karpalo oor Albanees

karpalo

naamwoord

voorbeelde

Kalkkunaa, karpaloita, mureketta!
Bibë, boronica, dhe të tjerat!

Täytteenä voi olla kotitekoista hilloa, esimerkiksi vadelma-, mansikka-, karhunvatukka-, karpalo-, puna- tai mustaherukkahilloa.
Mbushja mund të jetë një reçel i bërë në shtëpi, si për shembull me mjedër, luleshtrydhe, mjedër mali, mjedër amerikane, ribes të kuqe a të zezë ose me boronicë të vogël.

Intiaanit hyödynsivät karpalon luontaista hyvää säilyvyyttä.
Indigjenët amerikanë shfrytëzuan cilësitë natyrore të boronicave si konservues.

Hän viljelee nimittäin karpaloita.
Prodhimi i tij është boronica e madhe ose ndryshe boronica amerikane.

Valkoisten karpaloiden keruuta
Vjelja e boronicave të bardha

(Katso myös Karpalo)
(Shih edhe Boronica)

Kookosrommia, amarettoa sekä karpalo -, appelsiini - ja ananasmehua.
Rum, kokteil, lëng boronice, lëng portokalli dhe lëng ananasi.

Miten olisi vegaanikalkkuna täytettynä tofulla ja karpaloilla?
Si thua për bibë vegjetariane me tofu dhe boronicë të kuqe?

Karpalon kukinto
Lulja e boronicës

Karpaloita syödään perinteisesti kiitospäivänä, jota vietetään Yhdysvalloissa marraskuun neljäntenä torstaina ja Kanadassa lokakuun toisena maanantaina.
Tradicionalisht, boronicat e mëdha janë pjesë e ushqimit që hahet Ditën e Falënderimit, e cila në Shtetet e Bashkuara festohet të enjten e katërt të nëntorit, kurse në Kanada të hënën e dytë të tetorit.

Koska karpaloon liittyy monia vanhoja tapoja ja se on yksi niistä harvoista pohjoisamerikkalaisista marjoista, joita viljellään kaupallisesti, monet amerikkalaiset luulevat sen kasvavan pelkästään tuolla mantereella.
Meqë shumë tradita lidhen me frutën e boronicës, një nga llojet e pakta të bimëve vendëse të Amerikës së Veriut që rriten për tregti, shumë veta mendojnë se boronica është një karakteristikë e veçantë e këtij kontinenti.

Karpalot puolestaan kukoistavat sellaisissa oloissa.
Megjithatë, boronicat lulëzojnë pikërisht në tokë të tillë.

Intiaanit keräsivät karpaloita alavilta turvesoilta.
Indianët i grumbullonin boronicat nga shtresa e poshtme e torfave të kënetave.

KARPALO
BORONICA

Keripukin uhka saikin entisajan merimiehet ostamaan karpaloita muonaksi pitkille matkoille tynnyrikaupalla.
Kështu, marinarët që dikur rrezikoheshin të prekeshin nga skorbuti, blenë fuçi me boronica për t’i marrë me vete në udhëtimet e tyre të gjata.

Yhdysvaltojen koillis- ja luoteisosissa sekä Kanadassa viljelmiltä saadaan vuosittain yli 250 miljoonaa kiloa karpaloita.
Në kënetat e përgatitura posaçërisht, përgjatë verilindjes dhe veriperëndimit të Shteteve të Bashkuara dhe në Kanada, fermerët prodhojnë më shumë se 250 milionë kilogramë boronica, vetëm brenda një viti.

MAASSA oli itsestään kylväytynyttä vehnää, lohia kuhisevia virtoja, luonnonvaraisia ”viinimarjoja” (karpaloita) ja pakkasettomat talvet.
TOKA kishte grurë që rritej vetë, përrenj përplot me salmon, ‘fruta të egra për të bërë verë’ (boronica të kuqe), si edhe dimëra pa ngricë.

Perimätiedon mukaan intiaanit toivat karpaloita mukanaan tullessaan ensimmäiseen kiitospäivän juhlaan, joka järjestettiin vuonna 1621 Plymouthin siirtokunnan kuvernöörin William Bradfordin taloudellisella tuella ja jossa kolmen päivän ajan syötiin ja virkistyttiin yhdessä.
Sipas legjendës, në vitin 1621, indianët i sollën boronicat me vete kur festuan për herë të parë Ditën e Falënderimit, një festë triditore me festime dhe argëtime, që u sponsorizua nga guvernatori i Kolonisë Plimuth, Uilliam Bradfordi.

Intiaanit käyttivät karpaloita myös lääkkeenä: niitä sekoitettiin maissijauhoon, ja seos asetettiin haavan päälle ehkäisemään verenmyrkytys.
Gjithashtu indianët e përdornin boronicën edhe si ilaç. E përzienin atë me miell misri dhe e vendosnin mbi plagë, që të parandalonin infeksionin e gjakut.

Jos kypsä karpalo halkaistaan kahtia, sen sisäpuolelta paljastuu neljä ilmarakkoa.
Nëse e ndan më dysh një kokërr të pjekur, brenda do të shohësh katër qeska me ajër.

Karpaloiden keruuta tulvitetulla viljelmällä
Vjelja e boronicave në një kënetë të përmbytur

”Keräsimme kesällä metsästä karpaloita ja vaihdoimme niitä vehnään”, kertoo eräs veli nuoruusmuistojaan.
Një vëlla, që në atë kohë ishte fëmijë, tregon: «Gjatë verës mblidhnim fruta pylli dhe pastaj i këmbenim me grurë.