verdur oor Engels

verdur

Soortgelyke frases

vera verdur
be worth · worth

voorbeelde

sum er verdur at hoyra Guds orð.
Those aware of their spiritual need.

tú ert verdur allan prís.
Good and just in all your ways.

(b) Hví er Mordokai verdur at taka eftir?
(b) Why is Mordecai worthy of imitation?

Jehova hevur rættin til fullveldið, er verdur at verða tilbiðin og lovaður.
Jehovah is the rightful Sovereign, worthy of worship and praise.

Hann er verdur allan heiður,
He is worthy of our worship

„Tann, ið elskar faðir ella móður meir enn Meg, er Meg ikki verdur;“ sigur Jesus, „tann, ið elskar son ella dóttur meir enn Meg, er Meg ikki verdur.“
“He that has greater affection for father or mother than for me is not worthy of me,” Jesus observes, “and he that has greater affection for son or daughter than for me is not worthy of me.”

Hann segði: „Har sum tit koma inn í bý ella bygd, spyrjið eftir har, hvør ið er tað verdur.“
He said: “Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving.”

Bíblian svarar soleiðis: „Verdur er Tú, [Jehova] . . . at fáa dýrd, heiður og mátt! Tí Tú hevur skapt alt.“
The Bible answers: “You are worthy, Jehovah, . . . to receive the glory and the honor and the power, because you created all things.”

Hvat var Jesus verdur at vera, vegna sína trúfesti á jørðini?
By his faithfulness on earth, Jesus proved worthy of being what?

(Matteus 6:10, 33) Við sínari trúfesti á jørðini prógvaði Jesus at hann var verdur at verða kongur í Guds ríki.
(Matthew 6:10, 33) By his faithfulness on earth, Jesus proved that he was worthy to be king of God’s kingdom.

Svarið finna vit í Opinberingini 4:11: „Verdur ert Tú, [Jehova] og Gud okkara, at fáa dýrd, heiður og mátt! Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt.“
Revelation 4:11 answers: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.”

Tú ert verdur allan heiður,
You’re so worthy of our worship,

Falskur átrúni er sum falskir pengar — hann sær út at vera rættur, men er einki verdur.
False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

Hann er kanska sannførdur um at hann ikki er Guds kærleika og umsorgan verdur.
He may feel certain that he is unworthy of God’s love and care.

Verdur ert tú álit og lýdni,
Your commands I loyally follow;

Um henda sigur Jóhannes: „Hann, ið kemur eftir meg, er sterkari enn eg, Hann, sum eg eri ikki verdur at bera skógvarnar hjá.“
Of this One, John says: “The one coming after me is stronger than I am, whose sandals I am not fit to take off.”

Sum Jesus sigur: „Har sum tit koma inn í bý ella bygd, spyrjið eftir har, hvør ið er tað verdur, og verðið hjá honum, inntil tit fara avstað haðani!“
As Jesus says: “Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving, and stay there until you leave.”

Onnur halda ikki, at hann er verdur at fáast við, orsakað av tí sum hansara sonevndu lærisveinar hava gjørt.
Others dismiss Jesus as unworthy of attention because of what professed followers of his have done.

Jødarnir biðja so bønliga vegna heryvirmannin: „Hann er væl verdur, at Tú gert hetta fyri hann,“ siga teir, „tí hann elskar fólk okkara, og tað er hann, ið hevur bygt okkum sýnagoguna.“
The Jews earnestly plead in behalf of the officer: “He is worthy of your conferring this upon him,” they say, “for he loves our nation and he himself built the synagogue for us.”

5 Fólk í heiminum meta boðan okkara sum ’dárskap’, ið ikki er verdur at lurta eftir.
5 The world views our preaching as “foolishness” that should be ignored.

Men at stjala er at stjala, uttan mun til hvussu nógv tann stolni luturin er verdur, og at lúgva er at lúgva, uttan mun til hvat lygnin snýr seg um, og hvussu lítil ella stór hon er.
In reality, stealing is stealing, regardless of the value of the item stolen, and lying is lying, regardless of the subject matter or the scope of the untruth.

Ger hann tað liðugt av hesi orsøk, er hann ikki verdur at hava!
If he breaks up with you over this issue, he’s not worth keeping!

(1 Jóhannes 3:4; 5:7) Hetta gjørdi at hann ikki var verdur at fáa ævigt lív sum gávu frá Gudi.
(1 John 3:4; 5:17) As a result, he was not worthy of receiving God’s gift of everlasting life.