báðar oor Engels

báðar

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

both

samewerking

each of two; one and the other

voorbeelde

Janus Kamban gjørdi permumynd til báðar hesar bøkurnar.
Ernest Hemingway owned copies of both these novels.

Tað hevði verið gleðiligt fyri báðar partar, um tú bjóðaði honum at koma við til ein, tú studerar Bíbliuna við. — Orðt.
Arranging for such a one to accompany us, perhaps on a Bible study, may be beneficial. —Prov.

Báðar vórðu hildnar av monnum, sum ikki tæntu Jehova.
Both of these birthday parties were for men who did not serve Jehovah.

(Rutt 1:7) Tær kendu seg báðar knýttar at No’omi, serliga eftir at tær høvdu mist menn sínar.
(Ruth 1:7) They had grown close to Naomi through their shared ordeal.

(Matteus 26:26-29) Tær báðar ímyndirnar njóta kristin, sum eru salvað við Guds heilaga anda, og sum eru tikin við í tann nýggja sáttmálan og sáttmálan um Ríkið.
(Matthew 26:26-29) These emblems are partaken of by Christians anointed with God’s holy spirit.

7 Tær báðar fóru at práta, og Rutt fortaldi No’omi, hvussu blíður Boaz hevði verið.
7 The two fell to conversing, and Ruth told Naomi about the kindness of Boaz.

Eftir at hava umrøtt teir báðar fyrstu paragraffarnar í kapittul 3, hevur tú byrjað ein bíbliulestur.
After you discuss the first three paragraphs in chapter 3, you will have started a study!

Hann luttók í tveimum kappingum og vann báðar.
He faced two batters and walked both of them.

Hví er tað umráðandi, at vit eru báðar dagarnar á fylkisstevnuni, lurta væl eftir og brúka tað, vit læra?
Why is it important that we attend both days, pay close attention, and apply what we learn?

Á, sum No’omi og tær báðar ungu kvinnurnar syrgdu.
How sad Naʹo·mi and the two girls were!

Hetta vísir, at teir ið týddu báðar tær føroysku bíbliuútgávurnar og aðrar bíbliuútgávur við líknandi týðing, fara út um tær málsligu reglurnar fyri at styðja tríeindarhugsanina.
From the foregoing it is apparent that the translators of versions such as the Douay and the King James are bending the rules to support Trinitarian ends.

Býurin liggur mitt ímillum høvuðsstaðin Budapest og tann triðstørsta býin í Ungarn, Szeged, 86 kilometrar frá báðum og hevur nærum somu frástøðu til tær báðar stóru áirnar í landinum, Danube og Tisza.
Kecskemét, lies halfway between the capital Budapest and the country's third-largest city, Szeged, 86 kilometres (53 miles) from both of them and almost equal distance from the two big rivers of the country, the Danube and the Tisa.

23 Sum tær báðar kvinnurnar so líðandi funnu seg til rættis í Betlehem, fór Rutt at hugsa um, hvussu hon best kundi syrgja fyri No’omi og sær sjálvari.
23 As the two women settled into life in Bethlehem, Ruth began thinking about how best to take care of herself and Naomi.

NATO stuðla eisini stjórnina í Ukreina og biður Russland um at halda altjóða avtalur og NATO biður eisini báðar partar um at finna eina friðarliga loysn á trupulleikunum í Ukraina .
She claims that the United States is leading a new Cold War against Russia, and as commented that she sees the only possible solution for peace in Ukraine to be a kind of federation that would allow each region to have a large degree of autonomy.

Eftir 1960 hevði Albania bara handilssamband við Kina, og allur flutningur skuldi bara fara um teir báðar havnabýirnar Durres og Vlore.
Since Austria joined the Schengen Area in 1997, all border controls have been abolished, allowing travellers to move freely between both countries.

Báðar skipaninar geva harumframt møguleika fyri at vera stakgreinalesandi.
The Coast Guard also alerted crews of two cutters to be ready to take part in the search.

Hon gav dóttur síni eina, men vísti hinar báðar til Mattel.
She gave one to her daughter and took the others back to Mattel.

Líkt kundi verið til, at teir hava skoytt upp í báðar endar, tí tað tykist sum nýggj laðing er í báðum endum.
If they worked on it, and if one inker tied the three styles together, I believed the final product would emerge as quite uniform.

Men tá Kristus offraði sítt lív ’tók hann av lógina við boðorðum og skipanum, til tess at hann í sær kundi skapa teir báðar [ísraelsmenn og ikki-ísraelsmenn] til eina nýggja menniskju, við tað at hann íbirti frið’.
By the sacrifice of his life, however, Christ “abolished . . . the Law of commandments consisting in decrees, that he might create the two peoples [Israelite and non-Israelite] in union with himself into one new man.”

Hugsa nú enn eina ferð um hesar báðar støðurnar, og royn at ímynda tær, at tú ert (1) pápi tín og (2) lærarin.
Now look back at the preceding scenarios, and try to imagine that you are (1) your dad and (2) your teacher.

Og síðani deild upp í 4 bólkar (North, East, South og West) í tær báðar konferransirnar. t.v.s at tað eru 4 lið í hvørjum av teimum 8 bólkinum.
The division has four groups based on the region of the country, which are East, West and Centre-East and Centre-West, each containing 16 teams from their respective regions.

Volta a Catalunya er ein av trimum World Tour teinakappingum í Spania, hinar báðar eru Vuelta a España og Kring Baskaralandið.
It is one of three World Tour stage races in Spain, together with the Vuelta a España and the Tour of the Basque Country.

[Les síðan tær báðar fyrstu reglurnar í paragraff 17 og bjóða bókina.]
Make further comments on paragraph 4, and then offer the book.

▪ Hvat hendir báðar tær seinastu ferðirnar Jesus møtir ápostlum sínum, og hvar møtast teir?
▪ What two final meetings does Jesus have with his apostles, and what occurs on these occasions?

* (2 Sámuel 1:26) Hvat knýtti hesar báðar vinirnar saman?
* (2 Samuel 1:26) What was the basis of the strong bond forged between these two friends?