onnittelu oor Sweeds
onnittelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
lyckönskan
Haluan kiittää häntä virallisesti, mutta myös henkilökohtaisesti, ja se, että neuvoston puheenjohtaja saapui juuri äsken, korostaa luonnollisesti onnitteluni merkitystä.
Jag får lyckönska honom helt officiellt, men även personligt. Även det faktum att rådets ordförande visar sig just nu, understryker naturligtvis min lyckönskan.
gratulation
Tämä on esittelijän ansiota, ja hän ansaitsee onnittelumme.
Detta är till hans stora heder och han förtjänar våra gratulationer.
lyckönskning
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi esittää sydämelliset onnitteluni esittelijälle hänen mietinnöstään.
Fru ordförande! Allra först skulle jag vilja rikta mina varmaste lyckönskningar till föredraganden med dennes betänkande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onnittelut, Loo.
Även om tilldelning av licenser genom anbudsförfaranden i princip alltid är att föredra framför direkt fördelning, kan man av flera skäl enligt kommissionens mening inte utgå ifrån att utlysningarna i detta fall verkligen gör att den ekonomiska fördel som uppstår genom subventionerna från Mabb begränsas till ett minimum eller t.o.m. upphävs och därmed skulle ha räckt till för att förebygga en snedvridning av konkurrensenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi voimme joskus jopa hiukan venyttää äänestyksiä, koska sanon vielä uudelleen, että ne ovat rauhallisia ja rentouttavia päiviä ja viihdymme hyvin yhdessä, ja samalla haluan pyytä teitä välittämään herra Giansilylle meidän onnittelumme sen johdosta, että parlamentti hyväksyi hänen mietintönsä yksimielisellä äänestystuloksella.
Vi har gjort sakerEuroparl8 Europarl8
Onnittelut ovat kuulemma paikallaan.
Se till det, kommissarienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnitteluni hänelle siitä.
För det andra var det möjligt att sälja till högre priser på export, och således kan det faktum att företaget sålde mer utanför än inom gemenskapen eventuellt förklaras av andra faktorer, t.ex. företagets strävan att maximera avkastningen på exportmarknaderna i stället för på den mindre lönsamma gemenskapsmarknadenEuroparl8 Europarl8
Onnittelut.
Lorne och jag sitter fast här nere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnittelut valinnastanne.
med beaktande av förslagen från Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar, ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ymmärtääkseni onnittelut ovat paikallaan.
När vi talar om den europeiska sociala modellen är ett av de adjektiv vi brukar använda europeisk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnittelut, kenraali
Warren, jag vet att det inte är det bästa av tillfällenopensubtitles2 opensubtitles2
Onnittelut, tänään kaikki ovat koiria.
Jag har läst hennes dagbokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4909 | Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista |
Det stämmer dock också att även ert förslag innehöll nedskärningar av konstruktiv politik – av utvecklingspolitiken, av politiken för landsbygdsutveckling och till och med av den heliga Lissabonstrategin – som inte är acceptabla för dagens Europa.EurLex-2 EurLex-2
Onnittelut poikasi noususta.
Jag går och hämtar HullOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnitteluni, hyvin tehty!
Kära medborgare av Capua!Consilium EU Consilium EU
Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan esittää parhaat onnitteluni herra Mulderille ja rouva Gillille erittäin hyvistä mietinnöistä, samoin komission jäsen Schreyerille hyvin rakentavasta asenteesta talousarvion laadinnassa.
Efter att ha vägrats tillgång till dokumentationen skulle IQV inte kunna besvara sådana frågorEuroparl8 Europarl8
(PL) Hyvät kollegat, koska olemme päättäneet äänestyksen tämän osan, myös minä haluaisin ilmaista hyvin vilpittömät kiitokset ja onnittelut esittelijöillemme, László Surjánille ja Vladimír Maňkalle - ja aiemmin meillä oli Reimer Bögen mietintö - sekä kaikille ihmisille, jotka ovat tehneet työtä talousarvion osalta.
Han är på planEuroparl8 Europarl8
Onnittelut, Joyce-täti.
Dessutom anser Europeiska datatillsynsmannen att samma synpunkter som lämnats ovan på det sätt på vilket rätten till tillgång regleras i förslaget i tillämpliga delar bör gälla även för rätten till rättelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhtykäämme neuvoston puheenjohtajan John Humelle esittämiin onnitteluihin.
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI (PPS) per capita #–# är minst # % men under # % av genomsnittet för EU-#: #,# % av deras BNPEuroparl8 Europarl8
Onnitteluni, asianajaja.
Sprängämnet var Dy- Ex, används vid rivningarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnittelut, agentti Danvers.
Nej, det hände före denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnittelut herra Spencerille päivänselvän asian toteamisesta.
Det var därför glädjande att parlamentet för några veckor sedan antog en resolution om Lissabonprocessen och att många av förslagen i resolutionen beaktades vid vårtoppmötet.Europarl8 Europarl8
Itse kuitenkin olen uskonut, että kun tällainen asia havaitaan, sitä pitäisi pahoitella onnittelujen sijasta.
Så strikt ni ärnot-set not-set
Onnittelut, agentti Gibbs.
Varje medlemsstat skall vara fri att utföra delgivningen av handlingar i mål och ärenden direkt med hjälp av posttjänster såsom rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande till personer som bor i en annan medlemsstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onnittelut, isukki
Nederländerna anser att undantagets selektiva karaktär motiverades av det nationella skattesystemets art och strukturopensubtitles2 opensubtitles2
Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen
Genom undantag från punkterna #.# och #.# kan fartyg som fiskar kummel lägga ut drivgarn med en maskstorlek av # mm i de berörda områdena i alla positioner där det karterade vattendjupet är mindre än # meterEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.