ok oor Noorse Bokmål

ok

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

åk

naamwoord onsydig

Hvørjar signingar hevur tú fingið, eftir at tú fórt undir Jesu ok?
Hvilke velsignelser har du erfart etter at du kom inn under Jesu åk?

voorbeelde

Hví verður sagt: „Tú mást ikki pløga við neyti og esli fyri sama plógvi“, og hvussu er boðið um ójavnt ok galdandi fyri kristin?
Hvorfor står det at man ikke skulle «pløye med en okse og et esel sammen», og hvordan får budet angående ulikt åk sin anvendelse på de kristne?

Takið ok Mítt á tykkum og lærið av Mær — tí Eg eri spakførur og eyðmjúkur av hjarta — so skulu tit finna sálum tykkara hvílu!
Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte, og dere skal finne ny styrke for deres sjeler.

10 Í summum førum eru støk Jehova vitni komin til ta niðurstøðu, at eitt ójavnt ok er betri enn tað einsemið, tey í løtuni kenna.
10 I noen tilfeller har enslige kristne trukket den konklusjon at selv et ulikt åk vil være bedre enn den ensomheten de for tiden føler.

Hann hevði lært at ’bera ok í ungdóminum’.
Han hadde lært å ‘bære åk i sin ungdom’.

„Ok Mítt er gagnligt“
«Mitt åk er skånsomt»

Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“ – Matteus 11:28, 30.
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.» — Matteus 11: 28, 30.

Guds orð sigur: „Gangið ikki undir ójavnt ok saman við vantrúgvum!
Guds Ord sier: «Trekk ikke i ulikt spann, sammen med vantro!

„Takið ok mítt á tykkum“
«Ta mitt åk på dere»

9 Paulus fekk íblástur til at festa eina týðandi meginreglu á blað, sum vit eiga at fylgja, tá ið vit skulu velja ein hjúnafelaga: „Farið ikki undir ójavnt ok saman við vantrúgvandi.“
9 Paulus nedskrev under inspirasjon et viktig prinsipp som man må følge når man skal velge ektefelle: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.»

4:15, 16) Hann vissar okkum um at ’ok hansara er gagnligt, og byrði hansara løtt’.
4: 15, 16) Han forsikrer oss om at ’hans åk er skånsomt, og at hans byrde er lett’.

Hvørjar signingar hevur tú fingið, eftir at tú fórt undir Jesu ok?
Hvilke velsignelser har du erfart etter at du kom inn under Jesu åk?

Fara tí tvey, ein, sum tænir Jehova, og ein, sum ikki tænir honum, undir ok saman í hjúnalagi, koma tey uttan iva at uppliva ósemju og stríð.
På samme måte vil en troende og en ikke-troende som blir spent i samme åk i et ekteskap, utvilsomt oppleve gnisninger og påkjenninger.

1 Jesus segði: „Komið undir ok mítt við mær og lærið av mær.“
1 Jesus sa: «Kom inn under mitt åk med meg og lær av meg.»

Jesus var timburmaður, og tí visti hann, hvussu eitt ok skuldi formast; kanska varð toy ella leður lagt um tað fyri at lætta mest møguligt um arbeiðsbyrðuna.
Siden Jesus var snekker, visste han hvordan han skulle lage et åk, og han fôret kanskje åket med stoff eller skinn, slik at det ble så behagelig som mulig.

Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»

Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“
For mitt åk er godt, og min byrde lett.»

Takið ok Mítt á tykkum og lærið av Mær — tí Eg eri spakførur og eyðmjúkur av hjarta — so skulu tit finna sálum tykkara hvílu!
Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er tålsom og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile [ny styrke, NW] for deres sjeler.

Verður eitt ok lagt á tvey kríatúr, sum eru sera ymisk til støddar ella í styrki, koma bæði at líða undir tí.
Hvis to dyr med svært forskjellig størrelse eller styrke blir spent i samme åk, vil begge lide.