rinnastus oor Sweeds
rinnastus
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
koordination
samordning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luxemburgin suurherttuakunnan perustelu, jonka mukaan riippumattoman yhteenliittymän ja sen jäsenen väliset liiketoimet eivät välttämättä ole kahden erillisen verovelvollisen välisiä liiketoimia, koska riippumaton yhteenliittymä voi toimia pelkästään jäsenensä kautta, ja tässä yhteydessä tehty rinnastus sijoitusrahastoihin ovat siis käsiteltävässä asiassa merkityksettömiä.
Rotigotin metaboliseras genom N-dealkylering liksom direkt och sekundär konjugeringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verotus – Arvonlisävero – Verolliset liiketoimet – ”Yrityksestä” saatujen tavaroiden käyttö yrityksen tarpeisiin – Rinnastus vastikkeelliseen luovutukseen – Verovelvollisen omistamat maa-alueet, joilla kolmas on tehnyt muutostöitä
Och denna partners gör allt han kan för att få Harris ur fängelsetEurLex-2 EurLex-2
Sitä vastoin se katsoo, että Microsoftin tekemä ”liikesalaisuuksien” ja ”lakiin perustuvien” immateriaalioikeuksien rinnastus on kaikkea muuta kuin ilmeinen.
Du har inte precis två miljoner kandidater välja mellanEurLex-2 EurLex-2
123 Komissio katsoo, että rinnastus Zoja-tapaukseen ei ole asiaan vaikuttava.
Är det vattentätt?EurLex-2 EurLex-2
Tämä rinnastus ja se, että sulamilaisen kielen alla sanotaan olevan hunajaa ja maitoa, korostavat hänen sanojensa hyvyyttä ja miellyttävyyttä.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr # av den # juni # om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, senast ändrad genom förordning (EG) nr #, särskilt artikel # i denna, och av följande skäljw2019 jw2019
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan toista alakohtaa sovelletaan kuitenkin edelleen niiden tuotteiden osalta, joille on toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnällä myönnetty kyseisessä säännöksessä tarkoitettu rinnastus ennen # päivää helmikuuta # ja jotka on viety sellaisen tukitodistuksen nojalla, jolle on kyseisen asetuksen # artiklan mukaisesti haettu ennakkovahvistusta ennen # päivää maaliskuuta
Hon är på övervåningenoj4 oj4
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemä rinnastus on siksi perusteeton, eikä komission mainitsemilla teoksilla ole merkitystä käsiteltävänä olevien asioiden kannalta.
med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOMEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä olisi helppo tehdä rinnastus kansalliseen tasoon, jossa voidaan samanaikaisesti ehdottaa useita eri ehdotuksia ja keskustella niistä parlamentissa.
Herr talman, om jag hade haft en timme i stället för en minut, hade jag kanske kunnat gå in på några av nyckelpunkterna, men nu är det ju så att vi som ledamöter av Europaparlamentet måste arbeta inom dessa tidsramar.Eurlex2019 Eurlex2019
38 Tältä osin voidaan tehdä rinnastus direktiivin 2001/83 86 artiklan 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan, jossa mainitun direktiivin VIII osaston, joka koskee mainontaa, soveltamisalasta suljetaan pois todelliset tiedot ja viiteasiakirjat, jotka koskevat esimerkiksi pakkausmuutoksia, varoituksia haittavaikutuksista lääkeseurannan perusteella, myyntiluetteloita ja hintalistoja, jos ne eivät sisällä lääkettä koskevia tietoja.
Användningen av uniforma och absoluta gränsvärden efter omfattningEurLex-2 EurLex-2
Rinnastus, jonka valittaja pyrkii tekemään edellä mainitussa asiassa Garyfallou AEBE vastaan Kreikka annettuun Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioon, on joka tapauksessa tehoton, sillä tästä tapauksesta - mikäli sitä nyt ylipäätään voidaan soveltaa esillä olevaan asiaan - käy ilmi, että 11 vuoden kesto on kohtuuton.
Medlemsstaterna bör därför varje år meddela resultaten av sin övervakning och rapportera om åtgärder som vidtagits och framsteg som gjorts när det gäller tillämpningen av riktlinjerna för god jordbrukssed för att minska nitrathalterna; ett utbyte av synpunkter mellan medlemsstaterna på dessa rapporter bör lämpligen ske årligenEurLex-2 EurLex-2
Ihmisen aivoja on pitkään verrattu tietokoneeseen. Viimeaikaiset havainnot kuitenkin osoittavat, että tämä rinnastus ontuu pahasti.
Det kan vara givande iblandjw2019 jw2019
Esimerkiksi rinnastus, jonka Paavali esitti Heprealaiskirjeessään, on vakuuttava myös nykyään: ”Jokainen huone on tietenkin jonkun rakentama, mutta kaiken rakentaja on Jumala.”
Definitionerjw2019 jw2019
Rinnastus on vieläkin tehokkaampi, jos se tehdään julkisen yrityksen, joka on komission määritelmän mukaan yhteisöltä poissuljettua aluetta, ja yksityisen yrityksen välillä, joka on yhteisölle avointa aluetta, vaikka osaan yrityksen toimista sovelletaankin hallinnollista valvontaa.
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDEEurLex-2 EurLex-2
Tällainen rinnastus on jo jonkin aikaa hämärtänyt seuraamuksiin sovellettavien menettelyjen välillä aiemmin tehtyä erottelua, joka perustui siihen, olivatko seuraamukset rikosoikeudellisia vai hallinnollisia.
Översättningsarbetet kommer i huvudsak att utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ i LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
279 Lopuksi on huomattava, että rinnastus varoitukseen, jonka komissio antoi maahantuojille Serbia ja Montenegrosta peräisin olleen sokerin tuonnin yhteydessä, on merkityksetön.
Jag heter Robert Tuttle och är er första talareEurLex-2 EurLex-2
Kun sananparteen sisältyvä rinnastus tai vertailu oli aluksi hiukan hämärä tai arvoituksellinen, sitä voitiin sanoa myös arvoitukseksi (Ps 78:2).
För varje direktiv skall tidsplanen innehålla uppgifter om följande: direktivets nummer och tillämpningsområde, det ministerium eller den myndighet som ansvarar för införlivandet, de ansvariga inom ministeriet eller myndigheten, en förteckning över andra ministerier och myndigheter som är engagerade i införlivandet och över ansvariga personer, nödvändiga resurser för införlivandet, tidsfrist för införlivandet, en jämförelse mellan den befintliga nationella lagstiftningen och villkoren i det föreslagna direktivet, vilka åtgärder som skall vidtas för att införliva direktivet samt tidsplanen för införlivandet (inklusive eventuella överläggningar i parlamentetjw2019 jw2019
Neuvoston esittämä rinnastus EY 232 artiklassa tarkoitettuun laiminlyöntiin on merkityksetön ankaran vastuun tapauksessa.
Det räcker inteEurLex-2 EurLex-2
Tämä rinnastus on vieras unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä esitetylle perinteiselle vahinkokäsitteelle, minkä lisäksi se hankaloittaa korvauksen saamista, vaikka vahinko olisi taloudellisesti merkittävä, ja joissakin tapauksissa estää sen kokonaan.
Fordon med icke-konventionell upphängning där motorn skall vara igångEurLex-2 EurLex-2
Rinnastus pätee ainoaan rikosasioissa.
Torahn är bara en lång sträng av nummerEurLex-2 EurLex-2
ÖVAG kiistää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 175 kohdassa tekemä rinnastus edellä mainitussa asiassa SPO ym. vastaan komissio annettuun tuomioon olisi perusteltu, kun otetaan huomioon, että tässä asiassa komissio oli käyttänyt kantajan ehdottamaa markkinoiden määritelmää.
Personens faktiska kroppsvikt vid inledningen av behandlingen skall användas för att beräkna dosenEurLex-2 EurLex-2
Tässä säännöksessä tarkoitettu rinnastus (tai laillinen olettama) ei vaikuta viisumin haltijan asemaan hallinto-oikeudellisesti eikä niihin muutoksenhakukeinoihin, joita tällainen henkilö voi käyttää riitauttaakseen mahdollisen mitätöinnin.
Vad säger de i maffian?EurLex-2 EurLex-2
Mielestäni tässä päätelmässä on, jollei nyt aivan sisäinen ristiriita, niin ainakin kovin ontuva rinnastus.
Vad då för saker?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tällainen rinnastus on mielestäni myös asianmukainen, tarpeellinen ja oikeasuhteinen toimenpide estämään siirtohinnoille asetettujen enimmäisrajojen kiertämisen.
Inte ett ord tilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muutosehdotuksella pyritään välttämään tällainen rinnastus.
Ja.Ja det gör jagEurLex-2 EurLex-2
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää tämän väitteen todenperäisyys esillä olevassa asiassa ja tutkia tämän ratkaisuehdotuksen edellisessä kohdassa mainittujen periaatteiden valossa, onko tällainen rinnastus, siltä osin kuin se koskee arvonlisäveron perusteen määrittämistä, sovitettavissa yhteen erityisesti verotuksen neutraalisuuden periaatteen kanssa.
Vi ska arbetaEurLex-2 EurLex-2
157 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.