yleiskielen käsittein oor Pools
yleiskielen käsittein
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
na chłopski rozum
po ludzku
z polskiego na nasze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yleiskielessä käsite ”poikkeuksellinen” määritellään joksikin sellaiseksi, joka ei ole tavanomaista vaan joka on epänormaalia, tavallisesta poikkeavaa, epätavanomaista.
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabelaEurLex-2 EurLex-2
29) On kuitenkin eri asia soveltaa tähän toimenpiteeseen yleiskielen käsitteitä kuin esittää sille oikeudellinen luonnehdinta.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychEurLex-2 EurLex-2
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on huomauttanut, viljelykierron tavanomainen merkitys yleiskielessä käsittää viljelykasvin vaihtamisen toiseen viljelykasviin, ja joidenkin mielestä siihen voi sisältyä pääasiassa kyseessä olevan kaltainen vaihdos.
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
Yleiskielessä näitä käsitteitä käytetään usein toistensa tilalla.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Siltä osin kuin on ensinnäkin kyse käsitteen ”urheilu” merkityksestä yleiskielessä, kyseisellä käsitteellä tarkoitetaan tavallisesti – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 23 kohdassa – luonteeltaan fyysistä toimintaa, eli toisin sanoen toimintaa, jolle on ominaista vähäistä suurempi fyysinen elementti.
Formować linię chłopcy!Formować linię!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä pätee vielä suuremmalla syyllä tilanteeseen, jossa näillä käsitteillä on yleiskielessä eri merkitys.
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićEurLex-2 EurLex-2
Kuten kyseisestä päätöksestä ilmenee, näillä laitteilla ei analysoida erityisesti ja yksinomaan palamisprosessissa syntyneitä hiukkasia, jotka kuuluvat savun käsitteeseen tämän käsitteen yleiskielen mukaisessa tavanomaisessa merkityksessä.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?EurLex-2 EurLex-2
68 Toiseksi on viitattava ilmaisun ”käsitellään julkisesti” yleiskielen mukaiseen merkitykseen keskivertohenkilön näkökulmasta, kun häntä pyydetään täyttämään lomake vetoomusta jättäessään.
Ta będzie lekarzemEurLex-2 EurLex-2
Kun tarkastellaan viljelykierron käsitteen merkitystä yleiskielessä, pidän epätodennäköisenä, että maallikko tai viljelijä katsoisi jommankumman edellä 63 kohdassa esittämäni esimerkin (a ja b) kuuluvan viljelykierron käsitteeseen.
Innymi słowy, biorąc pod uwagę rolę odgrywaną w Europie przez obszary metropolitalne, cele strategii lizbońskiej będą mogły zostać osiągnięte tylko wtedy, gdy będą także realizowane w obszarach metropolitalnychEurLex-2 EurLex-2
erinomaisia viestintätaitoja, kuten kykyä välittää teknisiä käsitteitä selkeällä yleiskielellä sekä kokemusta korkean tason neuvotteluista ja vuorovaikutuksesta ylemmän johdon ja useiden sidosryhmien kanssa.
Dzięki tobieEuroParl2021 EuroParl2021
26 Ensimmäiseksi rakennussuoritusten käsitteen tavanomaisesta merkityksestä yleiskielessä on todettava, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset suoritukset, eli muun muassa rakennuksen rakentaminen, kuuluvat epäilemättä tähän käsitteeseen.
Oto wstępna ocena uszkodzeń wrótEurLex-2 EurLex-2
Yleiskielessä ihmisten elintarvikkeet tulee rinnastaa ”ravinnon” käsitteeseen, eli tuotteisiin, joita ihmiset nauttivat osana ravitsemusprosessia.
Powiedziałem, że przy mnie będzie bezpieczniejszy, bo znam okolicę, ten stadion, policjęEuroParl2021 EuroParl2021
32 Jos pääasian olosuhteiden kaltaiset olosuhteet jäisivät kuitenkin asetuksessa N:o 261/2004 tarkoitettujen poikkeuksellisten olosuhteiden käsitteen ulkopuolelle erityisesti niiden alkuperän ja laajuuden vuoksi, tällainen tulkinta olisi ristiriidassa paitsi tämän käsitteen yleiskielen mukaisen merkityksen kanssa myös mainitun asetuksen tavoitteiden kanssa.
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowanąEurLex-2 EurLex-2
Eron tekeminen on ehdottoman tärkeää, sillä se mahdollistaa ensinnäkin yleiskielessä usein sekoitettavien käsitteiden pitämisen erillään ja toiseksi osoittaa kulttuurin, luovuuden ja innovoinnin väliset syvälliset kytkökset (ks. myös EU:n neuvoston päätelmät kulttuurin vaikutuksesta alueelliseen ja paikalliseen kehityksen, annettu 29. huhtikuuta 2010).
A jeśli znów się wkurzy?EurLex-2 EurLex-2
On syytä todeta, että kun farmaseuttisen tuotteen käsitteen tavanomainen merkitys yleiskielessä otetaan huomioon, kaikkien lääketieteellisessä ja eläinlääketieteellisessä hoidossa käytettävien tuotteiden, aineiden, laitteiden tai välineiden ei voida katsoa kuuluvan kyseisen käsitteen alaan.
Ethan, Jack już jestEurLex-2 EurLex-2
28 Kuten Euroopan komissio huomauttaa, viallisen tavaran käsitteellä tarkoitetaan yleiskielen mukaisessa merkityksessään tavaroita, joilla ei ole ominaisuuksia, joita niiltä voidaan perustellusti odottaa, kun otetaan huomioon niiden luonne ja kaikki merkitykselliset seikat.
Zerżnijmy jąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26 Tämän käsitteen merkitys ja ulottuvuus on näin ollen määriteltävä sen tavanomaisen merkityksen mukaan, joka käsitteellä on yleiskielessä, ottaen samalla huomioon se asiayhteys, jossa kyseistä käsitettä käytetään, ja sen säännöstön tavoitteet, johon se kuuluu (ks. vastaavasti tuomio 25.10.2012, Ketelä, C-592/11, EU:C:2012:673, 51 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Nic nam nie będzieEurLex-2 EurLex-2
19 Tämän käsitteen merkitys ja ulottuvuus on näin ollen määriteltävä sen tavanomaisen merkityksen mukaan, joka käsitteellä on yleiskielessä, ottamalla samalla huomioon se asiayhteys, jossa kyseistä käsitettä käytetään, ja sen säännöstön tavoitteet, johon se kuuluu (ks. vastaavasti tuomio 5.10.2016, TMD, C‐412/15, EU:C:2016:738, 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dressuurstal Jespers annetussa määräyksessä(21) muistutetaan, että asiassa Van Dijk’s Boekhuis antamassaan tuomiossa(22) yhteisöjen tuomioistuin huomautti, että ”yleiskielessä esineen valmistamisen käsitteellä tarkoitetaan sellaisen esineen luomista, joka ei ennen ole ollut olemassa”, ja sen jälkeen totesi, että tavaroiden tuottamisen asiakkaan aineista voidaan katsoa toteutuvan ainoastaan silloin, kun valmistustyön suorittaja tuottaa uuden esineen asiakkaan tätä tarkoitusta varten antamista aineista.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Tanskankielisessä versiossa käytetään käsitettä ”råmetal”, joka tarkoittaa raakametallia (saksaksi ”Rohmetall”).( 6) Raakametallilla ymmärretään yleiskielessä puhdasta ja työstämätöntä metallia.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychEurLex-2 EurLex-2
32 Vaikkei olekaan epäilystä siitä, että koulutuksen käsitteen alaan kuuluvat sillä yleiskielessä tavanomaisesti olevan merkityksen mukaan yliopistossa suoritettavat oikeustieteen tutkimus ja opinnot, joihin pääsyä Bucerius Jura ‐ohjelmalla pyritään edistämään, on kuitenkin todettava, että kyseinen käsite ei sinällään kata ensi silmäyksellä pääsyä koulutukseen eikä pääasiassa kyseessä olevan kaltaisten rahallisten etuuksien myöntämistä.
akapit pierwszy uwagi wstępnej otrzymuje brzmienieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Viron ja Tšekin hallitukset sekä tulliasiamies esittävät pääasiallisesti, että tavaroiden käyttäminen, johon tullikoodeksin 124 artiklan 1 kohdan k alakohdassa viitataan, koskee ainoastaan tavaroiden käyttöä sellaisella tavalla, joka menee niitä jalostustoimintoja pidemmälle, joihin tulliviranomaiset ovat antaneet sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä luvan, kun taas komissio katsoo sen tavanomaisen merkityksen perusteella, joka ilmaisulla ”käyttää” on yleiskielessä, että tämä käyttäminen käsittää myös luvan mukaisesti tapahtuvan tavaroiden jalostuksen.
Wjaki sposób?EuroParl2021 EuroParl2021
27 Viallisen tavaran käsitteen merkitys ja ulottuvuus on unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määritettävä sen merkityksen mukaan, joka käsitteellä on yleiskielessä, ottaen samalla huomioon se asiayhteys, jossa sitä käytetään, ja sen lainsäädännön tavoitteet, johon se kuuluu (tuomio 22.12.2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, 17 kohta ja tuomio 22.11.2012, Probst, C‐119/12, EU:C:2012:748, 20 kohta).
Ale sama nie dam radyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.