiveikkaina ja pelokkaina.
Jeszcze ich nie maEuroparl8 Europarl8
5369 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.