yhteisymmärrys oor Portugees
yhteisymmärrys
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
concórdia
entendimento
Vaikutustenarvioinnit ovat epäilemättä välttämättömiä, jotta käsiteltävänä olevista asioista voidaan varmistaa laaja yhteisymmärrys.
As avaliações de impacto são sem dúvida necessárias para garantir um entendimento amplo das questões em causa.
sintonia
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afinidade · amizade · cordialidade · simpatia · entendimentomútuo · prática comercial limitada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talouden alalla saavutettiin yhteisymmärrys siitä, että on määritettävä sellaisia politiikkoja, joiden avulla Afrikan maat voivat hyötyä mahdollisimman paljon kaupan maailmanlaajuisesta vapautumisesta, ja muutettava näin nykyistä suuntausta, jossa Afrikka syrjäytyy järjestelmällisesti ja lisääntyvässä määrin kansainvälisessä kaupassa.
Senhoria, você tem filhos?Europarl8 Europarl8
Tällaisen lähestymistavan avulla saavutetaan yhteisymmärrys, jonka varaan kukin osapuoli voi perustaa toimensa.
Filma os manifestantesEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, mikäli päätämme tämän keskustelun äänestykseen, jossa vahvistetaan se laaja yhteisymmärrys, jonka olemme saavuttaneet tähän mennessä, haluan vedota poliittisiin ryhmiin, jotta mietintöä ei muutettaisi.
Confidencialidade das informaçõesEuroparl8 Europarl8
Poliittinen yhteisymmärrys
É difícil competir com eleEurlex2019 Eurlex2019
Eräistä perusperiaatteista vallitsee yhteisymmärrys.
Cheira- me a... borracha queimadaEuroparl8 Europarl8
yhteisymmärrys palkkatason mukauttamisesta, johtoajatuksena ”pysytään maan pinnalla”
Não utilize ABILIFY se tem alergia (hipersensibilidade) ao aripiprazol ou a qualquer outro componente de ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla välittäjät ja verovelvolliset velvoitetaan toimittamaan tiedot raportoitavista rajatylittävistä järjestelyistä, jotka toteutettiin [päivä, jona poliittinen yhteisymmärrys saavutettiin] ja 31 päivän joulukuuta 2018 välisenä aikana .
É a respeito deste último aspecto que o Parlamento deverárealizar um verdadeiro debate.Eurlex2019 Eurlex2019
Siksi meidän on löydettävä poliittinen yhteisymmärrys ja sanamuoto, joka kelpaa vuoteen 2004 asti, jolloin voimme tarkastella kysymystä uudelleen.
Esqueçeu de mim, é verdade??Europarl8 Europarl8
Jos arviointiraportti on myönteinen, ja yksikään toimivaltainen viranomainen ei ole ilmoittanut viitejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vastustavansa arviointiraporttia 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla, viitejäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on todettava, että asiasta vallitsee yhteisymmärrys, saatettava menettely päätökseen ja ilmoitettava asiasta ilman aiheetonta viivytystä hakijalle ja kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Vê, meu querido Sr.Kwan, A base de acionistas de Korsky não é tão misteriosaEurlex2019 Eurlex2019
Yleinen yhteisymmärrys direktiivin 76/768/ETY 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa olevasta säännöksestä edesauttaisi hyvän hallinnollisen yhteistyön puitteissa sitä, että valvontaviranomaiset panevat säännöksen toimeen yhtenäisellä tavalla.
Eu apenas não sei porque sempre tem que ser vocêEurLex-2 EurLex-2
Komissio toteaa olevansa eri mieltä väitteestä, jonka mukaan jäsenvaltioiden yhteisymmärrys oli tarpeen riidanalaisen päätöksen tekemiseksi sen vuoksi, että ne ovat myös puitesopimuksen osapuolia, sillä kyseinen päätös tehtiin määräenemmistöllä eikä perussopimuksissa tunneta päätöksentekomenettelyä yhteisymmärryksellä.
Alguém que vai te trazer bolo de carne quando você pediu claramente um sanduíche de bacon e fritas com molho de carneEurLex-2 EurLex-2
iii) Pääsihteerille ilmoittamisen jälkeen, ja jos asianomaisten sopimuspuolten kesken vallitsee yhteisymmärrys, yhden sopimuspuolen ohjelmaa varten osoittamat tarkastajat voidaan ottaa muiden sopimuspuolten ohjelmaa varten osoittamille erityisille tarkastusaluksille tai ilma-aluksille.
Isto não é o futuro, ClaireEurLex-2 EurLex-2
Meillä oli yhteisymmärrys.
Pode assinar aqui, Conde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun tämä yhteisymmärrys saavutettiin, presidentti Václav Klaus oli valmis allekirjoittamaan sopimukseen, ja - kuten te kaikki olette panneet merkille - niin hän lopulta teki viikko sitten.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LEuroparl8 Europarl8
Uskoakseni tästä myös vallitsi yhteisymmärrys.
O mínimo que posso fazer é contribuir com algoEuroparl8 Europarl8
Laajentuminen voi onnistua vain, jos siitä vallitsee laaja yhteiskunnallinen yhteisymmärrys.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosEurLex-2 EurLex-2
Jos koordinointiryhmässä edustettuna olevat jäsenvaltiot pääsevät sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä yksimielisesti, puheenjohtajan on todettava yhteisymmärrys ja lähetettävä ilmoitus siitä myyntiluvan haltijalle ja jäsenvaltioille.
Contratem seguranças, a National Guard, mas não o cancelemEurlex2019 Eurlex2019
pahoittelee, että rakennetoimiin myönnetyn tuen määrä kyseiselle ajanjaksolle on jäänyt 23 miljardiin euroon, kun komissio on vastaavasti ehdottanut kyseiselle ajanjaksolle 25,5 miljardia euroa; vaatii, että toteutetaan tarvittavia toimia, jotta taataan taloudellinen ja sosiaalinen yhteisymmärrys laajentuneessa Euroopan unionissa;
Não estábem?- Estounot-set not-set
28. järjestelmän kaltaisen vaihtoehdon ja sen oikeusperustan hyväksymiseksi tarvittava poliittinen yhteisymmärrys on kuitenkin vielä saavuttamatta.
Agradece ao Norm Palmer, que morreuEurLex-2 EurLex-2
Yhteyshenkilöiden on pyrittävä saavuttamaan yhteisymmärrys asiasta kuuden viikon kuluttua nimeämisestään.
Nós dois, claro, não tínhamos bons advogados... não tínhamos especialistas como testemunhas... e ele foi condenado à morteEurLex-2 EurLex-2
Haluan sanoa, että mietintö sai taakseen valiokunnan suuren enemmistön, kahden suuren poliittisen ryhmän välillä vallitsee yhteisymmärrys, ja tämä on syy myös siihen, että minun täytyy pahoitellen todeta parlamentille, että en voi hyväksyä kollegoiden tarkistuksia.
O truque está na quantidadeEuroparl8 Europarl8
Kilpailukykyneuvostossa on ehdottomasti saatava aikaan selkeä yhteisymmärrys tavoitteesta, jotta komissio ja kansalliset ja alueelliset päätöksentekijät puolestaan saavat yhteisen päämäärän.
Não por muito tempoEurLex-2 EurLex-2
Tämä yhteisymmärrys on läpimurto yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisessa, jonka ensisijaisia tavoitteita on monivuotisten suunnitelmien hyväksyminen.
Eu acho que você nunca viu uma serra elétrica?EurLex-2 EurLex-2
Viitejäsenvaltion on todettava kaikkien osapuolten kesken vallitseva yhteisymmärrys, saatettava menettely päätökseen ja ilmoitettava asiasta hakijalle.
Coisas assim aconteciam há muito tempo atrásEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.