Ruotsin valtiopäivät
Sveriges riksdag
valtiopäivät oor Sweeds
valtiopäivät
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
parlament
Islannin valtiopäivät hyväksyi poikkeuslain, joka antoi valtiolle laajalle ulottuvat valtuudet puuttua pankkisektorin toimintaan.
Islands parlament stiftande en krislag som gav staten långtgående befogenheter att ingripa i banksektorn.
riksdag
Saatte kansalaisuuden vain jos teillä on ystäviä valtiopäivillä.
Det kan ni bara få om ni har vänner i riksdagen.
ting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 – Bismarck esitti valtiopäivillä (Reichstag) 17.11.1881 pitämässään keisarillisessa puheessa, että ”– – yhteiskunnallisia epäkohtia ei poisteta rankaisemalla väärinkäytöksistä – – vaan etsimällä maltillisia tapoja parantaa työntekijöiden hyvinvointia”; hän otti sittemmin käyttöön joukon sosiaalietuuksia sairauden (1883), työtapaturmien (1884), työkyvyttömyyden ja vanhuuden (1889) sekä leskeyden (1911) varalta.
Det står inte att hunden måste vara levande!EurLex-2 EurLex-2
Järjestelmän heikkoudet olivat kuitenkin tulleet ajan mittaan näkyviin, ja valtiopäivät puolsi uudistusta yksimielisesti.
Om informationen härrör från en annan medlemsstat får de inte röjas utan uttryckligt samtycke från de behöriga myndigheter som har lämnat ut den och endast i de syften till vilka dessa myndigheter lämnat sitt samtyckenot-set not-set
Valtiopäivät hyväksyivät talousarvion joulukuussa 2003.
Produkter som tillverkaren avsett för självtestning, dvs. för användning i hemmiljö, ska uppfylla samma krav på sensitivitet och specificitet i de gemensamma tekniska specifikationerna som gäller för motsvarande produkter avsedda för yrkesmässigt brukEurLex-2 EurLex-2
9 Ruotsin valtiopäivien 20.12.1994 hyväksymän ja 31.12.1994 voimaan tulleen lag om lageravgift på socker och risin (sokerin ja riisin varastointimaksusta annettu laki, jäljempänä lageravgiftslag, 1994:1704) 1 §:n mukaan jokaisen, jolla on viimeksi mainittuna päivänä varastossa sokeria tai riisiä, on maksettava valtiolle varastointimaksu.
Åt jag salami igår?EurLex-2 EurLex-2
Belgian edellinen hallitus (vuosina 1999—2003 koolla olleet valtiopäivät) on kuitenkin päättänyt lopettaa ydinenergian tuotannon Belgiassa kokonaan tiettyyn päivämäärään mennessä.
Samtidigt innebär detta att vi har uttömt den totala marginal för internationella förbindelser som ni beslutade om i Berlin.not-set not-set
ottaa huomioon Irlannin edustajainhuoneen ja Irlannin senaatin, Maltan parlamentin, Itävallan liittoneuvoston ja Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
Man skulle kunna genomföra en studie som gav möjlighet att på ett bättre sätt ringa in denna åldersgrupp (som visserligen är heterogen men som historiskt sett präglas av en aldrig tidigare skådad enhetlighet) för att på ett bättre sätt stödja ungdomsprogrammet i unionen, i synnerhet om detta strävar efter att följa högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationernaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eräs kirjoittaja totesikin osuvasti: ”Kaikki armeijat jotka koskaan ovat marssineet, kaikki laivastot joita koskaan on rakennettu, kaikki valtiopäivät jotka koskaan ovat olleet koolla, kaikki kuninkaat jotka koskaan ovat hallinneet, eivät yhdessäkään ole vaikuttaneet ihmisten elämään maan päällä niin voimakkaasti.”
Mediterrana och thermo-atlantiska salta våtmarker och strandängarjw2019 jw2019
Vuosina 1544–74 Transilvanian parlamentti eli valtiopäivät sääti 22 lakia, jotka soivat uskonnonvapauden.
Underperioden #–# genererade Royal Mail knappt någon vinst för att finansiera dessa förvärvjw2019 jw2019
Belgian edellinen hallitus (vuosina #-# koolla olleet valtiopäivät) on kuitenkin päättänyt lopettaa ydinenergian tuotannon Belgiassa kokonaan tiettyyn päivämäärään mennessä
Vet ni vägen till Brentwood?oj4 oj4
Ruotsin valtiopäivien enemmistö päättää varsin todennäköisesti, että Ruotsi ei liity EMU: n kolmanteen vaiheeseen vuoden 1999 alusta, vaikka se täyttäisikin lähentymiskriteerit.
Har du allt med dig som du behöver?Europarl8 Europarl8
Yksityiskohtaisia vetoomuksia tulee useammin esimerkiksi maista, joissa vetoomusperinne on juurtunut syvälle, kuten Espanjasta (Defensor del Pueblon sekä alueellisten oikeusasiamiesten kautta), Saksasta (liittopäivien ja osavaltioiden valtiopäivien vetoomusvaliokuntien kautta) tai Kreikasta kuin Ranskasta tai Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Varför inte rikta Iite mot mig?not-set not-set
Ja muutama yhteenotto valtiopäivillä.
Det skulle då också kunna finnas tilläggsåtgärder, som är strängare och endast tillämpas i särskilda länder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel # tillämpaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Federley oli ehdokkaana Ruotsin valtiopäiville Västmanlandin läänistä vaaleissa 2002 mutta jäi 49 äänen päähän valinnasta.
Kommissionen har dock ingen grund för att anta att detta verkligen har begränsat antalet anbudsgivare eller har påverkat prisetWikiMatrix WikiMatrix
Hallitusmuodon muuttaminen edellytti kaksien peräkkäisten valtiopäivien hyväksyntää.
Utvecklingspolitiken är relativt självständig i fråga om sina mål och behöver även skräddarsydda instrument i viss mån, både när det gäller planeringen och genomförandetEurLex-2 EurLex-2
Ruotsin hallitus aikoo esittää toimikunnan selvityksen tuloksiin perustuvan ehdotuksen valtiopäiville ja asettaa tavoitteeksi uuden lainsäädännön hyväksymisen heinäkuuhun 2002 mennessä.
Direktiv #/#/EG ska ändras på följande sättEurLex-2 EurLex-2
— Niin, nythän puuhataan oopperaa; mitä valtiopäivät sanovat siitä?
Iväg med dig, lille vänLiterature Literature
Käytännössä tilanne on vaarallinen, koska poliittiset puolueet päättävät siitä, mitkä poliittiset ryhmät saavat puolueen aseman ja siten taloudellista tukea. Ruotsin valtiopäivät eivät tunne tällaista järjestelmää.
Andra mottagliga celler, t.ex. primära njurceller från nötkreatur eller svin, kan användas men det måste beaktas att de är mindre mottagliga för vissa stammar av FMD-virusEuroparl8 Europarl8
Islannin valtiopäivät hyväksyi poikkeuslain, joka antoi valtiolle laajalle ulottuvat valtuudet puuttua pankkisektorin toimintaan.
Artikel # RäkenskapskontonEurLex-2 EurLex-2
Ja vaikka kommunismi onkin Ruotsissa laillista ja on edustettuna valtiopäivillä, se ei ollut suosittua ja sain kärsiä leikkitovereitteni taholta pilkkaa.
Jag bad konsuln telegrafera hem för vidare orderjw2019 jw2019
Valtiopäivät hyväksyi esityksen helmikuussa
Förvara inte pennan med kanylen fastsattoj4 oj4
Ruotsin kansallista tarkastuselintä johtaa kolme Ruotsin valtiopäivien nimittämää pääjohtajaa.
Även i Europaparlamentet var meningarna helt och hållet delade om huruvida vi över huvud taget skulle ha ännu en bank.not-set not-set
Eräs kirjailija totesikin sopivasti: ”Kaikki armeijat jotka koskaan ovat marssineet, kaikki laivastot joita koskaan on rakennettu, kaikki valtiopäivät jotka koskaan ovat olleet koolla, kaikki kuninkaat jotka koskaan ovat hallinneet, eivät yhdessäkään ole vaikuttaneet ihmisten elämään maan päällä niin voimakkaasti.”
Poff!Så är alla mexare i Mexikojw2019 jw2019
Hitler käveli joukkoineen liioitellun juhlallisesti valtiopäivien avajaisiin.
Mina damer och herrar! Det enda jag kan säga er är att samtidigt som vi känner med offren för denna katastrof måste vi dra rätt slutsatser av den.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon Puolan senaatin ja Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
Samhällstjänster: Företagen i den sociala ekonomin har visat sig vara viktiga aktörer när det gäller sociala tjänster, sjuk- och hälsovård, utbildning och kultur, framför allt i samband med privatiseringar, eftersom de står för företagaranda samtidigt som de slår vakt om det allmänintresse som ligger till grund för tjänsternaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.