leyva oor Portugees

leyva

[ˈlɛiva] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

leão

naamwoord manlike

De 1 (felídeo)

Viðhvørt loypir hann á „sum ein brølandi leyva og leitar eftir, hvørjum hann fær gloypt“.
Por um lado, ele ataca “como um leão que ruge, procurando a quem devorar”.

Leyva

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

Leão

eienaam

voorbeelde

Hvat gjørdi Dávid, tá ið ein leyva og ein bjørn lupu á seyðin?
O que Davi fez quando um leão e um urso atacaram suas ovelhas?

(Orðtøkini 24:10) Antin Satan ber seg at sum „ein brølandi leyva“ ella sum ein „eingil ljóssins“, er hansara ákæra tann sama. Hann stendur fast uppá, at tú heldur uppat at tæna Gudi, tá tú verður royndur ella freistaður.
(Provérbios 24:10) Quer Satanás aja como “um leão que ruge”, quer finja ser “anjo de luz”, seu desafio ainda é o mesmo: ele diz que, se você enfrentar provações ou tentações, deixará de servir a Deus.

Og akkurát sum ein leyva roynir at taka tey smáu og tey veiku dýrini, soleiðis royna Satan og hansara illu andar eisini at fara eftir børnunum.
E assim como um leão muitas vezes vai atrás de animais menores, Satanás e seus demônios querem prejudicar as crianças.

Asiatisk leyva, Berbaraleyva og Kappleyva.
Falam árabe, berbere e castelhano.

Asiatisk Leyva ella Asiatiskt ljón, (latín Panthera leo persica) er eitt asiatiskt undirslag av leyvu.
No entanto este leão pode na verdade ter sido uma extensão europeia do leão-asiático (Panthera leo leo) ou então um remanescente do leão-das-cavernas (Panthera leo spelaea) que sobreviveu em épocas históricas.

Viðhvørt loypir hann á „sum ein brølandi leyva og leitar eftir, hvørjum hann fær gloypt“.
Por um lado, ele ataca “como um leão que ruge, procurando a quem devorar”.

Einaferð, meðan Dávid ansaði eftir seyði, kom ein stór leyva. Hon tók ein av seyðunum í gapið og fór avstað við honum.
Uma vez, quando Davi estava cuidando de algumas ovelhas, um leão enorme apareceu e pegou uma ovelha com a boca!

Hví gongur Satan um sum ein „brølandi leyva“, og hvat roynir hann at gera?
Por que Satanás anda em volta “como um leão que ruge”, e o que ele deseja fazer?

Mótstøðumaður tykkara, Djevulin, gongur um sum brølandi leyva og leitar eftir, hvørjum hann fær gloypt.“ – 1 Pætur 5:8.
Seu adversário, o Diabo, anda em volta como um leão que ruge, procurando a quem devorar.” — 1 Pedro 5:8.

Ikki løgið, at hann „gongur um sum [ein] brølandi leyva og leitar eftir, hvørjum hann fær gloypt“.
Não é de admirar que ele ‘ande em volta como um leão que ruge, procurando a quem devorar’!

Pætur biður okkum ’vera edrú og vakja’ tí Satan „gongur um sum brølandi leyva og leitar eftir, hvørjum hann fær gloypt“.
Pedro nos incentiva a ‘manter os sentidos e ser vigilantes’, porque Satanás é “como leão que ruge, procurando a quem devorar”.

Ein dagin tá Samson skal fara hagar sum filistarar búgva, kemur ein leyva ýlandi ímóti honum.
Certa vez, indo Sansão para onde moravam os filisteus, confrontou-se com um grande leão.

Bíblian sigur, at Satan er sum ein brølandi leyva, ið ætlar at gloypa okkum.
A Bíblia diz que Satanás é como um leão que ruge, querendo nos devorar.

Hundur Leyva Apa
Cachorro Leão Macaco