mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa
ju fler kockar, desto sämre soppa
huonompi oor Sweeds
huonompi
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
värre
Hyväksytyssä mietinnössä ehdotetaan sääntelyjärjestelmää, joka on Yhdysvalloissa sovellettavaa järjestelmää huonompi.
Som det betänkande som antogs nu lyder föreslås ett regleringssystem som är sämre än Förenta staternas system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) Kaloja tai niiden mätimunia tai sukusoluja ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden kalojen tai niiden mätimunien tai sukusolujen kanssa, joita joko ei ole tarkoitettu EY:öön tai jotka ovat terveydelliseltä asemaltaan huonompia.
Därför behandlas frågan om sociala rättigheter endast i förbigående i artikelEurLex-2 EurLex-2
Luoton laatua parantaviin järjestelyihin tai tukeen kuuluu takauksen antajan taloudellisen tilan huomioon ottaminen, ja/tai jos kyse on arvopaperistamisessa liikkeelle lasketuista osuuksista se, odotetaanko etuoikeusjärjestykseltään huonompien osuuksien pystyvän kantamaan odotettavissa oleva luottotappiot (esim. arvopaperin vakuutena olevista lainoista aiheutuvat).
På den mest detaljerade klassifikationsnivån består en bransch av alla LVE som ingår i en enskild undergrupp (fyra siffror) enligt NACE Rev. # och som därför ägnar sig åt samma aktivitet som den definieras i NACE RevEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 2010 kehitys oli vastakkaista eri maissa. Tilanne oli huonompi EU-12:ssa (–11,3 prosenttia Romaniassa) kuin EU-15:ssä, jossa kasvu oli suurinta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (+5,8 prosenttia).
Hur många människor?EurLex-2 EurLex-2
Rahastojen luomisen tavoite, eli niiden panos alueellisen epätasapainon pienentämisessä ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa, ei ole vain käytännössä täyttämättä, vaan monissa tapauksissa on menty huonompaan suuntaan, jälkeenjääneet alueet ja kehittyneet keskukset erottava kuilu on kasvanut sekä maaseudulla, erityisesti saarilla ja vuoristoalueilla että kaupungeissa, joita vaivaa pitkäaikainen massatyöttömyys, köyhyys ja riittämätön tai monesti täysin puuttuva infrastruktuuri.
Gemenskapsindustrins exportresultatEuroparl8 Europarl8
Ei huonompaa etuoikeutta takaajan velvoitteiden suhteen
Som att du inte vet vad du görEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jos otetaan huomioon direktiivissä 91/440/ETY(1) vahvistettu rautatieyritysten hallinnollinen riippumattomuus, mitä komissio voi tehdä estääkseen, että EU:n sisällä valtioiden rajoista tulee lähes ylittämättömiä muureja seudun julkiselle liikenteelle, vaihtopaikkojen jatkoyhteyksille ja pikajunille rajan toisella puolella? Tilanne on huonompi nyt kuin ennen EU:n syntyä.
Vi dör alla ensamma, JoeEurLex-2 EurLex-2
Nämä tekniikat olisivat piipunpääratkaisuja ja näin ollen huonompia vaihtoehtoja kuin ennalta ehkäisevät toimenpiteet, joilla pyritään vähentämään jätteiden syntyä syntypaikalla.
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut #/#/EG av den # juni # om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheterEurLex-2 EurLex-2
On selkeitä riskejä siitä, että julkisen talouden toteutuma voi olla ohjelmassa ennustettua huonompi.
När jag sätter ut min flagga får den inte nudda markenEurLex-2 EurLex-2
(52) Velkojien etua koskevan testin läpäisemisen olisi katsottava tarkoittavan, että yksikään eri mieltä oleva velkoja ei joudu uudelleenjärjestelyohjelman seurauksena huonompaan asemaan kuin joko siinä tapauksessa, että yritys likvidoitaisiin ▌osina tai myymällä se toimintaa jatkavana yrityksenä, tai seuraavaksi parhaassa vaihtoehtoisessa skenaariossa, jos uudelleenjärjestelyohjelmaa ei vahvistettaisi.
Stora hus på landet är intenot-set not-set
Aids on siis aiheuttanut muutoksen huonompaan suuntaan.
Att valet av medlemmar till rådet ska vara direkt och individuellt med krav på absolut majoritet bland alla FN:s medlemsstater innebär också ett framsteg.jw2019 jw2019
Olo on sitäkin huonompi.
Jag vill ha ett och ett halvt tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat alkaneet kuroa eroa umpeen, mutta heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien syntyperäisten alankomaalaislasten oppimistulokset kehittyvät huonompaan suuntaan.
Hittills har jag legat före dig, men i dag hann du upp migEurLex-2 EurLex-2
Onko huonompiakin?
Angående: Solskyddsmedels effektivitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SBOD = Etuoikeudeltaan huonompi velka, kuten huonommassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Lower Tier 2 -velka (pankit) tai huonoimmassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Upper Tier 2 -velka (pankit)
Pterodactyloid PterosaurEurlex2019 Eurlex2019
Muut tekijät, erityisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuus, hinnat ja kannattavuus, kehittyivät selvästi huonompaan suuntaan, mikä on selitettävissä ainoastaan polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla.
Det enda underliga...... var att det hände de odödliga WizardEurLex-2 EurLex-2
Näköni on huonompi kuin luulinkaan.
Major, jag har respekt för era framgångar och för #: aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja niinpä monilla on se syvään juurtunut käsitys, että mustat ovat perinnöllisesti huonompia kuin valkoiset ja että heidän on tarkoitettu pysyvästi olevan valkoisia alemmassa asemassa.
Arbetsgruppen för läkemedelseffekt (EWP) Arbetsgruppen för immunologiska läkemedel (IWP) Arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP) CPMP: s och CVMP: s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor (QWP) Arbetsgruppen för läkemedelssäkerhet (SWP) Ad hoc-gruppen för antimikrobiell resistens (ARWG) Arbetsgruppen för förbättring av läkemedelsutbudetjw2019 jw2019
’luottokelpoisuutta lisäävällä korkostripillä’ taseessa esitettävää omaisuuserää, jossa on kyse vastaiseen marginaalituloon liittyvän kassavirran arvostamisesta ja joka kuuluu huonompaan etuoikeusluokkaan arvopaperistamisessa;
utfärdades av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktigaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On olemassa tullimaksuja ja korkeita valmisteveroja, joihin yhdistetyt syrjintälausekkeet johtavat huonompaan kohteluun, eikä tuontiasioissa tunneta vetoomusmenettelyjä.
Du är ändå räddnot-set not-set
Kriteerit eivät saisi kuitenkaan millään sektorilla asettaa epäoikeudenmukaisesti sellaisia taloudellisia toimintoja muita huonompaan asemaan, jotka edistävät ympäristötavoitteiden saavuttamista samassa määrin kuin kyseiset muut toiminnot.
I fall då det råder sådan brist på tillförlitliga uppgifter, då strukturen på ett nytt slag finansiellt instrument är så komplex eller då kvaliteten på den tillgängliga informationen är så otillfredsställande att man allvarligt måste ifrågasätta om kreditvärderingsinstitutet förmår att ta fram ett trovärdigt kreditbetyg ska institutet avstå från att utfärda ett kreditbetyg eller återkalla befintliga kreditbetygEuroParl2021 EuroParl2021
Jos näytteiden määritysten lopulliset tulokset osoittavat, että laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittaja ei saa ottaa erää haltuunsa.
Jag har den endaEurLex-2 EurLex-2
X-akselin kokonais’asemointitarkkuus’ on enemmän (huonompi) kuin 30 μm.
Jag kan erbjuda dig en flyktvägEurLex-2 EurLex-2
Asiat ovat menneet huonompaan suuntaan, mitä en kuvitellut edes mahdolliseksi.
om ändring av förordning (EG) nr #/# i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos tällaisten etuoikeudeltaan huonompien instrumenttien määrä ylittää toissijaisen pääoman (T2) määrän, ylijäämä vähennetään ensisijaisen lisäpääoman (AT1) eristä.
Men sett ur ett irländskt perspektiv, så vänder detta upp och ned på logiken. Vi har grevskapen Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow och Wexford där den stora majoriteten av befolkningen på ön Irland, ungefär två miljoner människor, är bosatt, i närheten av Irländska sjön där majoriteten av de brittiska kärnkraftsinstitutionerna är belägna.EurLex-2 EurLex-2
24 Pääasian valittaja arvioi, että tällainen erilainen kohtelu on perustamissopimuksen 95 artiklan vastainen, koska eri jäsenvaltioissa asuvien yksityishenkilöiden väliset tavaroiden luovutukset joutuvat huonompaan asemaan kuin tuontijäsenvaltiossa asuvien yksityishenkilöiden väliset luovutukset ja koska siitä aiheutuu veron kertaantumista, kun yksityishenkilöt luovuttavat maiden rajojen yli tavaroita, joita ei ole vapautettu verorasituksesta viennin yhteydessä, toisin kuin verovelvollisten luovuttamat tavarat.
Bitarna smöras med smält ister, smör eller vegetabiliskt fett så att de efter vila är fräscha och smidigaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.