helma oor Sweeds

helma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

fåll

naamwoord algemene

Voitko lopettaa itsesi ihailemisen ennen kuin rikon helman?
Kan du sluta åma dig innan jag sabbar fållen?

sköte

naamwoord onsydig

1|paidan, hameen tms. vaatekappaleen tai muun alaosa, myös kuvaannollinen

Ammutte hänet ja otatte sitten helmet hänen yöpöydältään.
Ni skjuter henne och tar sedan pärlorna från hennes nattygsbord.

Soortgelyke frases

helmi
Pärla · droppe · juvel · pärla · smycke

helmet
glaspärlor · halsband

Musta Helmi
The Black Pearl

heittää helmensä sikojen eteen
kasta pärlor för svinen

Helmin Syvänne
Helms klyfta

helmiä sioille
kasta pärlor för svin · kasta pärlor för svinen · kasta pärlor åt svin

Helmi
pärla

heittää helmiä sikojen eteen
kasta pärlor för svin · kasta pärlor för svinen

Pirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous
Pirates of the Caribbean - Svarta Pärlans förbannelse

voorbeelde

Työskentely teidän kahden kanssa tulee olemaan helmeä.
Det ska bli kul att jobba med er två.

Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko haju
Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag lukt

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; ei kuitenkaan nimikkeen 7117 tuotteet
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; utom produkter enligt nr 7117

Ollessaan Sevastopolin kunnallishallinnon jäsen helmi–maaliskuussa 2014 hän kannatti ”kansankuvernöörin” Aleksei Chaliyn toimintaa.
Som ledamot i kommunförvaltningen i Sevastopol stödde han i februari–mars 2014 den verksamhet som bedrevs av den s.k. ”folkets borgmästare” Alexej Tjalyj.

Esimerkiksi jotkut buddhalaiset käyttävät 108 helmeä sisältävää rukousnauhaa esittäessään namu amida butsu (’sielu levätköön rauhassa’) -rukouksen.
Somliga buddister använder till exempel ett radband med upp till 108 kulor, då de i mässande ton läser namu amida butsu (”själen vile i frid”).

Miesten (ei poikien) standardikokoa (normaalikokoa) olevalla vaatekappaleella voidaan yleensä katsoa olevan vaadittu vähimmäispituus, jos vaate suoraksi asetettuna ja mitattuna selkäpuolelta kaulussaumasta (7. kaulanikaman kohdalta) helmaan vastaa pituudeltaan jäljempänä olevassa taulukossa annettuja, senttimetreinä ilmoitettuja pituuksia (ks. jäljempänä oleva kuva).
I allmänhet har plagg i standardstorlekar (normalstorlekar) för män (pojkar undantagna) den minimilängd som erfordras, om plagget plant liggande, från kragsömmens högsta punkt (motsvarande platsen för den sjunde halskotan) till fållens nederkant har den längd i centimeter som anges i nedanstående tabell (se skissen).

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; med undantag av följande:

Kallisarvoinen helmi hyväksyttiin yhdeksi kirkon ohjekirjoista täällä vuonna 1880.
År 1880 antogs här Den kostbara pärlan som ett av kyrkans standardverk.

Tuottajat huomasivat jo 1400-luvulla, että talven aikana pullotettu viini, joka kävi toisen kerran, kun ilmat jälleen lämpenivät, alkoi helmeillä ja säilytti samalla aromaattisen hienostuneisuutensa.
Redan på 1400-talet lade producenterna märke till att vin som buteljerats under vintern och fått en andra jäsning i samband med vårens första värmeperioder blev pärlande samtidigt som det behöll sin aromatiska finess.

71 ryhmä: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
Kapitel 71: Pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken

Helmin Syvänne on pelastanut heidät ennenkin.
Helms Klyfta har räddat dem förut.

Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, hakaset, silmukat, kengänsirkat, vahvikerenkaat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim. vaatteisiin, jalkineisiin, suojapeitteisiin, nahkatavaroihin, matkatarvikkeisiin taikka muiden tavaroiden valmistamiseen tai varustamiseen, epäjaloa metallia; putkiniitit ja haaraniitit, epäjaloa metallia; helmet ja paljetit, epäjaloa metallia
Knäppen, byglar med knäppe, spännen med eller utan knäppe, hakar, hyskor, snörhålsringar o.d., av oädel metall, av sådana slag som används till kläder, skodon, markiser, handväskor, reseffekter e.d.; rörnitar och tvåspetsnitar, av oädel metall; pärlor och paljetter, av oädel metall

Helmet
Pärlor

Puuhatarvikkeet korujen ja käsitöiden luomiseen helmistä
Aktivitetssatser som används för att skapa smycken och hantverk från pärlor

Tämän ”ihastuttavan Baltian helmen” kauneus kietoo sinut varmasti pauloihinsa: täällä on metsiä ja niittyjä, maalauksellisia pieniä rannikkokaupunkeja sekä yli 1 400 järveä ja runsaat 1 500 saarta.
Denna vackra pärla vid Östersjön kommer att fascinera dig med sin vackra natur – skogar och ängar, pittoreska kustbyar, mer än 1 400 sjöar och 1 500 öar.

Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag, karakteristisk lukt

Poistetaan lannoituksen yhteydessä viittaukset kuukausiin (helmi–huhtikuu ja marraskuu).
När det gäller spridning av gödselmedel anges inte längre månaderna (februari till april samt november).

Sekä rubiineja, timantteja ja helmiä
Och rubiner och diamanter och pärlor

Näyttävät makean veden helmiltä.
De ser ut som sötvattenspärlor.

Luukkaan evankeliumin helmiä
Ädelstenar från Lukas’ evangelium

LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET SEKÄ JALO- JA PUOLIJALOKIVET
NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR SAMT ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR

Helmet ovat ensimmäisiä jalokiviä, joilla ihmiset ovat koristaneet itseään, sillä niitä ylistetään hyvin vanhassa kirjallisuudessa.
Pärlor var bland de första dyrbara ädelstenar som användes som utsmyckning, och de prisas i forntida litteratur.

Minä haen helmen.
Jag tar pärlan!

Pigment Yellow 174 (CAS RN 78952-72-4) erittäin resinoituna pigmenttinä (n. 35-prosenttisesti dehydrattu hartsi), jonka puhtausaste on vähintään 98 painoprosenttia ja joka on suulakepuristettujen helmien muodossa ja jonka kosteuspitoisuus on enintään 1 painoprosentti
Pigment Yellow 174 (CAS RN 78952-72-4, pigment med hög hartshalt – ca 35 % oproportionerlig harts (disproportionate resin), med en renhetsgrad på 98 viktprocent eller mer, i form av extruderade kulor med en fukthalt som inte överstiger 1 volymprocent

(4) Euroopan postipalveluista 14 päivänä tammikuuta 1999 annetuissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa [7] ja Euroopan postipalveluista 18 päivänä helmi- kuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa [8] korostetaan postipalvelujen sosiaalista ja taloudellista merkitystä ja tarvetta säilyttää yleispalvelun korkea laatu.
(4) I Europaparlamentets resolutioner av den 14 januari 1999 om europeiska posttjänster [7] och dess resolution av den 18 februari 2000, även den om europeiska posttjänster [8], understryks posttjänsternas sociala och ekonomiska betydelse och behovet av samhällsomfattande tjänster som håller hög kvalitet.