bienvenue oor Arabies

bienvenue

/bjɛ̃v.ny/ naamwoord, adjektief, tussenwerpsel vroulike

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مرحبا

bywoord

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.
و جميع المختلين و سجناء السابقين مرحباً بهم فيه.

العفو

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

رحب

werkwoord

Le Président du Conseil d’administration a souhaité la bienvenue aux délégations pour le débat consacré au FNUAP.
رحَّب رئيس المجلس التنفيذي بالوفود التي حضرت الجزء المتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

رحّب · استقبل · مَرْحَبًا · احتفى · أهلا وسهلا · أهلاً وسهل · أَهْلًا وَسَهْلًا

Bienvenue

Bienvenue, Mister Chance

Soortgelyke frases

souhaiter la bienvenue
رحب · رَحَّبَ

bienvenu
احتفى · استقبل · رحب · رحّب

voorbeelde

Les mesures les plus pressantes proposées par le NDP (des lois du travail plus flexibles, une réforme de l'éducation et une rationalisation du gouvernement local) seront édulcorées par des droits acquis et par un gouvernement faible, alors que son insistance autrefois bienvenue) bienvenue sur l' extension de l'infrastructure, sera minée par le favoritisme et par la corruption politique.
والواقع أن التدابير الأكثر إلحاحاً التي تقترحها خطة التنمية الوطنية ــ قوانين العمل الأكثر مرونة، وإصلاحات نظام التعليم، وترشيد إنفاق الحكومات المحلية ــ سوف يعمل أصحاب المصالح الخاصة على تخفيفها في ظل الحكومة الضعيفة، في حين يتقوض تأكيد الخطة (وهو موضع ترحيب لولا ذلك) على التوسع في مشاريع البنية الأساسية بفعل المحسوبية السياسية والفساد.

Les mesures prises par le Bureau de l’Ombudsman sont les bienvenues à cet égard.
وأعربت عن الترحيب بالخطوات التي اتخذها مكتب أمين المظالم في هذا الصدد.

Bien que la maîtrise technique du contrôle des armes des négociateurs et experts soit bienvenue et nécessaire, ma délégation tient à souligner les aspects plus large de l’éducation et de la formation, et réitérer ainsi son ferme attachement à cet égard.
ومع أن الكفاءة الفنية للمفاوضين والخبراء بشأن الحد من الأسلحة جديرة بالترحيب وضرورية، يود وفدي أن يؤكد الجوانب الأكبر المتمثلة في تثقيف الناس وتكوينهم، ومن ثم يؤكد مجددا التزامه الثابت بها.

Bienvenue à l'IFA!
مرحبا في الـ آي اف ايه

Elle ne contenait qu’un bout de papier : Cher Papa, Je te souhaite la bienvenue.
وهو يفتح المظروف الصغير، ويتناول الورقة التي بداخله: أبي العزيز، اتمنى لك عودة سعيدة.

Des statistiques sur la durée de l’emploi, l’âge moyen des femmes employées, les types d’emplois disponibles aux femmes et sur les programmes visant à aider les personnes au chômage à long terme seraient également bienvenues.
وقالت إنها ترحب أيضا بأن تحصل على إحصائيات عن طول فترة التوظيف، ومتوسط عمر المرأة التي توظّف، ونوع الوظائف المتاحة للنساء، والبرامج الخاصة بتقديم المساعدة للمتعطلات عن العمل لفترات طويلة.

Il a été dit que la Commission des droits de l’homme et de la bonne gouvernance était conforme aux Principes de Paris, mais des précisions sur son indépendance seraient bienvenues.
وقد قيل إن لجنة حقوق الإنسان والحكم الرشيد تتفق مع مبادئ باريس، ولكن من المفيد الحصول على إيضاحات عن استقلالها.

Bienvenue parmi nous, M. Reed.
مرحبا بكم مرة أخرى ، السّيد ريد.

M. Eldon (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je suis très heureux de souhaiter à nouveau la bienvenue à l'Ambassadeur Klein au Conseil
السيد إلدون (الولايات المتحدة الأمريكية(تكلم بالإنكليزية): يسرني كثيرا أن أرحب بالسفير كلاين مرة أخرى في المجلس

L’Ambassadeur Woolcott regrette aussi de ne pas avoir pu être parmi nous pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux Ambassadeurs de Suisse et du Mexique et pour faire ses adieux à l’Ambassadeur de l’Équateur.
وهو يأسف أيضاً لتعذر حضوره بيننا لكي يرحب بسفيري سويسرا والمكسيك الجديدين ويودع سفير إكوادور.

Soulignant l’importance de la participation d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales au processus de la Convention, le Président a souhaité la bienvenue aux organisations qui venaient d’être admises à participer à la Conférence à sa neuvième session et les a invitées à y jouer un rôle actif.
ورحب الرئيس بالمنظمات الجديدة التي قُبلت في دورته التاسعة ودعاها إلى القيام بدور نشط، مؤكداً على أهمية اشتراك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في عملية الاتفاقية.

Les résultats des cinquième et sixième sessions du Conseil des droits de l’homme ont fait la preuve d’un nouvel esprit et représentent un changement bienvenu par rapport à la banalisation politique, à la partialité et au caractère controversé de son prédécesseur.
وقال إن نتائج الدورتين الخامسة والسادسة لمجلس حقوق الإنسان أظهرتا روحاً جديدة وجاءتا كنجدة لقيت ترحيباً بالابتعاد عن التسييس والمعايير المزدوجة التي كانت سائدة في اللجنة السابقة.

Un représentant a présenté un document de séance et noté que l’étude serait la bienvenue et devrait traiter des besoins des Parties en matière d’information, du document d’orientation des décisions dans le contexte des autres sources d’informations disponibles dans le cadre de la Convention et des options possibles pour un examen périodique de l’efficacité des informations de toutes les sources.
وقدم أحد الممثلين ورقة قاعة مؤتمر جاء فيها أن الدراسة ستكون محل ترحيب وأنها ستبحث احتياجات الأطراف للمعلومات، ووثيقة توجيه القرار وذلك في إطار مصادر المعلومات الأخرى المتوافرة في إطار الاتفاقية وخيارات الاستعراض الدوري لفعالية المعلومات الواردة من جميع المصادر.

Bienvenue à la réunion annuelle des gens qui... se réunissent chaque année!
أهلاً بكم في الاجتماع السنوي حيث يجتمع الناس سنوياً

Tu es le bienvenue.
انت مرحب بك فى اى وقت

Des participants ont indiqué que si les réponses à la question faisaient toutes état de mesures positives et bienvenues pour lutter contre les violations des droits de l’homme et l’impunité, leur éventail et l’absence de détails laissaient entendre que la notion de prévention dans le contexte des violations des droits de l’homme méritait d’être approfondie.
وأشار المشاركون إلى أنه لئن كانت كل الردود على السؤال إيجابية، وترحب بالخطوات المتخذة لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان والإفلات من العقاب، فإن نطاق المفهوم، والافتقار إلى التفاصيل يشيران إلى أن مفهوم "المنع" في سياق انتهاكات حقوق الإنسان يحتاج إلى مزيد من البلورة.

" Bienvenue au New Jersey. "
" مرحبا بكم بولاية نيو جيرسي "

Ce changement est certes le bienvenu, mais il faudra faire bien davantage.
وذلك تطور نرحب به، غير أن هناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهد.

Bienvenue chez vous.
تمتع بمنزلك الجديد.

Le Président du Groupe de travail spécial a ouvert la deuxième partie de la seizième session du Groupe de travail spécial le 7 juin et a souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs à la 3e séance plénière de la session.
وافتتح رئيس فريق الالتزامات الإضافية الجزء الثاني من الدورة السادسة عشرة للفريق في 7 حزيران/يونيه ورحب بجميع الأطراف والمراقبين في الجلسة العامة الثالثة لدورة.

Permettez-moi également de saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui viennent de nous rejoindre, ainsi qu'au nouveau Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Roman-Morey
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في هذا المؤتمر، وكذلك بالنائب الجديد للأمين العام للمؤتمر، السيد رومان- موري

L'attention dont fait l'objet cet aspect du problème aux niveaux national et international est bienvenue et la Rapporteuse spéciale encourage désormais à porter l'attention sur la situation des enfants qui se trouvent pris au piège de la violence intrafamiliale.
وتركيز الاهتمام على هذا الجانب من جوانب المشكلة على المستويين الوطني والدولي على حد سواء مستحب للغاية وتود هذه المقررة الخاصة أن تشجع توجيه الاهتمام أيضاً إلى حالة الأطفال الذين يعانون من العنف داخل الأسرة.

Mais tu n'es pas le bienvenu dans ma maison.
! ولكن لست مرحب بك في منزلي

Les efforts humanitaires sont certes bienvenus, mais leur effet demeurera limité tant que les causes fondamentales du conflit israélo-palestinien n'auront pas été traitées
والجهود الإنسانية أمر طيب، ولكن تأثيرها سيظل محدودا ما لم يتم التصدي للأسباب الجذرية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني

Bienvenu à la maison, Miguel.
مرحباً بعودتكَ يا ( ميغيل )