rættiliga oor Engels

rættiliga

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

rather

bywoord

somewhat, fairly

absolutely

bywoord

all

bepaler

altogether · at all · entirely · quite · utterly · wholly · completely · enough · fairly · from A to Z · fully · pretty · sufficiently · thoroughly · through · ideally · preferably · quite a bit · totally

voorbeelde

Kopar er rættiliga líkt silvuri og gulli, ið eins og kopar eru í bólki 11.
Thorns such as those found on roses or acacia trees are one example, as are the spines on a cactus.

Tað var greitt at einki av hesum nøvnunum hóskaði rættiliga til teirra.
None of these names properly identified them.

Hon gýtir rættiliga víða.
He shows formidable talent.

Hetta er eitt dømi um blóðugar hjálandabardagar, um tað mundið, tá ið imperialisman rættiliga tók seg fram.
The Parliament was partially focused on climate change, and featured religious leaders speaking out on the moral imperative to act.

Bygdin var lá fyrr rættiliga fjarðskotin, ringt var at koma til bygdina.
Long before it was time for the show to begin, people were lining up on the road.

Í mun til aðrar vinnur er ferðavinna rættiliga ymisk frá øðrum vinnugreinum.
During business hours, some are actually Cast Members in disguise for security work.

Jordan, sum er rættiliga fátækt land, má fáa nógv vatn úr ánni, so at teir kunnu veita meiri vatn á búnaðarlendi og sostatt útvega sær meiri mat.
Historically, Chennai has faced a problem of water supply shortages as no big river flows through it with a resulting over-reliance on annual monsoon rains to replenish water reservoirs.

Men rættiliga nógvir bíbliutýðarar brúktu ikki orðingina „Orðið var Gud“.
A number of Bible translators, though, did not use the phrase “the Word was God.”

Nógvir hólmar eru eisini úti í vøtnunum, og summir kunna vera rættiliga stórir.
The stem has nodes at intervals and the nodes may root.

Andreas bleiv oftast nevndur við sínum fornavni í Grikkalandi, nakað sum er rættiliga óvanligt annars í Grikkalandi.
Place names that are not mentioned are generally referred to in Greek by their respective names in their native languages, or at the closest pronunciation a Greek speaker can get.

Í teimum djúpu dølunum renna fleiri rættiliga stórar áir.
Beyond the general attachment provision, there are several supplementary specific ideological bars.

Hugsa um hesi bæði dømini: Ein einlig mamma ringir ofta til ein giftan bróður í samkomuni, tí hon hevur tørv á ráðum, og tey tosa saman leingi. Ein stakur bróðir brúkar rættiliga nógva tíð saman við eini giftari systur í boðanini hvørja viku.
Consider two examples: A single mother frequently phones a married Christian man in the congregation to ask him for advice, and they talk at length; a single Christian brother spends considerable time each week working together in the field service with a married Christian sister.

Tó at Suðuroyggin ikki er so stór í vídd, og ikki er so langt millum bygdir, so breyt málið rættiliga nógv av frá bygd til bygd.
The coastal plain is terraced from other ocean levels, but none appear to have been so long-lasting, so as to build up dunes of this size.

Portugisiskt mál er í ætt við sponskum, men kortini eru málini rættiliga ymiskt.
The Japanese language makes extensive use of abbreviations, but only some of these are acronyms.

Gaman í er frástøðan millum tykkum rættiliga stór í fyrstuni.
Granted, a considerable distance may separate you at first.

Hann trúði, hann sá yvir seg, tá Selina, hóast rættiliga sjúk, kom til hansara við taskuni og øllum, sum í var.
The man could not believe his eyes when Selina, though quite sick, visited him and returned the full contents of the bag.

1 Eftir eina rættiliga langa bíbilska samrøðu segði ein verðsligur ungur maður: „Eg varð ovfarin av tí máttmikla persónleikanum hjá Jesusi. . . .
1 After a lengthy Bible discussion, a youth stated: “I was struck by the dynamic personality of Jesus Christ.

Byggifyritøkan skuldi brúka lyftarar, ið skuldu standa rættiliga langt uppi yvir Harlem River.
This is due to the large fat reserves that they must build up in order to make the long journey up the Yukon River.

Men samstundis varnast Jesus at hin ungi maðurin er rættiliga nógv knýttur at materiellum ognum og sigur honum tí hvat ið er at gera: „Eitt fattast tær: Far avstað, sel alt, ið tú eigur, og gev hinum fátæku tað! So skalt tú eiga skatt í Himli; kom so og fylg Mær!“
But Jesus perceives the man’s attachment to material possessions and so points out his need: “One thing is missing about you: Go, sell what things you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come be my follower.”

Stílurin er rættiliga ymiskur, stundum prosakendur, stundum knappur og onkuntíð haikukendur.
The stereotypical Savonian is talkative, easy-going, jolly and humorous, occasionally even to an offensive excess.

Í 19. øld fóru menn rættiliga at skriva niður føroysk kvæði.
Throughout the 21st century, scientists began to create treatment protocol to help those with Panic Disorder.

Ein rættiliga kendur tilburður í bíbliusøguni var tá Gud segði navn sítt fyri Mósesi.
On one celebrated occasion, God pronounced his own name, repeating it in the hearing of Moses.

Hon hevur forðað fólki í rættiliga at læra alheimsins Stjórnarharra, Jehova Gud, at kenna og tilbiðja hann eftir hansara treytum.
It prevents people from accurately knowing the Universal Sovereign, Jehovah God, and from worshiping him on his terms.

Ynski okkara er, at bókin kann verða lisin rættiliga skjótt, kanska innan fyri seks mánaðir.
Rather, it is hoped that the book can be covered rather quickly, perhaps in about six months.

Hetta land, indianararnir vóru savnaðir og passiviseraðir í, var rættiliga strálbygt, og tí bar als ikki til at hava eftirlit við hesum loynihandli við brennivíni.
United States occupation of the Dominican Republic, Haiti, and Nicaragua had not spawned exemplary political systems, nor had widespread intervention resulted in a receptive attitude toward United States trade and investments.