natsa oor Sweeds

natsa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

fimp

naamwoord algemene

Benson siivosijälkensä hyvin, mutta jätti natsan vainajan viereen.
Andre Benson skrubbade mordplatsen på allt, förutom fimpen bredvid offret.

stump

naamwoord algemene

Voisitko oppia nuolemaan natsaa?
Kan du lära dig att slicka på en stump?

voorbeelde

muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja
Vi hedrar minnet av och sörjer alla dem som föll offerför nazisternas grymma förtryck

Sen sijaan Williamson uskoi noin 200 000–300 000 juutalaisen kuolleen natsien keskitysleireillä.
Williamson menade att mellan 200 000 och 300 000 judar dog i nazisternas koncentrationsläger men inte en enda genom gasning.

Veljemme Malawissa kokevat parhaillaan toista natsien keskitysleiriä, toista Rooman areenaa.
Våra bröder i Malawi upplever nu ett nytt Sibirien, ett nytt nazistiskt koncentrationsläger, en ny romersk arena.

Hollantilainen Casper ten Boomin perhe piilotteli toisen maailmansodan aikana kodissaan natsien vainoamia ihmisiä.
I Holland under andra världskriget upplät familjen Casper ten Boom sitt hem som gömställe för dem som jagades av nazisterna.

Niin kuin historia on osoittanut, koulutuksen puolesta kannattaa taistella - niin kuin tehtiin maanalaisissa koulutusinstituuteissa natsien miehittämässä Euroopassa tai toisinajattelijoiden "lentävässä yliopistossa" Stalinin kaudella.
Som historien visar är utbildning värd att kämpa för - oavsett om det är i de hemliga utbildningsinstitutionerna i det Europa som ockuperats av nazisterna eller i dissidenternas ”flygande universitet” under Stalintiden.

Italian hallituksen jäsen, instituutioiden uudistamisesta vastaava ministeri Umberto Bossi on puolestaan antanut stalinistisia lausuntoja Euroopan unionista. Näissä loukkaavissa kannanotoissaan hän on todennut esimerkiksi, että Euroopan perusoikeuskirjan takana on vapaamuurarien, fasistien, natsien ja kommunistien liitto, että Euroopan unioni on uutta fasismia, sillä se vie vallan kansalaisilta ja että he haluavat neuvosto-Euroopan, jossa kansan oikeudet kielletään.
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.

Silloin natsit eivät saisi junaa.
Då hade nazisterna aldrig fått sitt tåg.

6 Vatikaanin ja natsien välinen rakkaussuhde johti maailman moniin kärsimyksiin, joilta se olisi muutoin ehkä voinut säästyä: kymmenet miljoonat sotilaat ja siviilit kuolivat sodassa, kuusi miljonaa juutalaista murhattiin sen vuoksi, että he eivät olleet arjalaisia, ja – mikä oli pahinta Jehovan silmissä – tuhannet hänen todistajansa, sekä voideltuihin että ”muihin lampaisiin” kuuluvat, joutuivat kärsimään hirveitä julmuuksia ja monet todistajat kuolivat natsien keskitysleireissä. – Johannes 10:10, 16.
6 Om det inte hade förekommit någon kärleksaffär mellan Vatikanen och nazisterna, skulle världen kanske ha besparats den vånda som bestod i att tiotals miljoner soldater och civila dödades i kriget, att sex miljoner judar mördades för att de var icke-ariska och — det som var dyrbarast i Jehovas ögon — att tusentals av hans vittnen, både av de smorda och av de ”andra fåren”, fick utstå svåra grymheter — många vittnen dog i nazisternas koncentrationsläger. — Johannes 10:10, 16.

Jehovan todistajat paljastivat julkaisuissaan kirkon yhteistyön natsien kanssa
Jehovas vittnens publikationer avslöjade kyrkornas nära samröre med nazismen

Benson siivosijälkensä hyvin, mutta jätti natsan vainajan viereen
Andre Benson skrubbade mordplatsen på allt, förutom fimpen bredvid offret

Natsien hirmuteot – ketkä kertoivat niistä?
Förintelsen — Vilka vågade säga ifrån?

Natsit etenivät kaikkialla, joten Roosevelt ei voinut odottaa vaan USA: n oli otettava jonkinlainen kanta sotaan.
Men med nazisternas framgång vågade Roosevelt inte vänta på omval förrän han gjort nåt åt USA: s krigsförberedelser.

Miten kauan kestää tappaa kaksi natsia?
Hon skulle döda två nassar.

15.04.01.02 (ent. A-3035) - Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina muistomerkkeinä
15.04.01.02 (f.d. A-3035) Bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken

katsoo, että Eurooppa ei saa unohtaa omaa historiaansa: natsien rakentamat keskitys- ja tuhoamisleirit ovat häpeällisimpiä ja tuskallisimpia sivuja oman mantereemme historiassa; katsoo, että tulevien sukupolvien on vaalittava Auschwitzissa tehtyjen rikosten muistoa varoituksena tällaisesta kansanmurhasta, joka juontui muiden ihmisten halveksunnasta, vihasta, juutalaisvastaisuudesta, rasismista ja totalitarismista,
Europa får inte glömma bort sin historia. Koncentrations- och förintelselägren, som byggdes av nazisterna, hör till de skamligaste och smärtsammaste inslagen i vår kontinents historia. De brott som begicks i Auschwitz måste leva vidare i minnet hos kommande generationer som en varning om denna typ av folkmord, som bottnar i människoförakt, hat, antisemitism, rasism och totalitarism.

Kun natsit keväällä 1940 valtasivat Ranskan, suuri osa juutalaisväestöstä yritti paeta maasta.
När nazisterna invaderade Frankrike våren 1940 försökte en stor del av landets judiska befolkning fly ut ur landet.

Wilhelm Höttlistä tuli SS: n jäsen nuorena historianopiskelijana kun natsit saapuivat ltävaltaan.
Wilhelm Höttl var en historiestudent som gick med i SS när nazisterna gick in i Österrike.

ottaa huomioon, että ihmisyyteen kohdistuvien rikosten ja ihmisoikeuksien räikeiden loukkausten muistaminen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan edistää rauhan, sovinnon, demokratian ja ihmisoikeuksien asiaa Euroopassa; ottaa huomioon, että romanien joukkotuho Euroopassa ansaitsee täyden tunnustuksen, joka vastaa natsien ja muiden hallintojen niiden rikosten vakavuutta, joilla oli tarkoitus fyysisesti hävittää romanit, juutalaiset ja muut valikoidut ryhmät Euroopasta;
Det är mycket viktigt att hedra minnet av brott mot mänskligheten och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna när det gäller att verka för fred, försoning, demokrati och mänskliga rättigheter i Europa. Folkmordet på romerna i Europa förtjänar ett fullständigt erkännande som står i proportion till de allvarliga brott som nazisterna och andra regimer gjorde sig skyldiga till och som syftade till att fysiskt utrota inte bara judarna och andra utvalda grupper, utan även Europas romer.

Natsit sanoivat, että juutalaisista vaihdossa haluttuja autoja - käytettäisiin vain sodassa Neuvostoliittoa vastaan.
Nazisterna sa att lastbilarna de ville ha i utbyte mot judarna bara skulle användas mot Sovjetunionen.

(9) Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3035 tarkoituksena on tukea natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä.
(9) Genom budgetpost A-3035 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till historiska minnesmärken över tidigare nazistiska koncentrationsläger.

katsoo, että on täysimääräisesti tunnustettava se tosiseikka, että on tapahtunut romanien kansanmurha (porajmos), kun otetaan huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen Euroopan romanit aivan kuten juutalaiset ja muut kohteeksi joutuneet ryhmät
Förintelsen av romerna (porrajmos) bör ges det oreserverade erkännande som står i proportion till allvaret i nazisternas försök att fysiskt utrota Europas romer tillsammans med judarna och andra utpekade grupper

16, 17. a) Mikä verivelka täytyy panna Suuren Babylonin tilille, ja miten Vatikaani tuli verivelkaiseksi niiden juutalaisten suhteen, jotka kuolivat natsien vainoissa?
16, 17. a) Vilken blodskuld måste läggas det stora Babylon till last, och på vilket sätt drog Vatikanen på sig blodskuld i samband med judarna som dog i nazisternas människojakt?

Toisessa maailmansodassa hallituksemme meni natsien puolelle.
Under andra världskriget ställde sig regeringen på nazisternas sida.

Puolassa natsit saivat viimein tehdä, mitä halusivat.
l Polen fick nazisterna äntligen chansen att göra som de ville.

Hollantilaiset natsit ylistivät perinteitä ihannoivat isänmaata ja lupasivat kansallista itsetuntoa.
De holländska nazisterna förhärligade gamla traditioner lovprisade fäderneslandet och lovade nationell självrespekt.