syntipukki oor Sweeds
syntipukki
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
syndabock
fi
1|(aiheettomasti) syyllisenä pidetty, syypää
Toinen on järjestelmällinen syyllisten ja helppojen syntipukkien etsintä.
För det andra tänker jag på det systematiska sökandet efter skyldiga och lämpliga syndabockar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pommi-iskusta syytetty Alex Parrish puhuu julkisesti - ja vetoaa syyttömyyteensä. Moni puntaroi, onko hän syyllinen vai vain jonkun syntipukki.
Han beundrar erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tacitus kertoo Rooman keisarin Neron syyttäneen kristittyjä vuonna 64 sattuneesta Rooman palosta ja kirjoittaa: ”Nero teki syntipukeiksi kansan kristityiksi nimittämät, rikostensa takia vihatut henkilöt, ja rankaisi heitä valikoiduin kidutuksin.
vet du vem som ritat dem?jw2019 jw2019
1. a) Mikä on syntipukki?
Innehavaren av godkännandet för försäljning uppmanas att inkomma med information om den kliniska nyttan hos denna produkt när det gäller den begärda indikationen (direkt eller indirekt) enligt punkter att beakta vid utvärdering av diagnostiska medel (CPMP/EWPjw2019 jw2019
On tosiaankin kyse siitä, että tässä on tehtävä kotiläksyjä sen sijaan, että etsisimme syntipukkeja muualta.
Beslut om fångstbegränsningar och/eller begränsningar av fiskeansträngningen och tilldelning av fiskemöjligheter bland medlemsstaterna samt villkor i samband med dessa begränsningar skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionenEuroparl8 Europarl8
Jollei väkijoukko saa tietoonsa syntipukkia, se valitsee jonkun.
Allmänna kommentarerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toinen on järjestelmällinen syyllisten ja helppojen syntipukkien etsintä.
Vid beräkningen av referenskvantiteten skall ingen hänsyn tas till import av konserverad svamp med ursprung i gemenskapen i dess sammansättning den # december # eller med ursprung i Bulgarien och RumänienEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon että Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä jotkut puolueet ovat ottaneet vaaliteemakseen EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden; katsoo, että jos mainittua keskustelua ei käydä järkevästi, se voi johtaa joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja vapaata liikkuvuutta hyödyntävien EU:n kansalaisten leimaamiseen syntipukeiksi, mikä saattaa lisätä rasismia ja muukalaisviha; ottaa huomioon, että korkeat eurooppalaiset poliitikot ovat esittäneet äskettäin useita lausumia, jotka heikentävät oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen;
Rådet har också skjutit upp förordningens tillämpningsdag från den # juli # till den # juli #, utom för artikel #.# vars tillämpningsdag är den # januari # (artikelEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa komission jäsen, voisin pyytää teitä kiinnittämään huomionne hetkeksi WTO-neuvottelujen keskeiseen aiheeseen, joka koskee monien tekemää havaintoa siitä, että neuvotteluissa maataloudesta tehdään syntipukki ja uhrilahja.
Teknologisk civilisation!Europarl8 Europarl8
On kuitenkin syytä korostaa, että tätä työtä ei ole vielä saatettu päätökseen. Myös parlamentin on oltava edelleen valppaana ja vältettävä populismia, joka etsii sosiaalisen syrjäytymisen ongelmiin pikemminkin syntipukkeja kuin ratkaisuja tai vastauksia.
Om det någon gång under denna tioårsperiod inleds en undersökning som berör föraren, ska uppgifter som rör föraren bevaras utöver tioårsperioden om så krävsEuroparl8 Europarl8
Erään lähteen mukaan päihdeongelmaisten vanhempien lapsista tulee usein syntipukkeja.
På grundval av punkt #.# a i rambestämmelserna för bilindustrin måste det stödmottagande företaget för att påvisa behovet av regionalstöd komma med klara bevis för att det har ett ekonomiskt lönsamt alternativ för genomförande av projektetjw2019 jw2019
Biopolttoaineet ovat pelkästään helppo syntipukki voitonhimoiselle järjestelmälle, joka on kaadettava mahdollisimman pian.
energireducerat livsmedel: livsmedel vars energivärde reducerats med minst # % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produktEuroparl8 Europarl8
Kaikkein suosituin syntipukki
Om du har tagit för stor mängd Enbrelopensubtitles2 opensubtitles2
Vuonna 64, kun häntä syytettiin Roomassa riehuneesta tulipalosta, hänen kerrotaan valinneen syntipukeiksi jo ennestään huonossa huudossa olleet kristityt.
Jag hatar att bli syddjw2019 jw2019
Euron ei pitäisi olla muitten epäonnistumisten syntipukki.
En vecka senare gjorde Sachsen LB ytterligare förluster på # miljoner euro på två högbelånade hedgefonder, och på grund av marknadsförhållandena kunde ytterligare förluster inte uteslutasnot-set not-set
Toisessa taas halutaan asettaa samaan muottiin turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat ja tehdä heistä syntipukkeja.
Betänkandet av Mulder, som jag vill gratulera för ett mycket seriöst arbete, föreslår två intressanta huvudpunkter för en breddning av den här politiken.Europarl8 Europarl8
Erityisesti arvostan sitä, että siinä otetaan esiin se, että yksihuoltajista ei tehtäisi minkäänlaisia syntipukkeja näinä aikoina, kun leikataan ja säästetään, vaan siinä todetaan, käsittääkseni aivan oikein, että meidän on noudatettava sellaista politiikkaa, joka perustuu solidaarisuuteen eikä rangaistukseen.
Bestämning av segmenthöjden hEuroparl8 Europarl8
Meidän on opittava tästä tapauksesta ja reagoitava siihen asianmukaisesti siten, että arvioimme puolueettomasti tapahtunutta ja hahmottelemme tulevaisuutta sen sijaan, että vain hätiköidysti etsisimme syntipukkeja.
Just precisEuroparl8 Europarl8
Yksi tärkeimmistä kysymyksistä on se, pärjäämmekö - kilpailukyvyn näkökulmasta - ulkoisessa verokilpailussa, toisin sanoen Euroopan unionin ulkopuolelta tulevassa verokilpailussa, eikä meidän pitäisi etsiä syntipukkeja Euroopan unionista.
I EU understryks betydelsen av skyddet av det genetiska arvet genom att man bibehåller skyddade områden samt ursprungsfloran och-faunan både som en del av produktionen och vid sidan av denna samt som genbankverksamhetEuroparl8 Europarl8
Joten ryöstämme kasinosi, - ja tämä ukko Artie alkaa syntipukiksi, - ja menee vankilaan.
Medlemsstaten skall se till att de berörda tredjelandsmedborgare som saknar tillräckliga tillgångar ges en levnadsstandard som garanterar deras uppehälle och att de får tillgång till akutsjukvårdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen sävelet eivät peitä hallitusten kinastelua ja nationalistien lehmänkauppojen jatkuvaa hälinää. Se ei peitä Euroopan tuskallista valitusta hallitusten tehdessä siitä syntipukkia aina kun ne sellaista tarvitsevat – samasta Euroopasta, jonka nuo hallitukset ovat itse luoneet.
% av de kvantiteter som avses i artikel #.#.# b skall tas ut ur lagren före den # juli det år då planen genomförsEuroparl8 Europarl8
Mutta se kauris, jonka arpa määräsi Asaselille [syntipukiksi, KJ], asetettakoon elävänä Herran eteen, että sille toimitettaisiin sovitus ja se sitten päästettäisiin erämaahan Asaselille.
En behörig myndighet fattade den # juli # beslut om att delvis avskriva fordringarna i och med att skattekontoret godkände det ackord som stödmottagaren föreslogjw2019 jw2019
Euro pysyy edelleen jäsenvaltioiden omien epäonnistumisten syntipukkina.
Bartendern har verkligen visat upp sig med sina dekorationerEuroparl8 Europarl8
Hänhän on vain syntipukkinne.
SjälvklartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talouskasvun aikaan heitä hyödynnetään halpana työvoimana; poliittisen tai taloudellisen kriisin aikana he käyvät mainiosti syntipukista.
Min grupp är för en gradvis övergång mot förbränning, i synnerhet för avfall som inte är biologiskt nedbrytbart.Europarl8 Europarl8
Parlamentillahan ei loppujen lopuksi ole mitään mielenkiintoa leimata komissiota yleiseksi syntipukiksi.
Luftfartsavtal mellan Republiken Paraguay och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller som tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknasEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.