Etudes prospectives nationales à long terme oor Arabies

Etudes prospectives nationales à long terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

برنامج الدراسات الاستشرافية الوطنية الطويلة الأجل

دراسات استشرافية وطنية طويلة الأجل

voorbeelde

La mise en œuvre effective de ce Document, conjointement avec le Programme d'action du Gouvernement, les Études prospectives nationales à long terme, intitulées « Bénin- Alafia # » est de nature à déclencher une dynamique de progrès qui permettrait la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
وتنفيذها الفعال، بالاشتراك مع خطة عمل حكومتنا ودراساتنا الوطنية عن التوقعات الطويلة الأجل، المعنونة ”بنن # ألافيا“، من شأنه أن يحدث التقدم الذي يفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

La mise en œuvre effective de ce Document, conjointement avec le Programme d’action du Gouvernement, les Études prospectives nationales à long terme, intitulées « Bénin – Alafia 2025 » est de nature à déclencher une dynamique de progrès qui permettrait la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
وتنفيذها الفعال، بالاشتراك مع خطة عمل حكومتنا ودراساتنا الوطنية عن التوقعات الطويلة الأجل، المعنونة ”بنن 2025: ألافيا“، من شأنه أن يحدث التقدم الذي يفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Récemment, le Gouvernement a terminé le projet d'Études nationales de prospective à long terme (NLTPS) intitulé Uganda Vision # roject
وفي الآونة الأخيرة، فرغت الحكومة من دراسات المنظور الوطني الطويل الأجل، رؤية أوغندا: مشروع عام

Récemment, le Gouvernement a terminé le projet d’Études nationales de prospective à long terme (NLTPS) intitulé Uganda Vision : 2025 Project.
وفي الآونة الأخيرة، فرغت الحكومة من دراسات المنظور الوطني الطويل الأجل، رؤية أوغندا: مشروع عام 2025.

Les institutions nationales recevront donc un appui pour i) mettre en place des systèmes de suivi et d'analyse de la pauvreté; ii) mener une étude prospective nationale à long terme, compte tenu des sujets de préoccupation exprimés dans la Déclaration du Millénaire; et iii) aider les différents ministères à améliorer leurs capacités de lutte contre la pauvreté, notamment en ce qui concerne le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSPR) et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
وستتم مساعدة المؤسسات الوطنية لـ إنشاء نظم لرصد وتحليل الفقر؛ إعداد دراسة وطنية من منظور بعيد المدى لعكس شواغل إعلان الألفية بصورة أفضل؛ و مساعدة كل وزارة على رفع مستوى قدراتها المتعلقة بالحد من الفقر، بما في ذلك ورقة استراتيجية الحد من الفقر ودعم الأهداف الإنمائية للألفية

Les institutions nationales recevront donc un appui pour i) mettre en place des systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté; ii) mener une étude prospective nationale à long terme, compte tenu des sujets de préoccupation exprimés dans la Déclaration du Millénaire; et iii) aider les différents ministères à améliorer leurs capacités de lutte contre la pauvreté, notamment en ce qui concerne le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSPR) et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
وستتم مساعدة المؤسسات الوطنية لـ (1) إنشاء نظم لرصد وتحليل الفقر؛ (2) إعداد دراسة وطنية من منظور بعيد المدى لعكس شواغل إعلان الألفية بصورة أفضل؛ و (3) مساعدة كل وزارة على رفع مستوى قدراتها المتعلقة بالحد من الفقر، بما في ذلك ورقة استراتيجية الحد من الفقر ودعم الأهداف الإنمائية للألفية.

Les entités régionales et internationales ont un rôle de premier plan à jouer en appuyant des efforts de planification nationaux et en facilitant les études prospectives à long terme du secteur qui seront effectuées aux niveaux régional et mondial.
وثمة أيضا دور مهم تقوم به الهيئات الإقليمية والدولية في دعم جهود التخطيط الوطنية وتسهيل إجراء الدراسات القطاعية المستقبلية الطويلة الأجل على الصعيدين الإقليمي والدولي.

aujourd’hui. Malgré des progrès importants dans les études prospectives du secteur forestier aux niveaux régional et mondial, les analyses approfondies à long terme sont moins développées au niveau national.
وفي حين أنه أمكن تحقيق تقدم ملموس في الدراسات المستقبلية لقطاع الغابات التي أجريت على الصعيدين الإقليمي والعالمي، إلا أن التحليلات القطاعية الشاملة الطويلة الأجل على الصعيد الوطني لا تزال أقل تطورا.

Le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans ce secteur sont particulièrement liés à la collecte et à l'analyse de données permettant d'évaluer les tendances à long terme des biens et services forestiers, d'effectuer des études prospectives et de mettre au point des politiques et des stratégies nationales garantissant la production d'une vaste gamme de produits et services forestiers
يتصل بناء القدرات وتطوير الموارد البشرية المتعلقة بهذا العنصر، على نحو خاص، بجمع البيانات وتحليلها لأغراض تقييم الاتجاهات الطويلة الأجل المتعلقة بالسلع والخدمات الحرجية، وبالاضطلاع بالدراسات المستقبلية، وتطوير سياسات واستراتيجيات وطنية للإنتاج المستدام لطائفة كبيرة من المنتجات والخدمات الحرجية

Le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans ce secteur sont particulièrement liés à la collecte et à l’analyse de données permettant d’évaluer les tendances à long terme des biens et services forestiers, d’effectuer des études prospectives et de mettre au point des politiques et des stratégies nationales garantissant la production d’une vaste gamme de produits et services forestiers.
يتصل بناء القدرات وتطوير الموارد البشرية المتعلقة بهذا العنصر، على نحو خاص، بجمع البيانات وتحليلها لأغراض تقييم الاتجاهات الطويلة الأجل المتعلقة بالسلع والخدمات الحرجية، وبالاضطلاع بالدراسات المستقبلية، وتطوير سياسات واستراتيجيات وطنية للإنتاج المستدام لطائفة كبيرة من المنتجات والخدمات الحرجية.

Le Forum souhaitera peut-être, entre autres dispositions, recommander que les pays redoublent d’efforts pour évaluer les tendances à long terme de l’offre et de la demande de produits et services forestiers ligneux et non ligneux; que les études prospectives mondiales et régionales se poursuivent; que l’on renforce les capacités en matière de collecte et d’analyse des données; que les objectifs à long terme – la satisfaction des besoins futurs en matière d’offre et de demande de produits ligneux et non ligneux – deviennent le principe directeur des programmes forestiers nationaux, et que l’on veille davantage à la complémentarité de ces programmes et des autres stratégies nationales relatives aux forêts.
وقد يرغب المنتدى، في جملة أمور، في دعوة البلدان إلى تعزيز جهودها من أجل تقييم الاتجاهات الطويلة الأجل في مجال عرض وطلب المنتجات والخدمات الحرجية الخشبية وغير الخشبية؛ ومواصلة إجراء الدراسات الحرجية المستقبلية العالمية والإقليمية؛ وتعزيز القدرات في مجال جمع البيانات وتحليلها؛ وإدراج الأهداف الطويلة الأجل المتصلة بتلبية احتياجات العرض والطلب المستقبليين من المنتجات الخشبية وغير الخشبية باعتبارها مبدأ توجيهيا في البرامج الحرجية الوطنية؛ وتعزيز تكامل البرامج الحرجية الوطنية مع الاستراتيجيات الوطنية الأخرى المتصلة بالغابات.

Les activités d'analyse et de plaidoyer par le truchement des rapports nationaux sur le développement humain sont aussi facilitées par le travail entrepris dans les régions au moyen de la publication de rapports régionaux ou sous-régionaux sur le développement humain, comme le rapport sur le développement humain de l'Asie du Sud; l'aide en vue de l'exécution d'études de prospective à long terme ou de projets de développement au Cameroun, en Namibie et au Sierra Leone, ainsi que # autres projets de ce genre en cours; et la collaboration avec des institutions éducatives, comme dans la région de l'Europe et de la Communauté des États indépendants, où le programme régional a permis d'introduire des cours de développement humain durable dans # universités de la région
ومما يسِّر العمل التحليلي والدعوة من خلال تقارير التنمية البشرية الوطنية، القيام بالعمل على الصعيد الإقليمي من خلال نشر تقارير التنمية البشرية الإقليمية أو دون الإقليمية، مثل تقرير التنمية البشرية لجنوب آسيا؛ والمساعدة في إكمال دراسات قائمة على منظورات طويلة الأجل أو استشراف آفاق التنمية في سيراليون والكاميرون وناميبيا، إضافة إلى وجود # من مثل هذه الأنشطة في طور الإعداد؛ والتعاون مع المؤسسات التعليمية، مثلما هو الحال في المكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، حيث ساعد البرنامج الإقليمي في إدخال مقررات عن التنمية البشرية المستدامة في # جامعة في جميع أنحاء المنطقة