anarchique oor Afrikaans

anarchique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

anargies

voorbeelde

Les cellules synoviales peuvent se mettre à proliférer de façon anarchique, formant un pannus, une masse de tissu semblable à une tumeur.
Die sinoviale selle begin onbeheers vermenigvuldig en vorm ’n gewasagtige weefselmassa wat ’n pannus genoem word.

Il y aura d’abord une guerre, puis la révolution, puis l’anarchie et ensuite le Royaume de Dieu viendra.
Daar sal eers oorlog wees, dan ’n ommekeer, dan anargie en dan gaan God se Koninkryk kom.”

La neutralité chrétienne en période d’anarchie
Christelike neutraliteit te midde van anargie

Ainsi, tandis que le monde est submergé par la méchanceté et se trouve au bord de l’anarchie, de nombreuses personnes comparables à des brebis sont éveillées à l’espérance du Royaume. — Matthieu 12:18, 21; Romains 15:12.
Terwyl goddeloosheid en anargie ’n algemene verskynsel in die wêreld word, word talle skaapgeaardes van die Koninkrykshoop bewus gemaak.—Mattheüs 12:18, 21; Romeine 15:12.

Puisque davantage d’appartements sont construits pour un même nombre de personnes, le développement urbain anarchique et la détérioration de l’environnement prennent de l’ampleur.
Wanneer meer huise gebou word om dieselfde hoeveelheid mense te huisves, word stede al hoe groter en word meer van die habitat vernietig.

2 Si nous perdions toute conscience des temps et des époques, une bonne partie de notre existence tournerait à l’anarchie.
2 As ons nie kon vasstel hoe laat of watter seisoen dit is nie, sou baie aspekte van die lewe heeltemal wanordelik gewees het.

Une liberté sans bornes signifierait une société anarchique.
Onbeperkte vryheid sal anargie in die gemeenskap tot gevolg hê.

De même, au début ils pensaient aussi qu’avant cette date on verrait des perturbations mondiales aboutir à l’anarchie (qui, selon leur compréhension, correspondrait à la guerre du “grand jour de Dieu le Tout-Puissant”; Rév.
Hulle het aanvanklik ook gedink dat wêreldwye probleme wat op anargie sou uitloop (wat volgens hulle begrip gepaard sou gaan met die oorlog van “die groot dag van die almagtige God”) daardie jaar sou voorafgaan (Openb.

Le départ de Douala se fait aux alentours de six heures du matin, juste après le lever du soleil, afin d’éviter les encombrements dans cette ville au développement anarchique.
Omstreeks sesuur in die oggend, net ná sonsopkoms, vertrek ons van Douala af om die swaar verkeer in hierdie groeiende stad te vermy.

L’anarchie n’arrête pas la prédication, les proclamateurs se montrant réconfortants et prudents à la fois.
En die verkondigers het ten spyte van die anargie aangehou om te preek en vertroosting te bring, terwyl hulle omsigtigheid aan die dag gelê het.

C’est, selon certains, le chemin de l’anarchie.
Volgens party is dit die pad wat na anargie lei.

À propos de ces pays, Michel Batisse, qui a été sous-directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, dit : “ L’unique ressource est le tourisme, à condition que les côtes ne soient pas gâchées par des constructions anarchiques, nées d’une soif de profit rapide. ”
Michel Batisse, ’n voormalige adjunk-direkteur-generaal van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur sê van hierdie lande: “Hulle vernaamste bron van inkomste is toerisme, maar dan moet die kuslyn nie vernietig word deur onbeheerde konstruksie wat voortgedryf word deur die begeerte om vinnig wins te maak nie”.

L’Agence France-Presse déclare que, selon le rapport de Worldwatch, les prises ont baissé de 30 % dans certains endroits. Elle ajoute que si l’exploitation anarchique des ressources marines continue, des millions de pêcheurs se retrouveront bientôt au chômage.
Die Agence France-Presse-nuusdiens sê dat die vangs volgens die Worldwatch-verslag in sommige streke met tot 30 persent afgeneem het en dat letterlik miljoene vissers binnekort werkloos sal wees indien die huidige wanbestuur van die oseane se hulpbronne voortduur.

C’était l’anarchie.
Anargie het geheers.

(I Pierre 2:16). S’il n’y avait pas de lois pour définir les relations entre les hommes, ce serait l’anarchie, et tout le monde en pâtirait.
Gebruik dit om God te dien” (1 Petrus 2:16, NAV). Sonder wette wat menseverhoudinge beheer, sal daar anargie wees en sal die lewens van almal nadelig geraak word.

ANARCHIE: Absence de toute forme d’autorité politique, se traduisant par une société dépourvue de gouvernement et dont les membres revendiquent la liberté absolue pour chacun.
ANARGIE: die afwesigheid van enige vorm van politieke gesag, wat lei tot ’n gemeenskap van individue sonder regering wat algehele vryheid vir hulleself eis.

Comme un ministre de l’Église unifiée du Canada l’a dit, “quand des individus ou une société font fi des règles morales, les conséquences sont terrifiantes: guerres, inflation, Watergate et anarchie”.
Soos ’n leraar van die Verenigde Kerk van Kanada dit gestel het: “Wanneer individue en die gemeenskap die sedewet ignoreer, is die gevolge skrikwekkend; oorloë, inflasie, Watergate en anargie.”

Sur la planète dénudée qui est la nôtre, la forêt tropicale, mélange d’anarchie et d’harmonie, est un trésor à protéger.
Die tropiese woud—wanordelik tog harmonieus—is iets wat ons gerus op ons ontboste planeet kan bewaar.

Le 25 janvier 1993, on pouvait lire dans le New York Times: “S’épanouissant dans le vagabondage sexuel, l’hypocrisie et une prévention anarchique, l’épidémie de sida qui sévit en Amérique latine est en voie de dépasser celle que connaissent les États-Unis (...).
Op 25 Januarie 1993 het The New York Times gesê: “Die vigs-epidemie van Latyns-Amerika wat te midde van seksuele promiskuïteit, skynheiligheid en lukrake voorkoming voortwoeker, sal binnekort groter wees as dié van die Verenigde State . . .

Aux yeux des nazis, les prédictions des Témoins concernant une anarchie à venir constituaient des menaces révolutionnaires, et leurs prophéties sur le retour des Juifs en Palestine, des déclarations sionistes.
Die Nazi’s het die Getuies se voorspellings oor toekomstige anargie as revolusionêre dreigemente vertolk en hulle profesieë oor die terugkeer van Jode na Palestina as Sionistiese stellings.

17:6 ; 21:25 — Si “ chacun avait coutume de faire ce qui était droit à ses yeux ”, cela ne favorisait- il pas l’anarchie ?
17:6; 21:25—As ‘elkeen gewoond was om te doen wat reg was in sy eie oë’, het dit aanleiding gegee tot anargie?

En fait, l’anarchie règne en de nombreux points du globe.
Trouens, anargie is nou in baie wêrelddele aan die orde van die dag.

SANS police, ce serait probablement l’anarchie.
SONDER die polisie sou daar waarskynlik anargie wees.

Pouvons- nous entreprendre quoi que ce soit afin de mieux affronter cette situation des plus anarchique?
Is daar enigiets wat ons kan doen sodat ons hierdie amper wettelose situasie beter die hoof kan bied?

LA TRAZIRA : UNE PÉRIODE D’ANARCHIE
DIE TRAZIRA—’N TYD VAN ANARGIE