ogn oor Noorse Bokmål

ogn

[ɔɡn] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

eiendom

naamwoord manlike

Hava vit børn við, mugu tey virða tann vitjaða og ogn hansara, tey mugu skikka sær væl og geva gætur undir samtaluni.
Barn som vi eventuelt har med oss, må vise respekt for beboeren og hans eiendom og være veloppdragne og oppmerksomme under samtalen.

løsøre

naamwoord onsydig

tomt

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Almenn ogn
offentlig eiendom

voorbeelde

„Ikki mangar dagar eftir hetta savnaði hin yngri sonurin alt sítt saman og fór avstað til land langt burtur; har spilti hann burtur alla ogn sína í ringum lívi.“
Jesus sier: «Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og drog til et land langt borte, og der sløste han bort alt han eide i et utsvevende liv.»

Luk 15:11-16 – Ein sjálvráðin sonur spilti ogn sína burtur í ringum lívi („En mand havde to sønner“, „Den yngste“, „brugte“, „leve vildt og hæmningsløst“, „at vogte svin“, „bælgfrugter“ – lestrarviðmerkingar til Luk 15:11-16, nwtsty)
Lu 15:11–16 – En egenrådig sønn sløste bort arven sin på et vilt liv («En mann hadde to sønner», «Den yngste», «sløste han bort», «et vilt liv», «å gjete griser», «belgfruktene»: studienoter til Lu 15:11–16, nwtsty)

5 „Tí hini óndu verða týnd, men tey, ið bíða eftir [Jehova], skulu arva landið [taka jørðina í ogn, Ny Verden-oversættelsen.]
5 «De som gjør ondt, skal utryddes; men de som venter på [Jehova], skal arve landet [jorden, NW].

Ein serstøk ogn
En spesiell eiendom

13:44-46) Líkjast vit monnunum í myndatalunum hjá Jesusi — teimum sum seldu alla ogn sína fyri at keypa tað sum hevði uppaftur størri virði?
13: 44—46) Er vi lik de mennene i Jesu illustrasjoner som solgte alt de eide, for å kjøpe noe som var av større verdi?

(Ápostlasøgan 20:35) Jesus rósti eisini tí fátæku einkjuni, sum gávumild legði tveir smápengar í tempulkistuna. Hon gav „alt, ið hon hevði, alla ogn sína“.
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Jesus roste den fattige enken som gavmildt la to småmynter i bidragsbøssen i templet, for hun gav «hele sitt livsopphold».

Hesa ferð nevndi Gud avkom Ábrahams í lyfti sínum, og hetta avkomið skuldi taka landið í ogn.
Denne gangen lovte Gud at Abrams ætt, hans etterkommere, skulle ta landet i eie.

Hvat kann hava gjørt, at summir ísraelsmenn drálaðu við at taka lovaða landið í ogn, og hvat kunnu vit læra av tí?
Hvilke omstendigheter kan ha fått noen israelitter til å nøle med å ta det lovte land i besittelse, og hva kan vi lære av det?

Tey fingu eitt tað besta landøkið í ogn, har tey kundu trívast og hava framgongd.
Der fikk de det beste landområdet, hvor de kunne fortsette å vokse i antall og ha framgang.

Búmerkið hjá Vagttårnet ella eitt, sum líkist, má ikki verða brúkt í samband við, at ríkissalar verða bygdir, hóast ríkissalurin er ogn hjá einum løgfrøðiligum felagi, sum samskipanin brúkar.
Logoen i form av et vakttårn, eller en variant av den, bør ikke brukes i framtidige Rikets sal-prosjekter, heller ikke om salen eies av et av Selskapet Vakttårnets registrerte selskaper.

9 Tað var, sum høvdu okkara fyrstu foreldur oytt eina ómetaliga ogn burtur og sett seg í botnleysa skuld.
9 Det var som om våre første foreldre, Adam og Eva, hadde sløst bort en veldig formue og pådratt seg en enorm gjeld.

Hava vit børn við, mugu tey virða tann vitjaða og ogn hansara, tey mugu skikka sær væl og geva gætur undir samtaluni.
Barn som vi eventuelt har med oss, må vise respekt for beboeren og hans eiendom og være veloppdragne og oppmerksomme under samtalen.

Í einum sáttmála við Ábraham lovaði Jehova at gera hann til eitt stórt fólk, at allar ættir á jørðini skuldu verða signaðar við honum, og at eftirkomarar hjá honum skuldu taka Kána’ansland í ogn.
Jehova inngikk en pakt med Abraham og lovte at Han skulle gjøre ham til en stor nasjon, at alle jordens slekter skulle bli velsignet ved hjelp av ham, og at hans etterkommere skulle ta Kanaan i eie.