yhtyä oor Pools
yhtyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
jednoczyć
zgadzać
On mahdotonta yhtyä komission näkemykseen siitä, miten valitusperuste on luonnehdittava.
Nie zgadzam się z kwalifikacją tego zarzutu dokonaną przez Komisję.
popierać
Minun on helppo yhtyä siihen ajatukseen, minkä esittelijä nosti esille, että ihmisoikeuksien tulee olla EU:n ulkopolitiikan ydin.
Zdecydowanie popieram sprawozdawczynię, kiedy mówi ona, że prawa człowieka powinny być rdzeniem polityki zewnętrznej UE.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyłączyć · przychylać · dołączać · łączyć · podpisywać · połączyć · zbiegać · połączenie · podpisać · złączyć · potwierdzać · złączenie · wiązać · odpowiadać · zlewać · prenumerować · roztapiać · spojenie · zaprenumerować · indosować · kombinat · stapiać · zaabonować · żyrować · bezpiecznik · spajać · topić · suszyć · kombinować · stopić · scalać · koncern · zrzeszać · porozumieć · kojarzyć · pasować · uzgadniać · godzić · służyć · przeznaczyć · zgadzać się · łączyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komission näkemykseen, jonka mukaan tällainen tulkinta olisi mahdollinen jo puitedirektiivin 5 artiklan 1 kohdan perusteella, ei sitä vastoin mielestäni voida yhtyä.
Co daje nam... #. # miliarda dolarów, które należy zwrócić studiom nagrańEurLex-2 EurLex-2
(EN) Arvoisa puhemies, yhtenä tämän kysymyksen laatijana voin vain yhtyä jäsen Nicholsonin sanoihin ja todeta pitäväni valitettavana sitä, että varsinkin sosialistit, jotka vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä tästä asiasta populistisista syistä, kieltäytyivät hyväksymästä päätöslauselmaa tästä tärkeästä aiheesta.
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniaEuroparl8 Europarl8
- (ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin yhtyä Luis Yañez-Barnuevo Garcían "hyviä uutisia" -huutoihin, sillä katson, että tämä mietintö merkitsee käännekohtaa suhteissa Yhdysvaltoihin.
Tak, nie podoba mi sięEuroparl8 Europarl8
Siihen voi huoletta kaikki yhtyä mukaan.
Bóg wie, gdzie teraz sąWikiMatrix WikiMatrix
Hän on äitisi, etkä saa yhtyä häneen.
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr #/# na rok budżetowy #: Sekcja # – Komisja [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Komisja Budżetowajw2019 jw2019
Komissio ei voi tämän vuoksi yhtyä UOP:n käsitykseen, jonka mukaan IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin taloudelliseen toimintaan annettu valtiontuki olisi toimintatukea.
I po trzecie... żadnej masturbacjiEurLex-2 EurLex-2
Seuraavassa esitettävässä analyysissa ei voida yhtyä a priori tähän ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ajatukseen, sillä kansainvälisen yksityisoikeuden periaatteiden mukaan tällainen kysymys on ratkaistava kiinnittämällä huomiota lakiin, jossa säädetään kyseessä olevan oikeussubjektin henkilöstatuutista.
Działania w ramach programu międzysektorowegoEurLex-2 EurLex-2
Uskon, että tämän salin ulkopuolella on monia, jotka haluavat yhtyä Carlos Coelhon sanoihin ja kiittää teitä antaumuksestanne ja panoksestanne komission jäsenen tehtäviinne tämän kauden aikana.
Zdradziłaś mnieEuroparl8 Europarl8
Neuvosto puolestaan on päättänyt tarjota Välimeren alueen ENP-kumppaneille mahdollisuutta yhtyä tapauskohtaisesti YUTP-kysymyksistä laadittaviin EU:n julistuksiin ja kantoihin.
Harry nic nie wiedział o obrabowaniu bankuEurLex-2 EurLex-2
Jehovan palvojat, jotka ovat kärsineet sen käsissä, omaksuvat Jumalan näkemyksen oikeudenmukaisuudesta ja voivat siksi yhtyä henkeytetyn psalminkirjoittajan sanoihin:
Wiem, że nas widziałaś!jw2019 jw2019
Jos toimivaltainen viranomainen ei voi yhtyä arvopaperimarkkinaviranomaisen lausuntoon, sen on perusteltava päätöksensä kaikilta osin ja annettava selitys, jos lausunnosta poiketaan merkittävästi.
Jak pan to tłumaczy?EurLex-2 EurLex-2
Kyseenalaistamatta sitä, että tullikoodeksin 203 ja 213 artiklaa voidaan soveltaa unionin oikeuden mukaan suoraan korvausvelvollisen henkilön tai henkilöiden määrittämiseksi, en voi yhtyä komission TIR-yleissopimuksen 8 artiklan 7 kohdasta esittämään tulkintaan.
Noc się rozpoczęła!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esittelijä voi yhtyä tähän lähestymistapaan, ja hän ehdottaa hyväksymistä tarkistuksitta.
Złapałem hefalumpanot-set not-set
Näistä huomautuksista yli puolet on tietoja, jotka jäsenvaltioiden olisi alun perin pitänyt toimittaa komissiolle puitepäätöksen 34 artiklan perusteella, neljäsosa niistä perustuu ensimmäisessä kertomuksessa oleviin virheellisiin seikkoihin tai tulkintoihin ja loput niistä ovat sellaisia arviointeja, joihin komissio ei voi yhtyä, tai pelkkiä huomioita.
Zajmę się łazienkąEurLex-2 EurLex-2
En voi yhtyä tähän kantaan seuraavista syistä.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Tessalonikalaisille 4:3–7; Heprealaisille 13:4). Tai he saattavat yhtyä luopioiden ”tyhjiin puheisiin, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää”, ja joiden puhujat ”ovat poikenneet totuudesta” (2. Timoteukselle 2:16–18).
Dokąd powinniśmy pójść?jw2019 jw2019
En voi yhtyä tähän näkemykseen.
Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciunot-set not-set
ABI ei voi yhtyä 22 päivänä marraskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä mainittuihin esikuva-analyysin tuloksiin seuraavista syistä:
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryEurLex-2 EurLex-2
Minusta teidän pitäisi pitää omat identiteettinne eikä tuntea tarvetta - yhtyä yhdeksi hengeksi vain koska seurustelette.
Kiedy nie stosować leku STOCRIN • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na efawirenz lub którykolwiek z pozostałych składników leku STOCRIN wyszczególnionych na końcu tej ulotkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En kuitenkaan voi yhtyä komission väitteeseen siitä, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa jakelijan on ilmoitettava etukäteen valmistajalle in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitetusta lääkinnällisestä laitteesta ennen sen uudelleen pakkaamista ja myyntiin asettamista, jotta valmistaja voi varmistaa, vastaavatko laitteen merkinnät ja siihen liitetyt tiedot kaikkia sovellettavia vaatimuksia.(
I nic, i nic, aż przyjdzie NocEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen komissio ei voi yhtyä tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan laadun parantaminen on hidasta.
Nie dziwię jej sięelitreca-2022 elitreca-2022
En voi varauksetta yhtyä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen oletukseen.
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Parlamentin on aika yhtyä tähän tukeen, erityisesti siltä osin, mitä tulee Taiwanin tavoitteeseen päästä tarkkailijaksi maailman terveyskokoukseen.
Tatuś był prawnikiemEuroparl8 Europarl8
En voi kuitenkaan yhtyä täysin komission näkemykseen: vahingon aiheuttamisesta riippumaton vastuu ei olisi ympäristövastuudirektiivin tavoitteen mukainen eikä myöskään sopusoinnussa direktiivin kanssa, jos sillä vähennetään sellaisen toimijan vastuuta, joka on direktiivin nojalla vastuussa ympäristövahingosta.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięEurLex-2 EurLex-2
Ei voida yhtyä niihin Itävallan tässä yhteydessä esittämiin väitteisiin, että myös kolmansien osapuolten vahingonkorvausvaatimukset aiheuttavat julkiselle vallalle kestämättömän oikeudellisen epävarmuuden, koska tällaisilla vaatimuksilla ”yleensä on yhteys valtion finanssisääntöihin” ja koska talousarviovaroja on käytettävissä rajallisesti.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.