liiteri oor Russies

liiteri

[ˈliːteri] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Russies

сарай

[ сара́й ]

naamwoord manlike

1|halkovaja tai muu varastorakennus maatalon ohessa

Meillä oli kyllä liiterissä lautoja, mutta ne eivät lähimainkaan riittäneet veneen rakentamiseen.
Правда, у нас в сарае было несколько обшивных досок, но этого было недостаточно.

voorbeelde

En tiedä, miksi se on liiteri.
Понятия не имею, почему оно называется складом.

Eräänä aamuna näki Caroline kuinka molemmat naiset pesivät liinavaatteitaan pienessä liiterissä puutarhan perällä.
Однажды утром Каролина увидела, как обе женщины стирали под навесом в саду свое белье.

Palashka, vie liiteriin nämä miekat!
Палашка, отнеси эти шпаги в чулан.

Hän veisi kiilan liiteriin heti ruoan jälkeen tai joskus, kun hän kulkisi siitä ohi.
Он хотел отнести клин в сарай сразу после обеда или как-нибудь в другой раз, когда снова будет здесь проходить.

— Mutta kuulkaa, eihän minulla hevosia edes olekkaan, enkähän minä tarvitse mitään tallia enkä liiteriä!
— Помилуйте, у меня лошадей нет, я не держу: зачем мне конюшня и сарай?

Olen kurkkuani myöten täynnä liitereitä.
Я уже сыт по горло.

Hautaa isäukko liiterin taakse.
Похорони своего старика за дровяным сараем.

En voinut nyt tehdä mitä olin ajatellut, sillä kiertelevä kauppias, joka asuu liiterissä, ei voi olla rikas.
Я ничем не мог помочь им, потому что странствующие торговцы, живущие в каком-то сарае, наверняка небогаты.

Tapasin kävellä mummolaan. Ukki pilkkoi liiterissä puita...
Я приходил к ним в гости, а он рубил дрова.

Ihmiset kyselevät aina liitereistä.
А люди говорят со мной только о сараях.

— Mutta kuulkaa, eihän minulla hevosia edes olekkaan, enkähän minä tarvitse mitään tallia enkä liiteriä!
—Помилуйте, у меня лошадей нет, я не держу: зачем мне конюшня и сарай?

Meillä oli kyllä liiterissä lautoja, mutta ne eivät lähimainkaan riittäneet veneen rakentamiseen.
Правда, у нас в сарае было несколько обшивных досок, но этого было недостаточно.

Tämä ei kysellyt enempää, vaan autteli majuria vetämään kelkan liiteriin.
Тот ничего больше не стал спрашивать, а помог майору завезти сани в дровяник.

kysyi Stella ilmestyen liiterin ovelle. — Meillä on hauta ollut jo kauan valmiina.
— В дверях появилась Стелла. — Могилка у нас уже готова.

Kuvittele autotalli tai liiteri tulessa.
Ладно, представьте себе, горит гараж или сарай.

Delaherche piti huolta ettei hänen ruumistaan viety pensaikon taa, vaan pantiin lähellä olevaan liiteriin.
Делагерш позаботился, чтобы тело капитана не выбросили на свалку, а положили в соседний сарай.

Kuivaus liiteri numero kolme, lähellä pohjoisporttia.
Сушильня No 3, недалеко от северных ворот.

Ivan ei ruvennut puheisiin naisten kanssa, vaan nousi, poistui tuvasta, meni riiheen ja liiteriin.
Не стал с бабами говорить Иван, а встал и пошел из избы, пошел на гумно и в сарай.

Jos haluaisimme vaikkapa liiteriä rakentaessamme naulata yhteen kaksi lautaa, tarvitsisimme muutakin kuin vasaran ja nauloja.
Если бы ты, например, при строительстве сарая захотел скрепить две доски, тебе нужны были бы не только молоток и гвозди.