chemin oor Arabies

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

طريق

naamwoord manlike

Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

درب

verb noun

Toutefois, c’est ensemble seulement que nous pouvons affronter les défis et menaces rencontrés sur ce chemin.
غير أنه لن يمكننا أن نتصدى للتحديات والتهديدات التي نواجهها على هذا الدرب إلاَّ معاً.

سبيل

naamwoord

Le chemin d’une relance complète pourrait être long et sinueux.
والسبيل إلى الانتعاش الكامل قد يكون طويلا وملتويا.

زُقَاق · طَرِيق · مسار · سكة · خَطّ · ممرّ · درْب · اِتِّجاه · جِهة · سبِيل · سبِيْل · صِرَاط · طرِيق · طرِيقة · طرِيْق · مسْلك · مَسَار · مِنْوال · وِجْهَة · خَطّ الرِحْلَة · درْب ضيِّق

Soortgelyke frases

recherche de chemin
خوارزميات تحديد المسار

tous les chemins mènent à Rome
كل الطرق تؤدي إلى روما

chemin d'accès relatif
مسار نسبي

unité autonome de transport tous chemins
وحدة النقل في المناطق الوعرة

chemin d'accès complet
مسار كامل مؤهل

chemin critique
المسار الحرج · طريقة المسار الحرج · مسار هام

chemin ’m’’
طريق

Chemins de fer indiens
سكك الحديد الهندية

chemin d'accès UNC (Universal Naming Convention)
مسار "اصطلاح التسمية العالمي"

voorbeelde

" Tous mes chemins mènent à toi. "
" أنتِ اتجاهي في كلّ طرقي "

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
ان كنت في طريقك لهناك ، اخبر هانا انه تم دهسها مجددا اسفل عجلات الحافله

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.
ولكنَّ الكتاب المقدس حذّر: «يا ابني لا تسلك في الطريق معهم.

L'Agence fiduciaire pour le Kosovo a lancé la transformation en société des lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, de la compagnie chargée du chauffage urbain et de la compagnie d'électricité du Kosovo
وشرعت وكالة كوسوفو الاستئمانية في إدماج خطوط السكك الحديدية التابعة للبعثة، ومؤسسة التدفئة الحضرية، ومؤسسة كهرباء كوسوفو

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
بعد أن قلت أن أفراد الشرطة في طريقهم للقبض على ( نيك ) بدأت المراسلة بتكتم

Là se trouve le secret de notre chemin !
إن في هذا يكمن سر مسيرتنا!

Nous avons fait un chemin immense depuis les troubles de septembre
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ الاضطرابات التي حصلت في أيلول/سبتمبر

La signature récente de l’Accord de paix d’Abuja par le Gouvernement d’unité nationale constitue une nouvelle étape, et un succès national, sur le chemin qui mène à la paix au Soudan.
ويمثل قيام حكومة الوحدة الوطنية مؤخرا بتوقيع اتفاق أبوجا للسلام محطة هامة أخرى وإنجازا وطنيا على الطريق المؤدية إلى السلام في السودان.

Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
سنكون في طريقنا الى العودة قبل اطلاق هذا الشئ

Certains ont suggéré l’octroi d’autres avantages sociaux aux non-fonctionnaires, d’autres la création d’une autre catégorie de personnel, à mi-chemin entre fonctionnaires et non-fonctionnaires, en particulier pour l’exécution de projets et de programmes.
واقترح بعضهم زيادة الاستحقاقات الاجتماعية الممنوحة لغير الموظفين؛ واقترح آخرون إنشاء فئة أخرى من الأفراد وسطاً بين الموظفين والأفراد من غير الموظفين، وخاصة لأغراض تنفيذ المشاريع والبرامج.

L’Iraq a parcouru beaucoup de chemin depuis que l’Australie a pris la parole sur le sujet l’année dernière.
لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.

Ton chemin de fer échouera sans moi.
ستفشل سكة حديدك بدوني

Grâce aux sacrifices généreux d’hommes et de femmes des États Membres et à la détermination et aux sacrifices de notre propre population, le cheminement de l’Afghanistan vers la reconstruction est clairement en cours.
وبفضل التضحيات المتفانية للرجال والنساء من الدول الأعضاء، وتصميم وتضحيات شعبنا، فإن مسيرة إعادة بناء أفغانستان تمضي بخطى ثابتة.

Après l’accord inespéré sur la feuille de route de Bali, le chemin qui nous mène à Copenhague est court, et il est semé d’embuches.
وبعد الاتفاق غير المتوقع على خريطة الطريق التي وضعها مؤتمر بالي، أصبح السبيل إلى كوبنهاغن قصيراً لكنه مليء بالمطبات.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.
وعلى الرغم من الخطوات الكبيرة التي اتخذناها، ما زال يتعين القيام بالكثير في أفغانستان وخارجها.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
وفي الطريق وصلتنا انباء ان بريطانيا العظمى وفرنسا اعلنتا الحرب على المانيا.

Combien de bons chemins?
و كم عدد الطرق الصحيحه ؟

D’une manière générale, la situation en matière de sécurité est restée instable en raison de la persistance de la rébellion interne dans le nord du pays, des activités des bandits de grand chemin et des braconniers, du manque de progrès véritable du processus de DDR, des revers du processus électoral et de la présence d’éléments rebelles étrangers, y compris ceux associés à l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) et au Front populaire pour le redressement (FPR) du dirigeant tchadien rebelle, le général Baba Laddé.
ظلت الحالة الأمنية العامة في البلد متقلبة بسبب التمرد الداخلي المستمر في شمال البلد، وأنشطة قُطاع الطرق وممارسي الصيد غير المشروع، وعدم تحقيق تقدم ملحوظ في تنفيذ نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والنكسات التي أصابت العملية الانتخابية، ووجود عناصر متمردين أجانب من بينهم أولئك المرتبطون بجيش الرب للمقاومة الأوغندي والجبهة الشعبية للإصلاح التابعة للقائد التشادي المتمرد، الجنرال بابا لادي.

En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.
وفي الطريق الى هناك، خلال مرورهم بفاران، انضم اليهم رجال من تلك المنطقة. — ١ مل ١١: ١٥-١٨.

Je pense que, en dehors de cette préoccupation, et si l'on retire les mécanismes de vérification, je pourrais faire en sorte que cette proposition soit approuvée à Washington, si les États Membres sont disposés à refaire le même chemin pour reprendre à zéro le débat sur la même question
وأعتقد أنه، في غياب ذلك الشاغل، وفي غياب آليات التحقق، فإن هذا أمر يمكنني أن أقنع به واشنطن، إذا كانت الدول الأعضاء ترغب مرة أخرى في السير على نفس الطريق المؤدي إلى مناقشة نفس المسألة مرة أخرى

Le chemin qui doit mener à un monde digne des enfants a été et reste long et difficile
إن الطريق المفضي إلى عالم صالح للأطفال كان، وما زال، طريقا طويلا وصعبا

Il trouve le meilleur chemin.
يجد أفضل طريق ، أقلّ حركة مروريّة.

Il a rappelé la synergie entre la faune des cheminées et les dépôts de minéraux
وأشار إلى الرابطة الوثيقة بين الحيوانات التي تعيش في الفوهات والرواسب المعدنية

Dans sa résolution 59/250 de décembre 2004 sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l’Assemblée générale a noté que le système des Nations Unies était à la croisée des chemins en ce qui concernait la coopération en faveur du développement et souligné qu’il fallait poursuivre les activités de renforcement et la réforme afin de le doter des moyens voulus et de mieux l’organiser.
وقد أشار القرار الذي اعتمدته الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2004 (A/RES/59/250) والمتعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، إلى أن دور الأمم المتحدة في مجال التعاون الإنمائي قد وصل إلى مفترق طرق محوري، مشددا على ضرورة زيادة تعزيز وإصلاح المنظومة من أجل تحسين تهيئتها وتنظيمها.

Ce programme fournit un appui aux projets qui encouragent la productivité des autochtones tels que les ouvrages et les projets relatifs à l’infrastructure sociale de base, au logement, à l’urbanisation et aux chemins ruraux, ainsi que le renforcement de projets intermunicipaux et intramunicipaux ayant un fort impact social;
ولأجل تحسين إنتاجية أبناء الشعوب الأصلية، يقوم هذا البرنامج مثلا بأشغال ومشاريع لإرساء هياكل اجتماعية أساسية، وبناء المساكن، وانجاز أعمال للتوسع الحضري، وشق مسالك ريفية، فضلا عن تعزيز مشاريع مشتركة بين البلديات وداخل البلديات عالية الأثر الاجتماعي؛