égalité d'accès aux emplois oor Arabies

égalité d'accès aux emplois

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

تكافؤ الفرص

تكافؤ فرص العمل

voorbeelde

Égalité d'accès aux emplois pour les femmes (par # et # des conclusions
فرص العمل المتساوية للمرأة (الفقرتان # و # من التعليقات الختامية

Créer une commission pour l’égalité d’accès aux emplois ou un mécanisme similaire dans chaque groupe de médias;
إنشاء لجنة خاصة بتكافؤ الفرص أو آلية مماثلة في كل مجموعة من وسائل الإعلام؛

Ces dispositions constitutionnelles sont complétées et confirmées par d’autres textes qui prescrivent l’égalité d’accès aux emplois publics et à la vie politique.
ويتم استكمال هذه الأحكام والنصوص الدستورية والتأكيد عليها بالتشريعات التي تنصّ على الحصول على الوظائف العامة والمشاركة في الحياة السياسية على قدم المساواة.

Soutenir et développer le secteur de la microentreprise où la plupart des femmes pauvres travaillent et assurer l’égalité d’accès aux emplois et aux activités génératrices de revenu.
دعم وتطوير قطاع المشاريع بالغة الصغر التي يمكن للنساء الفقيرات المشاركة فيها وكفالة تكافؤ الفرص في الوظائف والأنشطة المدرة للدخل.

Les hommes et les femmes doivent être traités sur un pied d’égalité en matière d’éducation et de formation pour garantir l’égalité d’accès aux emplois et aux perspectives de carrière.
ويجب تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في مجالي التوعية والتدريب من أجل تحقيق تكافؤ في فرص العمل والتطوير المهني.

Les hommes et les femmes doivent être traités sur un pied d'égalité en matière d'éducation et de formation pour garantir l'égalité d'accès aux emplois et aux perspectives de carrière
ويجب تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في مجالي التوعية والتدريب من أجل تحقيق تكافؤ في فرص العمل والتطوير المهني

Le plein emploi est subordonné à la réalisation de l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi et à l’épanouissement personnel.
والعمالة الكاملة تدل على بلوغ المساواة في فرص العمل وتحقيق الذات.

Le Gouvernement souhaite également faire en sorte que les hommes et les garçons contribuent à garantir l’égalité d’accès aux emplois et la possibilité de conjuguer carrière professionnelle et vie de famille.
وتود الحكومة أيضاً أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية.

Le Gouvernement souhaite également faire en sorte que les hommes et les garçons contribuent à garantir l'égalité d'accès aux emplois et la possibilité de conjuguer carrière professionnelle et vie de famille
وتود الحكومة أيضاً أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية

Le deuxième programme, le plan révisé de promotion au mérite, a été formulé pour assurer la non-discrimination dans la sélection des employés et mettre l'accent sur l'égalité d'accès aux emplois pour les femmes
ويتمثل برنامج ثان في الخطة المنقحة لاستحقاق الترقية، وقد تمت صياغته من أجل كفالة عدم التمييز في اختيار الموظفين وتأكيد المساواة في فرص العمالة بالنسبة للمرأة

Le deuxième programme, le plan révisé de promotion au mérite, a été formulé pour assurer la non-discrimination dans la sélection des employés et mettre l’accent sur l’égalité d’accès aux emplois pour les femmes.
ويتمثل برنامج ثان في الخطة المنقحة لاستحقاق الترقية، وقد تمت صياغته من أجل كفالة عدم التمييز في اختيار الموظفين وتأكيد المساواة في فرص العمالة بالنسبة للمرأة.

Inclure dans les programmes d’enseignement, modules et cours internationaux des informations concernant la protection des droits des femmes et la garantie de leur égalité d’accès aux emplois dans le système de défense et les secteurs connexes
احتواء المناهج الدراسية والوحدات التعليمية والدورات الدراسية الدولية على معلومات تتعلق بحماية حقوق المرأة وتوفير تكافؤ الفرص للمرأة في منظومة الدفاع والقطاعات ذات الصلة.

Pour assurer le suivi de la protection des droits des femmes et leur égalité d’accès aux emplois dans le système de défense, constituer un groupe mixte (avec une participation égale de femmes et d’hommes de différentes subdivisions).
من أجل رصد حماية حقوق المرأة وضمان تكافؤ الفرص للمرأة في منظومة الدفاع، تشكيل فريق مختلط (بمشاركة متساوية بين الرجل والمرأة من مختلف الأقسام الفرعية).

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation des femmes rurales dans tous les domaines, en particulier l’égalité d’accès aux emplois rémunérés, la promotion de leur indépendance économique et l’accès aux installations sanitaires.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتحسين وضع المرأة الريفية في جميع المجالات، ولا سيما فيما يتعلق بالمساواة في فرص الحصول على عمل مدفوع الأجر، ولتعزيز استقلالهن الاقتصادي واستفادتهن من المرافق الصحية.

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation des femmes rurales dans tous les domaines, en particulier l’égalité d’accès aux emplois rémunérés, la promotion de leur indépendance économique et l’accès aux établissements de soins.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتحسين وضع المرأة الريفية في جميع المجالات، ولا سيما فيما يتعلق بالمساواة في فرص الحصول على عمل مدفوع الأجر، ولتعزيز استقلالهن الاقتصادي واستفادتهن من المرافق الصحية.

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les affaires relatives à la discrimination salariale fondées sur le sexe, qui ont été soumises aux commissions de règlement des différends, conformément à la loi sur l'égalité d'accès aux emplois
وطلبت اللجنة إلى الحكومة تقديم معلومات عن القضايا المتعلقة بالتمييز في الأجر على أساس الجنس التي عُرضت على لجان التسوية في إطار قانون تكافؤ الفرص في العمالة

Promouvoir l’égalité d’accès aux emplois publics et aider les pays à élaborer des stratégies et des principes directeurs tendant à renforcer le recrutement, la promotion et le maintien en fonction des autochtones recrutés dans la fonction publique ainsi que leur autorité.
تعزيز تكافؤ الفرص للعمل في الخدمة العامة، ومساعدة البلدان على وضع استراتيجيات ومبادئ توجيهية، من أجل تعزيز توظيف السكان الأصليين في الخدمة العامة وترقيهم والاحتفاظ بهم وتأثيرهم فيها.

• Promouvoir l'égalité d'accès aux emplois publics et aider les pays à élaborer des stratégies et des principes directeurs tendant à renforcer le recrutement, la promotion et le maintien en fonction des autochtones recrutés dans la fonction publique ainsi que leur autorité
• تعزيز تكافؤ الفرص للعمل في الخدمة العامة، ومساعدة البلدان على وضع استراتيجيات ومبادئ توجيهية، من أجل تعزيز توظيف السكان الأصليين في الخدمة العامة وترقيهم والاحتفاظ بهم وتأثيرهم فيها

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les affaires relatives à la discrimination salariale fondées sur le sexe, qui ont été soumises aux commissions de règlement des différends, conformément à la loi sur l’égalité d’accès aux emplois.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة تقديم معلومات عن القضايا المتعلقة بالتمييز في الأجر على أساس الجنس التي عُرضت على لجان التسوية في إطار قانون تكافؤ الفرص في العمالة.

Considérant que 90 % des femmes travaillent à temps partiel et que quatre sur cinq travaillent dans le secteur des services, il sera difficile d’assurer la mise en œuvre des dispositions de la Convention concernant l’égalité d’accès aux emplois et aux salaires.
وقالت إنه مع انخراط 90 في المائة من النساء في مجـال العمل غير المتفرغ، ووجود أربع نساء من كل خمس في قطاع الخدمات، ستصعب كفالة تنفيذ أحكام الاتفاقية، فيما يتصل بالمساواة في الحصول على الوظائف والمرتبات.

Les pays ont présenté des exemples pour illustrer comment le secteur forestier contribuait à l’autonomisation des femmes par l’accès à une formation, l’égalité d’accès aux emplois et une représentation des sexes plus équitable dans les mécanismes de gestion et de prise de décisions.
قدمت البلدان أمثلة على كيفية تمكين قطاع الغابات للنساء عن طريق توفير فرص التدريب والمساواة في مجال العمل، فضلا عن تعزيز المساواة بين الجنسين في عمليات الإدارة واتخاذ القرار.

Pour assurer la protection des droits des femmes et leur garantir l’égalité d’accès aux emplois dans le système de défense, il convient d’établir un système approprié de valeurs et de principes, ainsi que des mécanismes de suivi de la protection d’un tel système.
من أجل ضمان حماية حقوق المرأة وتوفير فرص متكافئة للمرأة داخل منظومة الدفاع، من الضروري إنشاء نظام يفرض القيم والمبادئ الملائمة، وإنشاء آليات لرصد وحماية هذا النظام.

Pour ce qui est de l'égalité d'accès aux emplois, les membres des minorités se heurtent à deux obstacles: les problèmes liés à la liberté de circulation (principalement pour les Serbes du Kosovo) et l'absence de candidats qualifiés (pour les communautés rom, ashkali et égyptienne
ومما يعوق استفادة الأقليات على قدم المساواة من فرص العمل المشاكل المتعلقة بحرية التنقل (التي يُعاني منها صرب كوسوفو أساسا) وقلة المرشحين المؤهلين (في الطوائف الغجرية والأشكالية والمصرية

Pour ce qui est de l’égalité d’accès aux emplois, les membres des minorités se heurtent à deux obstacles : les problèmes liés à la liberté de circulation (principalement pour les Serbes du Kosovo) et l’absence de candidats qualifiés (pour les communautés rom, ashkali et égyptienne).
ومما يعوق استفادة الأقليات على قدم المساواة من فرص العمل المشاكل المتعلقة بحرية التنقل (التي يُعاني منها صرب كوسوفو أساسا) وقلة المرشحين المؤهلين (في الطوائف الغجرية والأشكالية والمصرية).