välitön aiheuttaja
direktinduktor
välitön oor Sweeds
välitön
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
omedelbar
fi
|ilman viivettä tapahtuva
Mikäli tulokset jäävät jälkeen tavoitteista, on varmistettava politiikan toimenpiteiden välitön mukauttaminen.
Om resultaten inte når upp till målen och delmålen bör de politiska åtgärderna omedelbart justeras.
ögonblicklig
Anteeksianto ei ole aina välitön, kuten amishien tapauksessa.
Förlåtelse är inte alltid lika ögonblicklig som den var hos amishfolket.
direkt
fi
|ilman viivettä tapahtuva
Vaikka asetuksella on välitön oikeusvaikutus, belgialaiset tuomioistuimet näyttävät suhtautuvan tällaisiin vahvistamisiin pidättyvästi.
Trots att förordningen är direkt tillämplig är belgiska domstolar ovilliga att göra sådana intyganden.
spontan
Koska hän voi alkaa kuunnella enemmän ikätovereitaan, aiemmin avoin ja välitön viestintä vanhempien kanssa saattaa kangerrella.
Tonåringar kanske börjar lyssna mer på sina kamrater, och den öppna och spontana kommunikationen med föräldrarna kanske därför försämras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) välitön tai välillinen velvoite, joka estää jakelujärjestelmän jäseniä myymästä tiettyjen kilpailevien toimittajien moottoriajoneuvoja tai varaosia tai tarjoamasta korjaus- ja huoltopalveluja tiettyjen kilpailevien toimittajien moottoriajoneuvoille;
På den punkten måste vi påminna om att Spanien var en av de # sponsorerna för det projekt som godkändes den # oktoberEurLex-2 EurLex-2
Toisia arvostustapoja käytettäessä diskonttauskorolla on kuitenkin välitön vaikutus velan arvostukseen.
Kommissionen har alltid vinnlagt sig om att se till att det revisionsmaterialsom efterfrågas av parlamentet utarbetas och levereras i tidEurLex-2 EurLex-2
Asia, jossa välitön ratkaisu on mahdollinen, on energia.
Dom är precis som du önskadeEuroparl8 Europarl8
(4) Korsikan saarella tupakan verotuksen välitön täydellinen yhdenmukaistaminen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa vaikuttaisi kielteisesti valmistettuun tupakkaan liittyvään taloudelliseen toimintaan, joka tarjoaa työpaikkoja kuten edellä todettiin.
Jag har några frågor om underrättelsen för imorgonEurLex-2 EurLex-2
mahdollinen altistuminen kylvöstä syntyvälle pölylle sekä välitön ja pitkän aikavälin riski yhdyskunnan säilymiselle ja kehittymiselle ja tällaisesta altistumisesta aiheutuva riski mehiläisten jälkeläisille;
Men du får inte plats under dörreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Jos oletetaan, että edellä mainitulla suosituksella on suora ja välitön oikeusvaikutus, onko sen täytäntöönpanon katsottava rajoittuvan sen antamisen (13.5.1986) jälkeen maksujen soveltamisesta syntyneisiin saataviin vai koskeeko se myös aikaisemmin syntyneitä saatavia?
Vänner ska berätta alltEurLex-2 EurLex-2
Sanamuodon "rajoittuvilla alueilla" käyttö antoi mahdollisuuden päästä Venäjän alun perin esittämistä varauksista tämän osalta, ja katson, että sekä Euroopan unionilla että Venäjällä on paljon saatavaa yhteistyöstämme tällä maailman alueella, jonka tapahtumilla on välitön vaikutus niin Venäjään kuin EU:hunkin.
Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden ENEuroparl8 Europarl8
54 Edellä esitetystä seuraa, että toiseen ja kolmanteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2002/22 12 ja 13 artiklaa on tulkittava siten, että niillä on välitön oikeusvaikutus ja että yksityiset oikeussubjektit voivat vedota niihin suoraan kansallisessa tuomioistuimessa riitauttaakseen kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksen.
Det här är den enda vägen utEurLex-2 EurLex-2
b) kunkin osapuolen on sopimusta tehdessään ja rahoitustuen vastikkeesta päättäessään toimittava omien etujensa mukaisesti; niissä voidaan ottaa huomioon osapuolelle rahoitustuen tarjoamisesta koituva välitön tai välillinen hyöty;
Enligt förordning (EG) nr #/# skall livsmedelsföretagare se till att de metoder för värmebehandling som används för bearbetning av obehandlad mjölk och mjölkprodukter uppfyller kraven enligt en internationellt erkänd standardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä johdonmukaisuus ei ole enää taattu kun parlamentti poistaa tarkan viittauksen toimenpiteisiin, joiden välitön kohde on kansanterveys.
Har du allt under kontroll?- Varför tog den sådan tid, Paul?EurLex-2 EurLex-2
Välitön evakuointi.
Du drar den för # miljoner tittare men inte för mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisään kuitenkin heti perään, että oivallisesti pohjustettujen historiallisten päätösten kannalta jäi puuttumaan vain yksi asia: Yhdistyneen kuningaskunnan välitön ilmoitus rahaliittoon liittymisestä.
Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett mycket angeläget betänkande.Europarl8 Europarl8
Välitön myrkyllisyys mehiläisille
Högsta brottsstatistiken i distriktetEurLex-2 EurLex-2
Kuivuuden välitön seuraus on aavikoituminen, joka puolestaan aiheuttaa makean veden varantojen vähenemisen, maan viljelemättä jäämisen sekä maaperän rappeutumisen ja sen vähittäisen muuttumisen, niin että kerran tuottoisasta maasta tulee hedelmätön.
Gå tillbaka till ditt skrivbord, jag räddar ditt livnot-set not-set
Jos kuluttajille aiheutuu välitön riski, annetaan varoitusilmoitus
Vad skulle han tjäna på det?oj4 oj4
40 Jos siis niillä erilaisilla palveluilla, jotka luovuttaja on hankkinut toteuttaakseen varallisuuskokonaisuuden tai sen osan siirron, on suora ja välitön yhteys kyseisen verovelvollisen taloudellisen toiminnan selvästi rajattuun osaan siten, että näistä palveluista aiheutuneet kustannukset ovat osa yrityksen kyseisen osan yleiskuluista, ja jos kaikki yrityksen tämän osan liiketoimet ovat arvonlisäverollisia, verovelvollinen voi vähentää näiden palvelujen hankkimisesta aiheutuneisiin kuluihin sisältyneen arvonlisäveron kokonaisuudessaan.
En fortsatt tillämpning av åtgärderna kommer inte att ändra den nuvarande situationen för de närstående importörerna, som hade gjort vinster under översynsperioden med marginaler som låg i linje med marknadsvillkorenEurLex-2 EurLex-2
Perustamissopimuksen 214 artiklalla on nimittäin välitön oikeusvaikutus, jota ei ole ajallisesti rajoitettu, joten sillä, onko kantaja saanut pöytäkirjat vilpittömässä vai vilpillisessä mielessä, ei komission mielestä ole merkitystä.
Åh, du kan kalla mig DevlinEurLex-2 EurLex-2
Minusta on tärkeää luoda tehokkaita menetelmiä ja mekanismeja, joihin kuuluvat tiedotus, avustus vihjelinjan kautta, välitön toiminta, ennaltaehkäisy, tietokannan perustaminen kokemuksia ja parhaita käytäntöjä varten sekä jatkuva valvonta.
Jag anser att de högre tjänstemännen har bra kontakter med dem för närvarande och så måste det förbli.Europarl8 Europarl8
Välitön ja tehokas reagointi poikkeamiin edellyttää siis etukäteen luotuja ja, siinä määrin kuin mahdollista, hyvin harjoiteltuja yhteistyömenettelyjä ja -mekanismeja, joissa kansallisen ja unionin tason keskeisten toimijoiden roolit ja vastuut on selkeästi määritelty.
Ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivåeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava myöntää suoria tukia pienille osa-aikaviljelijöille, koska kyseisillä viljelijöillä on välitön vaikutus maaseudun elinvoimaisuuteen.
Gav du honom full styrka?not-set not-set
Se on vaikutukseltaan huumaava ja johtaa keskushermoston depressioon ja suurille pitoisuuksille altistuttaessa kardiotoksisiin vaikutuksiin, ja sen väärinkäytöstä seuraa välitön hengenvaara.
mål T-#/#: Förstainstansrättens beslut av den # januari # – Corsica Ferries France mot kommissionennot-set not-set
Välittömät henkilöstökulut ovat tukikelpoisia ainoastaan sellaisten henkilöiden osalta, joilla on hankkeessa tärkeä ja välitön asema, kuten hankevastaavat ja muu henkilöstö, joka on mukana hankkeeseen liittyvässä varsinaisessa toiminnassa, esimerkiksi hankkeen toiminnan suunnittelussa, operatiivisen toiminnan toteuttamisessa (tai seurannassa) tai palvelujen tarjoamisessa hankkeen lopullisille edunsaajille
Det är som att vänta i duschen på att balsamet får effektoj4 oj4
19 Aluksi on korostettava, että yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-192/89, Sevince, 20.9.1990 antamastaan tuomiosta (Kok. 1990, s. I-3461, 26 kohta) lähtien vakiintuneesti katsonut, että päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdalla on välitön oikeusvaikutus jäsenvaltioissa siten, että ne Turkin kansalaiset, jotka täyttävät artiklassa määrätyt edellytykset, voivat vedota suoraan heille tämän määräyksen kolmessa luetelmakohdassa myönnettyihin oikeuksiin asteittain sen mukaan, miten pitkään he ovat tehneet palkattua työtä vastaanottavassa jäsenvaltiossa (ks. viimeksi asia C-36/96, Günaydin, tuomio 30.9.1997, Kok. 1997, s. I-5143, 24 kohta ja asia C-98/96, Ertanir, tuomio 30.9.1997, Kok. 1997, s. I-5179, 24 kohta).
IdentitetsmärkeEurLex-2 EurLex-2
EY 81 artiklaa yhdessä EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja EY 10 artiklan toisen kohdan kanssa on tulkittava siten, että niiden vastainen ei ole sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa hammashoitopalvelujen tarjoajilta kielletään vapaan ammatin tai hammaslääkärin vastaanoton yhteydessä palvelujensa kaikenlainen, välitön tai välillinen, yleinen mainonta.
Enligt dekret nr #-# av den # mars # om LNE skall laboratoriets resurser bl.a. bestå av bidrag från staten, lokala myndigheter, offentliga inrättningar och alla offentliga eller privata organEurLex-2 EurLex-2
Tuki on maksettava takaisin viipymättä ja kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan tämän päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nr #/# i syfte att fastställa om importen till unionen av säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst # viktprocent polyeten tillverkade av plastfolie med en tjocklek av högst # mikrometer (μm), med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex#, ex# och ex# (Taric-nummer #, # och #), utgör kringgående av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.